Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlowy
...stron przypisuje się, do celów administracyjnych, członkowi Komisji odpowiedzialnemu za politykę
handlową
.
...shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for
trade
policy.
Rzecznika praw stron przypisuje się, do celów administracyjnych, członkowi Komisji odpowiedzialnemu za politykę
handlową
.
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for
trade
policy.
Kodeks handlowy z dnia 26 lipca 1955 r. oraz art. 340 kodeksu
handlowego
Commercial Code of 26 July 1955 and Article 340 of the
Commercial
Code
Kodeks handlowy z dnia 26 lipca 1955 r. oraz art. 340 kodeksu
handlowego
Commercial Code of 26 July 1955 and Article 340 of the
Commercial
Code
...liczba wpisów CSP może być równa liczbie szczególnych kontekstów (np. wpisy nazwy/nazwy
handlowej
).
...specific contexts, there might be as many CSP entries as such specific contexts (e.g. Name/
Trade
Name entries).
Uwaga: Jeżeli pojedyncza osoba prawna będąca CSP świadczy usługi certyfikacyjne pod różnymi nazwami handlowymi lub w różnych szczególnych kontekstach, liczba wpisów CSP może być równa liczbie szczególnych kontekstów (np. wpisy nazwy/nazwy
handlowej
).
Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, there might be as many CSP entries as such specific contexts (e.g. Name/
Trade
Name entries).
...z tytułu prowizji w przypadku sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem powiązanego przedsiębiorstwa
handlowego
.
...had the export price not been adjusted for a commission when sales took place through the related
trading
company.
Wyrokiem z dnia 10 marca 2009 r. [7] Sąd Pierwszej Instancji stwierdził nieważność art. 1 rozporządzenia (WE) nr 954/2006 w zakresie, w jakim cło antydumpingowe ustalone w odniesieniu do wywozu dokonanego przez wnioskodawców przekracza cło, które byłoby stosowane, gdyby nie dokonano dostosowania ceny eksportowej z tytułu prowizji w przypadku sprzedaży dokonywanej za pośrednictwem powiązanego przedsiębiorstwa
handlowego
.
By its judgment of 10 March 2009 [7], the CFI annulled Article 1 of Regulation (EC) No 954/2006 in so far as the anti-dumping duty fixed for exports by the applicants exceeds that which would have been applicable had the export price not been adjusted for a commission when sales took place through the related
trading
company.
...a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i
handlowych
...and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or
commercial
matters
zmieniająca decyzję 2006/326/WE w celu ustanowienia procedury wykonania art. 5 ust. 2 Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i
handlowych
amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or
commercial
matters
...Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub
handlowych
...and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or
commercial
matters
dotycząca zawarcia Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub
handlowych
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or
commercial
matters
...w sprawie właściwości sądów oraz uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i
handlowych
...Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and
commercial
matters
dotycząca zawarcia Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie właściwości sądów oraz uznawania i wykonywania orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i
handlowych
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and
commercial
matters
...Danii w sprawie właściwości sądów oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych i
handlowych
...Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and
commercial
matters
zmieniająca decyzję 2006/325/WE w celu ustanowienia procedury wykonania art. 5 ust. 2 Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie właściwości sądów oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach cywilnych i
handlowych
amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and
commercial
matters
...chmiel wspólnotowy, należy opierać się na istniejących procedurach zwyczajowych w transakcjach
handlowych
.
...the reputation for quality that Community hops have acquired, the existing procedures customary in
commercial
transactions should be taken as a basis.
Z uwagi na reputację jakości, jaką uzyskał chmiel wspólnotowy, należy opierać się na istniejących procedurach zwyczajowych w transakcjach
handlowych
.
In view of the reputation for quality that Community hops have acquired, the existing procedures customary in
commercial
transactions should be taken as a basis.
W rezultacie państwa członkowskie stosują obecnie różne przepisy, co może utrudniać obrót
handlowy
.
As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a barrier to
trade
.
