Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlarz
W październiku 2009 roku rząd Jemenu przedstawił czarną listę
handlarzy
broni, na której Mana’a figurował na pierwszym miejscu; listę tę sporządzono w ramach próby powstrzymania zalewu broni w tym...
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms
dealers
with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber...
W październiku 2009 roku rząd Jemenu przedstawił czarną listę
handlarzy
broni, na której Mana’a figurował na pierwszym miejscu; listę tę sporządzono w ramach próby powstrzymania zalewu broni w tym kraju, gdzie podobno jest więcej broni niż ludzi.
In October 2009, the Yemeni government released a blacklist of arms
dealers
with Mana’a ‘on top’ as part of an effort to stem the flood of weapons in the country, where weapons reportedly outnumber people.
Mana’a jest znanym
handlarzem
bronią.
Mana’a is a known arms
trafficker
.
Mana’a jest znanym
handlarzem
bronią.
Mana’a is a known arms
trafficker
.
Mana’a jest znanym
handlarzem
bronią.
Mana’a is a known arms
trafficker
.
Mana’a jest znanym
handlarzem
bronią.
Mana’a is a known arms
trafficker
.
...gazecie „Yemen Times” z grudnia 2007 roku Mana’a jest określony jako „szejk Fares Mohammed Mana’a,
handlarz
bronią”.
In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms
dealer
’.
W artykule w gazecie „Yemen Times” z grudnia 2007 roku Mana’a jest określony jako „szejk Fares Mohammed Mana’a,
handlarz
bronią”.
In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms
dealer
’.
...gazecie „Yemen Times” z grudnia 2007 roku Mana’a jest określony jako „szejk Fares Mohammed Mana’a,
handlarz
bronią”.
In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms
dealer
’.
W artykule w gazecie „Yemen Times” z grudnia 2007 roku Mana’a jest określony jako „szejk Fares Mohammed Mana’a,
handlarz
bronią”.
In a December 2007 Yemen Times article, he is referenced as ‘Sheikh Fares Mohammed Mana’a, an arms
dealer
’.
Kary dla przemytników ludzi i
handlarzy
ludźmi
Penalties for smugglers and traffickers in human beings
Kary dla przemytników ludzi i
handlarzy
ludźmi
Penalties for smugglers and traffickers in human beings
...skuteczne, można przeprowadzić analizę ryzyka na poziomie przedsiębiorstw, w szczególności rzeźni,
handlarzy
lub dostawców – zamiast na poziomie gospodarstw. Wówczas skontrolowanych w ten sposób...
...the risk analysis may be performed at the level of undertakings, in particular slaughterhouses,
traders
or suppliers rather than at farm level; in that case, the farmers thus checked may be counte
jeżeli okaże się to bardziej skuteczne, można przeprowadzić analizę ryzyka na poziomie przedsiębiorstw, w szczególności rzeźni,
handlarzy
lub dostawców – zamiast na poziomie gospodarstw. Wówczas skontrolowanych w ten sposób rolników można zaliczyć do przypadków poddanych kontroli w ramach kontroli przewidzianej w art. 44 ust. 1.
if more effective, the risk analysis may be performed at the level of undertakings, in particular slaughterhouses,
traders
or suppliers rather than at farm level; in that case, the farmers thus checked may be counted towards the control rate provided for in Article 44(1).
...odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie sławny w XIX wieku i przyciągał wielu
handlarzy
drobiem.
...the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry
dealers
.
historycznej renomie związanej z istnieniem „Foire de l’Envoi” – targiem odbywającym się w miasteczku Loué, który był szczególnie sławny w XIX wieku i przyciągał wielu
handlarzy
drobiem.
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry
dealers
.
przez obnośnych/objazdowych
handlarzy
, straganiarzy lub domokrążców (ex grupa ISIC 612),
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
przez obnośnych/objazdowych
handlarzy
, straganiarzy lub domokrążców (ex grupa ISIC 612),
by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
