Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handlarz
Port i miasto uznają za powód do dumy fakt, że od ponad wieku wielu
handlarzy
ryb może dostarczać większość rodzajów ryb do każdego miejsca w kraju, a od niedawna nawet w Europie.
The port and town regard it as a matter of pride that for over a century the many fish
merchants
have been able to supply most types of fish to anywhere in the country and more recently even further...
Port i miasto uznają za powód do dumy fakt, że od ponad wieku wielu
handlarzy
ryb może dostarczać większość rodzajów ryb do każdego miejsca w kraju, a od niedawna nawet w Europie.
The port and town regard it as a matter of pride that for over a century the many fish
merchants
have been able to supply most types of fish to anywhere in the country and more recently even further into Europe.
...BSiL promuje rozwój polityki aktywnego zwalczania nielegalnych sieci handlu BSiL („nielegalnych
handlarzy
i przewoźników”) wykorzystujących unijną przestrzeń powietrzną, morską i lądową, poprzez o
The EU SALW Strategy promotes the development of
a
policy for actively combating illicit network trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by...
Strategia UE dotycząca BSiL promuje rozwój polityki aktywnego zwalczania nielegalnych sieci handlu BSiL („nielegalnych
handlarzy
i przewoźników”) wykorzystujących unijną przestrzeń powietrzną, morską i lądową, poprzez opracowanie mechanizmów alarmowych i współpracy.
The EU SALW Strategy promotes the development of
a
policy for actively combating illicit network trafficking in SALW (illicit brokers and carriers) using the Union’s air, sea and land space, by devising alert and cooperation mechanisms.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Talibowie zgodzili się także chronić
handlarzy
i składy narkotyków w zamian za schronienie i transport dla bojowników talibskich.
The Taliban also agreed to provide
security
for the narco-traffickers
and their
storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
...nielegalnych imigrantów i handlowi ludźmi, w tym analiza sposobów zwalczania sieci przemytników i
handlarzy
oraz ochrony ofiar tego typu handlu;
the establishment of an effective and preventive policy against illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings including the issue of how to combat networks of smugglers and...
opracowywanie skutecznej polityki zapobiegania nielegalnej imigracji, przemytowi nielegalnych imigrantów i handlowi ludźmi, w tym analiza sposobów zwalczania sieci przemytników i
handlarzy
oraz ochrony ofiar tego typu handlu;
the establishment of an effective and preventive policy against illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings including the issue of how to combat networks of smugglers and traffickers and how to protect the victims of such trafficking;
...nielegalnych imigrantów i handlowi ludźmi, w tym analiza sposobów zwalczania sieci przemytników i
handlarzy
oraz ochrony ofiar tego typu handlu;
the establishment of an effective and preventive policy against illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings including the issue of how to combat networks of smugglers and...
opracowywanie skutecznej polityki zapobiegania nielegalnej imigracji, przemytowi nielegalnych imigrantów i handlowi ludźmi, w tym analiza sposobów zwalczania sieci przemytników i
handlarzy
oraz ochrony ofiar tego typu handlu;
the establishment of an effective and preventive policy against illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings including the issue of how to combat networks of smugglers and traffickers and how to protect the victims of such trafficking;
...ludźmi, w tym badań nad sposobami zwalczania zorganizowanych grup przestępczych przemytników i
handlarzy
oraz ochrony ofiar tego typu handlu;
the establishment of an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings including the issue of how to combat networks of smugglers...
opracowywania skutecznej polityki zapobiegania nielegalnej imigracji i handlowi ludźmi, w tym badań nad sposobami zwalczania zorganizowanych grup przestępczych przemytników i
handlarzy
oraz ochrony ofiar tego typu handlu;
the establishment of an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings including the issue of how to combat networks of smugglers and traffickers and how to protect the victims of such trafficking;
...lit. f) nazwę importera można zastąpić nazwą szwajcarskiego producenta, prowadzącego piwnicę win,
handlarza
winem lub butelkującego;
...Article 118y(1)(f), the name of the importer may be replaced by that of the Swiss producer,
cellarman, merchant
or bottler.
w drodze odstępstwa od art. 118y ust. 1 lit. f) nazwę importera można zastąpić nazwą szwajcarskiego producenta, prowadzącego piwnicę win,
handlarza
winem lub butelkującego;
notwithstanding Article 118y(1)(f), the name of the importer may be replaced by that of the Swiss producer,
cellarman, merchant
or bottler.
...różne zawody sektora gospodarki obejmującego zwierzęta gospodarskie i mięso: hodowców,
handlarzy
żywymi zwierzętami, rzeźnie, hurtownie, przetwórców, dystrybutorów.
...representing the different professions in the livestock and meat sector: producers, live animal
traders
, slaughterers, wholesalers, processors and distributors.
Stowarzyszenie składa się z trzynastu krajowych organizacji zawodowych reprezentujących różne zawody sektora gospodarki obejmującego zwierzęta gospodarskie i mięso: hodowców,
handlarzy
żywymi zwierzętami, rzeźnie, hurtownie, przetwórców, dystrybutorów.
Interbev comprises thirteen national organisations representing the different professions in the livestock and meat sector: producers, live animal
traders
, slaughterers, wholesalers, processors and distributors. Handlarz
złotem, właściciel linii lotniczych Butembo Airlines oraz przedsiębiorstwa handlowego Congocom Trading House w Butembo.
Gold
trader
, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo. Handlarz
złotem, właściciel linii lotniczych Butembo Airlines oraz przedsiębiorstwa handlowego Congocom Trading House w Butembo.
Gold
trader
, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo. Handlarz
złotem, właściciel Butembo Airlines oraz Congocom Trading House w Butembo” otrzymuje brzmienie:
Gold
trader
, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo’ shall be replaced by the following: Handlarz
złotem, właściciel Butembo Airlines oraz Congocom Trading House w Butembo” otrzymuje brzmienie:
Gold
trader
, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo’ shall be replaced by the following: Handlarz
złotem, właściciel Butembo Airlines oraz Congocom Trading House w Butembo;
Gold
trader
, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo. Handlarz
złotem, właściciel Butembo Airlines oraz Congocom Trading House w Butembo;
Gold
trader
, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo. 
