Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handel
...że ChRL, jak każdy inny członek WTO, może odwoływać się do dochodzeń w zakresie ochrony
handlu
tylko w uzasadnionych przypadkach i że każde takie dochodzenie musi być zgodne z rygorystyczn
...measures in this case, it is recalled that the PRC as any other WTO member, may have a recourse to
trade defence
investigations only in justified circumstances and any such investigation has to...
Wreszcie w odniesieniu do argumentu o ewentualnych retorsjach ze strony ChRL w odpowiedzi na środki zastosowane w przedmiotowym przypadku należy przypomnieć, że ChRL, jak każdy inny członek WTO, może odwoływać się do dochodzeń w zakresie ochrony
handlu
tylko w uzasadnionych przypadkach i że każde takie dochodzenie musi być zgodne z rygorystycznymi zasadami WTO.
Finally, as regards the argument on the possible retaliation of the PRC in reply to the measures in this case, it is recalled that the PRC as any other WTO member, may have a recourse to
trade defence
investigations only in justified circumstances and any such investigation has to comply with strict WTO rules.
...że ChRL, jak każdy inny członek WTO, może odwoływać się do dochodzeń w zakresie ochrony
handlu
tylko w uzasadnionych przypadkach i że każde takie dochodzenie musi być zgodne z rygorystyczn
...measures in this case, it is recalled that the PRC as any other WTO member, may have a recourse to
trade defence
investigations only in justified circumstances and any such investigation has to...
Wreszcie w odniesieniu do argumentu o ewentualnych retorsjach ze strony ChRL w odpowiedzi na środki zastosowane w przedmiotowym przypadku należy przypomnieć, że ChRL, jak każdy inny członek WTO, może odwoływać się do dochodzeń w zakresie ochrony
handlu
tylko w uzasadnionych przypadkach i że każde takie dochodzenie musi być zgodne z rygorystycznymi zasadami WTO.
Finally, as regards the argument on the possible retaliation of the PRC in reply to the measures in this case, it is recalled that the PRC as any other WTO member, may have a recourse to
trade defence
investigations only in justified circumstances and any such investigation has to comply with strict WTO rules.
Oznaczałoby to także odmowę ochrony przed nieuczciwym
handlem
tylko z powodu możliwości pojawienia się nowych konkurentów z innych państw trzecich.
It would also mean denying protection against unfair
trade
just because of the possibility of new competition from other third countries.
Oznaczałoby to także odmowę ochrony przed nieuczciwym
handlem
tylko z powodu możliwości pojawienia się nowych konkurentów z innych państw trzecich.
It would also mean denying protection against unfair
trade
just because of the possibility of new competition from other third countries.
Oznaczałoby to także odmowę ochrony przed nieuczciwym
handlem
tylko z powodu możliwości pojawienia się nowych konkurentów z innych państw trzecich.
It would also mean denying protection against unfair
trade
just because of the possibility of new competition from other third countries.
Oznaczałoby to także odmowę ochrony przed nieuczciwym
handlem
tylko z powodu możliwości pojawienia się nowych konkurentów z innych państw trzecich.
It would also mean denying protection against unfair
trade
just because of the possibility of new competition from other third countries.
...tusz drobiu mogą być wprowadzanie do obrotu we Wspólnocie w ramach działalności gospodarczej lub
handlu
tylko wówczas, gdy zawartość wody nie przekracza nieuniknionych z technologicznego punktu wid
The following fresh, frozen and quick-frozen poultry cuts may be marketed by way of business or
trade
within the Community only if the water content does not exceed the technically unavoidable values...
Wymienione poniżej świeże, mrożone i głęboko mrożone kawałki tusz drobiu mogą być wprowadzanie do obrotu we Wspólnocie w ramach działalności gospodarczej lub
handlu
tylko wówczas, gdy zawartość wody nie przekracza nieuniknionych z technologicznego punktu widzenia wartości ustalonych metodą analizy opisaną w załączniku VIII (metoda chemiczna):
The following fresh, frozen and quick-frozen poultry cuts may be marketed by way of business or
trade
within the Community only if the water content does not exceed the technically unavoidable values determined by the method of analysis described in Annex VIII (chemical method):
...rynku, jak również związanych z tym problemów w postaci zakłóceń konkurencji, zakłóceń w
handlu
, między produktami, podmiotami i obszarami geograficznymi, oraz zachęt dla podmiotów do unika
...the market, as well as ensuing problems in the form of distortions of competition, deflections of
trade
between products, actors and geographical areas, and incentives for operators to avoid...
Przy skali tej współpracy unika się współistnienia odmiennych krajowych systemów, a co za tym idzie nadmiernego rozdrobnienia rynku, jak również związanych z tym problemów w postaci zakłóceń konkurencji, zakłóceń w
handlu
, między produktami, podmiotami i obszarami geograficznymi, oraz zachęt dla podmiotów do unikania opodatkowania poprzez transakcje o niskiej wartości ekonomicznej.
At the scale of this cooperation, it avoids the coexistence of differing national regimes and thus an undue fragmentation of the market, as well as ensuing problems in the form of distortions of competition, deflections of
trade
between products, actors and geographical areas, and incentives for operators to avoid taxation through operations with little economic value.
