Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handel
...11 grudnia 1992 r. dotyczące środków przekazu informacji statystycznych dla statystyki w sprawie
handlu
między Państwami Członkowskimi [3].
...No 3590/92 of 11 December 1992 concerning the statistical information media for statistics on
trade
between Member States [3] should therefore be repealed.
W związku z tym należy uchylić rozporządzenia Komisji (WE) nr 1901/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3330/91 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi [2] oraz (EWG) nr 3590/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. dotyczące środków przekazu informacji statystycznych dla statystyki w sprawie
handlu
między Państwami Członkowskimi [3].
Commission Regulations (EC) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States [2] and (EEC) No 3590/92 of 11 December 1992 concerning the statistical information media for statistics on
trade
between Member States [3] should therefore be repealed.
Zakłócenie konkurencji i wpływ na
handel
między państwami członkowskimi [11]
Distortion of competition and effect on
trade
between Member States [11]
Zakłócenie konkurencji i wpływ na
handel
między państwami członkowskimi [11]
Distortion of competition and effect on
trade
between Member States [11]
...prowadzącemu działalność na rynku wewnętrznym może powodować zakłócenia konkurencji i wpływać na
handel
między państwami członkowskimi [20].
...its activities in the internal market is liable to cause distortions of competition and affect
trade
between Member States [20].
W praktyce każde przyznanie pomocy przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność na rynku wewnętrznym może powodować zakłócenia konkurencji i wpływać na
handel
między państwami członkowskimi [20].
Indeed, any grant of aid to an undertaking pursuing its activities in the internal market is liable to cause distortions of competition and affect
trade
between Member States [20].
Ponadto nie powinny one wpływać na
handel
między państwami członkowskimi, o ile nie jest to konieczne w celu zapobiegania wprowadzeniu lub zwalczania choroby, i powinny zostać zatwierdzone i...
Furthermore, they should not affect the
trade
between the Member States unless this is necessary in order to prevent the introduction of or to control the disease, and should be approved and...
Ponadto nie powinny one wpływać na
handel
między państwami członkowskimi, o ile nie jest to konieczne w celu zapobiegania wprowadzeniu lub zwalczania choroby, i powinny zostać zatwierdzone i systematycznie oceniane na szczeblu Wspólnoty.
Furthermore, they should not affect the
trade
between the Member States unless this is necessary in order to prevent the introduction of or to control the disease, and should be approved and regularly reviewed at Community level.
Ponadto środki te zakłócają konkurencję i wpływają na
handel
między Państwami Członkowskimi, o ile zwiększone są o inne środki zatwierdzone przez rząd hiszpański.
Moreover, these measures also distort competition and affect
trade
between Member States in that they are complementary to other measures approved by the Spanish Government.
Ponadto środki te zakłócają konkurencję i wpływają na
handel
między Państwami Członkowskimi, o ile zwiększone są o inne środki zatwierdzone przez rząd hiszpański.
Moreover, these measures also distort competition and affect
trade
between Member States in that they are complementary to other measures approved by the Spanish Government.
Ponadto
handel
między państwami członkowskimi w branży stalownictwa, w którym TŽ jest istotnym graczem, jest znaczny, więc pomoc zakłóci prawdopodobnie handel między państwami członkowskimi.
Lastly, there is extensive
trade
between the Member States in the steel sector in which TŽ is a non-negligible player, so the aid is likely to affect trade between Member States.
Ponadto
handel
między państwami członkowskimi w branży stalownictwa, w którym TŽ jest istotnym graczem, jest znaczny, więc pomoc zakłóci prawdopodobnie handel między państwami członkowskimi.
Lastly, there is extensive
trade
between the Member States in the steel sector in which TŽ is a non-negligible player, so the aid is likely to affect trade between Member States.
...a innymi sieciami elektroenergetycznymi w Unii Europejskiej, pomoc nie może wpływać na rozwój
handlu
między państwami członkowskimi w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
...and other electricity networks in the European Union, the aid could not affect the development of
trade
between Member States to an extent contrary to the common interest.
Podsumowując, zważywszy na bardzo ograniczoną ilość połączeń między siecią elektroenergetyczną Polski a innymi sieciami elektroenergetycznymi w Unii Europejskiej, pomoc nie może wpływać na rozwój
handlu
między państwami członkowskimi w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
In short, in view of the very limited number of interconnections between Poland's electricity network and other electricity networks in the European Union, the aid could not affect the development of
trade
between Member States to an extent contrary to the common interest.