W rezultacie państwa członkowskie stosują obecnie różne przepisy, co może utrudniać obrót
handlowy
.
As a consequence, Member States currently apply diverging rules that may pose a barrier to
trade
.
...stawka 0,05 EUR pociągnie za sobą zakłócenia konkurencji w wewnątrzwspólnotowej wymianie
handlowej
.
...that the aforementioned rate of EUR 0,05 leads to distortion of competition in intra-Community
trade
.
W przypadku niespełnienia tych wymogów, istnieje poważne ryzyko, że wspomniana stawka 0,05 EUR pociągnie za sobą zakłócenia konkurencji w wewnątrzwspólnotowej wymianie
handlowej
.
If no such guarantees can be given, there is a significant risk that the aforementioned rate of EUR 0,05 leads to distortion of competition in intra-Community
trade
.
...dane osobowe, tajemnicę bankową, tajemnicę dotyczącą papierów wartościowymi i/lub tajemnicę
handlową
.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
HU: Nie jest dozwolony transfer informacji zawierających dane osobowe, tajemnicę bankową, tajemnicę dotyczącą papierów wartościowymi i/lub tajemnicę
handlową
.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
...dane osobowe, tajemnicę bankową, tajemnicę dotyczącą papierów wartościowymi i/lub tajemnicę
handlową
.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
HU: Nie jest dozwolone przekazywanie informacji zawierających dane osobowe, tajemnicę bankową, tajemnicę dotyczącą papierów wartościowymi i/lub tajemnicę
handlową
.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
...się w sytuacji porównywalnej z sytuacją wierzyciela przedsiębiorstwa podlegającego przepisom prawa
handlowego
.
...of La Poste will be in a position comparable to that of a creditor of an enterprise governed by
commercial
law.
Komisja pragnie obecnie przeanalizować postępowanie wierzyciela przedsiębiorstwa La Poste mające na celu uregulowanie jego wierzytelności, w przypadku gdy przedsiębiorstwo to znalazłoby się w trudnej sytuacji finansowej i nie mogło wywiązać się ze swoich zobowiązań, Komisja ustali, czy po zakończeniu wcześniej określonej i upublicznionej procedury wierzyciel przedsiębiorstwa La Poste znajduje się w sytuacji porównywalnej z sytuacją wierzyciela przedsiębiorstwa podlegającego przepisom prawa
handlowego
.
The Commission will now consider the steps to be taken by creditors of La Poste in order to settle their claims if La Poste were to be in financial difficulty and unable to meet its debts. The Commission will seek to determine whether, at the end of a procedure that is defined in advance and conducted in public, a creditor of La Poste will be in a position comparable to that of a creditor of an enterprise governed by
commercial
law.
[Załącznik ten nie jest publikowany, ponieważ zawiera poufne informacje
handlowe
.]
[This Annex is not published because it contains confidential
commercial
information.]
[Załącznik ten nie jest publikowany, ponieważ zawiera poufne informacje
handlowe
.]
[This Annex is not published because it contains confidential
commercial
information.]
[Załącznik ten nie jest publikowany, ponieważ zawiera poufne informacje
handlowe
].
This Annex is not published because it contains confidential
commercial
information.
[Załącznik ten nie jest publikowany, ponieważ zawiera poufne informacje
handlowe
].
This Annex is not published because it contains confidential
commercial
information.
...autonomia w zakresie dotyczącym inwestycji niekolejowych, jak również udziału w działalności
handlowej
”.
...public undertaking [SNCB] as regards its non-rail investments and its acquisition of holdings in
commercial
activities’.
„przedsiębiorstwu publicznemu [SNCB] została przyznana szeroka autonomia w zakresie dotyczącym inwestycji niekolejowych, jak również udziału w działalności
handlowej
”.
‘a wide-ranging autonomy has been granted to the public undertaking [SNCB] as regards its non-rail investments and its acquisition of holdings in
commercial
activities’.
Tajemnica
handlowa
.
Business secret.
Tajemnica
handlowa
.
Business secret.