...w lutym 2011 r. oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. stanowią zmianę struktury
handlu
między wymienionymi wyżej państwami z jednej strony, a wywozu z tych państw do Unii z drugiej
...in February 2011 and of definitive measures in August 2011, constitutes a change in the pattern of
trade
between the abovementioned countries, on the one hand, and of the exports of those...
Ogólny spadek wywozu z ChRL do Unii i równoległy wzrost wywozu z Indii i Indonezji do Unii oraz wywozu z ChRL do Indii i Indonezji po wprowadzeniu środków tymczasowych w lutym 2011 r. oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. stanowią zmianę struktury
handlu
między wymienionymi wyżej państwami z jednej strony, a wywozu z tych państw do Unii z drugiej strony.
The overall decrease of the exports from the PRC to the Union and the parallel increase of both exports from India and Indonesia to the Union and exports from the PRC to India and Indonesia, following the imposition of provisional measures in February 2011 and of definitive measures in August 2011, constitutes a change in the pattern of
trade
between the abovementioned countries, on the one hand, and of the exports of those countries to the Union, on the other hand.
...w lutym 2011 r. oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r., stanowią zmianę struktury
handlu
między wymienionymi wyżej państwami z jednej strony a Unią z drugiej strony.
...in February 2011 and of definitive measures in August 2011 constituted a change in the pattern of
trade
between the above mentioned countries, on the one hand, and the Union, on the other hand.
Ogólny spadek wywozu z ChRL do Unii i równoległy wzrost wywozu z Malezji do Unii oraz wywozu z ChRL do Malezji po wprowadzeniu środków tymczasowych w lutym 2011 r. oraz środków ostatecznych w sierpniu 2011 r., stanowią zmianę struktury
handlu
między wymienionymi wyżej państwami z jednej strony a Unią z drugiej strony.
The overall decrease of the exports from the PRC to the Union and the parallel increase of exports from Malaysia to the Union and of exports from the PRC to Malaysia after the imposition of provisional measures in February 2011 and of definitive measures in August 2011 constituted a change in the pattern of
trade
between the above mentioned countries, on the one hand, and the Union, on the other hand.
...oraz wywozu z ChRL do Malezji po wprowadzeniu środków pierwotnych stanowią zmianę struktury
handlu
między wymienionymi wyżej państwami z jednej strony a Unią z drugiej strony.
...to Malaysia after the imposition of the original measures constituted a change in the pattern of
trade
between the above mentioned countries on the one hand and the Union on the other hand.
Ogólny spadek wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii od 2010 r. i równoległy wzrost wywozu z Malezji oraz wywozu z ChRL do Malezji po wprowadzeniu środków pierwotnych stanowią zmianę struktury
handlu
między wymienionymi wyżej państwami z jednej strony a Unią z drugiej strony.
The overall decrease of exports of the product concerned from the PRC to the Union as from 2010 and the parallel increase of exports from Malaysia and of exports from the PRC to Malaysia after the imposition of the original measures constituted a change in the pattern of
trade
between the above mentioned countries on the one hand and the Union on the other hand.
...z Malezji oraz wywozu z ChRL do Malezji po nałożeniu środków pierwotnych stanowią zmianę struktury
handlu
między wymienionymi wyżej krajami z jednej strony a Unią z drugiej strony.
...to Malaysia after the imposition of the original measures constituted a change in the pattern of
trade
between the above mentioned countries on the one hand and the Union on the other hand.
Ogólny spadek chińskiego wywozu do Unii od 2009 r. i równoległy wzrost wywozu z Malezji oraz wywozu z ChRL do Malezji po nałożeniu środków pierwotnych stanowią zmianę struktury
handlu
między wymienionymi wyżej krajami z jednej strony a Unią z drugiej strony.
The overall decrease of Chinese exports to the Union as from 2009 and the parallel increase of exports from Malaysia and of exports from the PRC to Malaysia after the imposition of the original measures constituted a change in the pattern of
trade
between the above mentioned countries on the one hand and the Union on the other hand.
...Korei po nałożeniu pierwotnych środków, w szczególności do 2008 r., stanowią zmianę struktury
handlu
między wymienionymi wyżej krajami, z jednej strony, a Unią, z drugiej strony.
...of the original measures and in particular until 2008 constituted a change in the pattern of
trade
between the abovementioned countries on the one hand and the Union on the other.
Ogólny spadek chińskiego wywozu do Unii od 2006 r. i równoległy wzrost wywozu z Republiki Korei i z Malezji oraz wywozu z Chin do Republiki Korei po nałożeniu pierwotnych środków, w szczególności do 2008 r., stanowią zmianę struktury
handlu
między wymienionymi wyżej krajami, z jednej strony, a Unią, z drugiej strony.
The overall decrease of Chinese exports to the Union as from 2006 and the parallel increase of exports from the Republic of Korea and Malaysia and of exports from the PRC to the Republic of Korea after the imposition of the original measures and in particular until 2008 constituted a change in the pattern of
trade
between the abovementioned countries on the one hand and the Union on the other.