...wszystkie skutki wynikające z organizacji francuskiego systemu utylizacji mogły wpłynąć na rozwój
handlu
między Państwami Członkowskimi, w zakresie sprzecznym z interesem Wspólnoty,...
...opened, rule out the possibility that the total effect of the French rendering scheme could affect
trade
between Member States to an extent contrary to the Community interest, thus making Article...
Wreszcie, Komisja nie mogła wykluczyć, na etapie wszczęcia postępowania, że wszystkie skutki wynikające z organizacji francuskiego systemu utylizacji mogły wpłynąć na rozwój
handlu
między Państwami Członkowskimi, w zakresie sprzecznym z interesem Wspólnoty, uniemożliwiając w ten sposób stosowanie art. 86 ust. 2 Traktatu.
Finally, the Commission could not, at the time the investigation procedure was opened, rule out the possibility that the total effect of the French rendering scheme could affect
trade
between Member States to an extent contrary to the Community interest, thus making Article 86(2) of the Treaty inapplicable.
Dlatego uznała, że środki przyznane TV2 wpłynęły na
handel
między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The Commission therefore concludes that the measures benefiting TV2 affect
trade
between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Dlatego uznała, że środki przyznane TV2 wpłynęły na
handel
między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The Commission therefore concludes that the measures benefiting TV2 affect
trade
between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Wobec tego Komisja zwraca uwagę, że płatności przyznane utylizatorom francuskim wpływają na
handel
między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
...Commission therefore notes that the payments granted to the French rendering undertakings affect
trade
between Member States within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Wobec tego Komisja zwraca uwagę, że płatności przyznane utylizatorom francuskim wpływają na
handel
między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
The Commission therefore notes that the payments granted to the French rendering undertakings affect
trade
between Member States within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
W związku z powyższym można stwierdzić, że środki przyznane na rzecz spółki RTP wywarły wpływ na
handel
między państwami członkowskimi w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Accordingly, it can be concluded that the measures granted to RTP by Portugal affect
trade
between Member States within the meaning of Article 107(1) TFEU.
W związku z powyższym można stwierdzić, że środki przyznane na rzecz spółki RTP wywarły wpływ na
handel
między państwami członkowskimi w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
Accordingly, it can be concluded that the measures granted to RTP by Portugal affect
trade
between Member States within the meaning of Article 107(1) TFEU.
W związku z tym Komisja stwierdza, że środki przyznane na rzecz TV2 wywarły wpływ na
handel
między państwami członkowskimi w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
The Commission therefore concludes that the measures granted to TV2 had an effect on
trade
between Member States within the meaning of Article 107(1) TFEU.
W związku z tym Komisja stwierdza, że środki przyznane na rzecz TV2 wywarły wpływ na
handel
między państwami członkowskimi w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
The Commission therefore concludes that the measures granted to TV2 had an effect on
trade
between Member States within the meaning of Article 107(1) TFEU.
...żeglugi będących ich stronami, mogą ograniczać konkurencję na wspólnym rynku i wpływać na
handel
między państwami członkowskimi, w związku z czym może mieć do nich zastosowanie zakaz ustanow
...are parties thereto, are liable to restrict competition within the common market and to affect
trade
between Member States and may therefore be caught by the prohibition contained in Article 81(1
Rozporządzenie (WE) nr 246/2009 upoważnia Komisję do stosowania w drodze rozporządzenia art. 81 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych między przedsiębiorstwami żeglugi liniowej (konsorcja), dotyczących wspólnego świadczenia usług przewozów liniowych, które, w wyniku współpracy przedsiębiorstw żeglugi będących ich stronami, mogą ograniczać konkurencję na wspólnym rynku i wpływać na
handel
między państwami członkowskimi, w związku z czym może mieć do nich zastosowanie zakaz ustanowiony w art. 81 ust. 1 Traktatu.
Regulation (EC) No 246/2009 empowers the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies relating to the joint operation of liner shipping services (consortia), which, through the cooperation they bring about between the shipping companies that are parties thereto, are liable to restrict competition within the common market and to affect
trade
between Member States and may therefore be caught by the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty.
...faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw i niektórych rodzajów produkcji, mogą więc wpływać na
handel
między Państwami Członkowskimi W związku z tym Komisja wyciąga wniosek, iż środki te są objęt
As a consequence, the Commission concludes that those measures fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Korzyści te zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji poprzez faworyzowanie niektórych przedsiębiorstw i niektórych rodzajów produkcji, mogą więc wpływać na
handel
między Państwami Członkowskimi W związku z tym Komisja wyciąga wniosek, iż środki te są objęte zakresem stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu
As a consequence, the Commission concludes that those measures fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Współzależność rynków sektora wina znajduje swoje odbicie w ewolucji
handlu
między państwami członkowskimi, w szczególności w stałym wzroście liczby firm międzynarodowych działających w tym sektorze...
The interdependence of wine-sector markets is reflected in the evolution of
trade
between Member States, in particular the constant increase in the number of international companies active in the...
Współzależność rynków sektora wina znajduje swoje odbicie w ewolucji
handlu
między państwami członkowskimi, w szczególności w stałym wzroście liczby firm międzynarodowych działających w tym sektorze oraz w możliwościach oferowanych przez zasady zarządzania sektorem w zakresie prowadzenia operacji, objętych lub nieobjętych pomocą, bądź ich przenoszenia do lokalizacji innej niż ta, z której produkt pochodzi.
The interdependence of wine-sector markets is reflected in the evolution of
trade
between Member States, in particular the constant increase in the number of international companies active in the sector, and the possibilities offered by the sector's management rules to have operations, whether aided or not, carried out in or transferred to, a location other than that from which the product originates.
Do celów pkt 6 i w przypadku
handlu
między państwami członkowskimi zwierzętom musi towarzyszyć świadectwo zdrowia dla zwierząt z gatunku trzody chlewnej przeznaczonych do celów hodowlanych zgodne ze...
For the purpose of point 6 and in case of
trade
between Member States, animals must be accompanied by an animal health certificate for animals of the porcine species for breeding in conformity with...
Do celów pkt 6 i w przypadku
handlu
między państwami członkowskimi zwierzętom musi towarzyszyć świadectwo zdrowia dla zwierząt z gatunku trzody chlewnej przeznaczonych do celów hodowlanych zgodne ze wzorem 2 znajdującym się w załączniku F do dyrektywy 64/432/EWG, wraz z jedną z następujących dodatkowych gwarancji, odpowiadających ich statusowi, poświadczonych przez dodanie do sekcji C tego świadectwa następującego zwrotu:
For the purpose of point 6 and in case of
trade
between Member States, animals must be accompanied by an animal health certificate for animals of the porcine species for breeding in conformity with the Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, with one of the following additional guarantees, corresponding to their status, being certified by adding the following to Section C of that certificate:
...żelatyny fotograficznej do państwa członkowskiego przeznaczenia nie może ona być przedmiotem
handlu
między państwami członkowskimi, ale jest stosowana wyłącznie w zatwierdzonej wytwórni materia
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be
traded
between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State...
Po wprowadzeniu żelatyny fotograficznej do państwa członkowskiego przeznaczenia nie może ona być przedmiotem
handlu
między państwami członkowskimi, ale jest stosowana wyłącznie w zatwierdzonej wytwórni materiałów fotograficznych w tym samym państwie członkowskim przeznaczenia i wyłączenie do celów produkcji fotograficznej.
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be
traded
between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production purposes.
...nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w
handlu
między państwami członkowskimi (Dz.U. L 269 z 5.10.2002, s. 6).
...of countries and territories for the external trade statistics of the community and statistics of
trade
between Member States (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6).
32002 R 1779: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1779/2002 z dnia 4 października 2002 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w
handlu
między państwami członkowskimi (Dz.U. L 269 z 5.10.2002, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1779/2002 of 4 October 2002 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the community and statistics of
trade
between Member States (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6).
...dla danych statystycznych w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz danych statystycznych w
handlu
między państwami członkowskimi (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
...of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of
trade
between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
32006 R 1833: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1833/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla danych statystycznych w dziedzinie handlu zewnętrznego Wspólnoty oraz danych statystycznych w
handlu
między państwami członkowskimi (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19).
32006 R 1833: Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of
trade
between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
...nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w
handlu
między państwami członkowskimi (Dz.U. L 273 z 16.10.2001, s. 6).
...of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of
trade
between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2020/2001 z dnia 15 października 2001 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w
handlu
między państwami członkowskimi (Dz.U. L 273 z 16.10.2001, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of
trade
between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6). 