W przypadku gdy różnice w strukturach taryf lub mechanizmach bilansowania utrudniałyby
handel
między systemami przesyłowymi, i niezależnie od art. 41 ust. 6 dyrektywy 2009/73/WE, operatorzy systemów...
Where differences in tariff structures or balancing mechanisms would hamper
trade
across transmission systems, and notwithstanding Article 41(6) of Directive 2009/73/EC, transmission system operators...
W przypadku gdy różnice w strukturach taryf lub mechanizmach bilansowania utrudniałyby
handel
między systemami przesyłowymi, i niezależnie od art. 41 ust. 6 dyrektywy 2009/73/WE, operatorzy systemów przesyłowych w ścisłej współpracy z właściwymi organami krajowymi aktywnie wzmacniają zbieżność struktur taryfowych i zasad dotyczących stosowania opłat, w tym odnoszących się do bilansowania.
Where differences in tariff structures or balancing mechanisms would hamper
trade
across transmission systems, and notwithstanding Article 41(6) of Directive 2009/73/EC, transmission system operators shall, in close cooperation with the relevant national authorities, actively pursue convergence of tariff structures and charging principles, including in relation to balancing.
Wniosek o wystawienie świadectwa, jakie jest stosowane w preferencyjnym
handlu
między …. i … (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
EUR.1 No A 000 000
Wniosek o wystawienie świadectwa, jakie jest stosowane w preferencyjnym
handlu
między …. i … (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
EUR.1 No A 000 000
Wniosek o wystawienie świadectwa, jakie jest stosowane w preferencyjnym
handlu
między …. i … (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
EUR-MED No A 000 000
Wniosek o wystawienie świadectwa, jakie jest stosowane w preferencyjnym
handlu
między …. i … (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
EUR-MED No A 000 000
Świadectwo jest stosowane w preferencyjnych
handlu
między …. i … (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
Certificate used in preferential
trade
between …. and
Świadectwo jest stosowane w preferencyjnych
handlu
między …. i … (Wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub terytoria)
Certificate used in preferential
trade
between …. and
...zarówno przeznaczony do zastosowań w hutnictwie, jak i do zastosowań chemicznych, jest przedmiotem
handlu
między państwami członkowskimi, tak jak aluminium, którego rynek jest ściśle powiązany z...
Alumina, both SGA and CGA, is
traded
between Member States, as is aluminium, the market of which is closely related to the alumina market.
Tlenek glinu, zarówno przeznaczony do zastosowań w hutnictwie, jak i do zastosowań chemicznych, jest przedmiotem
handlu
między państwami członkowskimi, tak jak aluminium, którego rynek jest ściśle powiązany z rynkiem tlenku glinu.
Alumina, both SGA and CGA, is
traded
between Member States, as is aluminium, the market of which is closely related to the alumina market.
Statystyka
handlu
między Państwami Członkowskimi może obejmować tylko wywozy i przywozy części składowych używanych do budowy zakładu przemysłowego lub ponownego wykorzystania zakładu.
Statistics on
trade
between Member States may cover only dispatches and arrivals of component parts used for the construction of industrial plants or the re-use of industrial plants.
Statystyka
handlu
między Państwami Członkowskimi może obejmować tylko wywozy i przywozy części składowych używanych do budowy zakładu przemysłowego lub ponownego wykorzystania zakładu.
Statistics on
trade
between Member States may cover only dispatches and arrivals of component parts used for the construction of industrial plants or the re-use of industrial plants.
Statystyka
handlu
między Państwami Członkowskimi obejmuje wyłącznie wywozy towarów dostarczanych na terytorium sprawozdającego Państwa Członkowskiego na statki i statki powietrzne należące do innego...
Statistics relating to the
trading
of goods between Member States shall cover only dispatches of goods delivered on the territory of the reporting Member State to vessels and aircraft belonging to...
Statystyka
handlu
między Państwami Członkowskimi obejmuje wyłącznie wywozy towarów dostarczanych na terytorium sprawozdającego Państwa Członkowskiego na statki i statki powietrzne należące do innego Państwa Członkowskiego.
Statistics relating to the
trading
of goods between Member States shall cover only dispatches of goods delivered on the territory of the reporting Member State to vessels and aircraft belonging to another Member State.
Zgodnie z zasadą proporcjonalności dla osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest wspieranie
handlu
między państwami członkowskimi i państwami trzecimi, konieczne i właściwe jest przyjęcie przepisów w...
...it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of promoting
trade
between Member States and third countries to lay down rules in order to balance the commercial
Zgodnie z zasadą proporcjonalności dla osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest wspieranie
handlu
między państwami członkowskimi i państwami trzecimi, konieczne i właściwe jest przyjęcie przepisów w celu zrównoważenia interesów handlowych podmiotów gospodarczych w Unii, bez zmiany unijnego harmonogramu dotyczącego działań podejmowanych w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO).
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of promoting
trade
between Member States and third countries to lay down rules in order to balance the commercial interest of economic operators in the Union without changing the Union's Word Trade Organisation (WTO) schedule.
...sprawdzić, czy przepisy te nie są środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w
handlu
między państwami członkowskimi, i czy nie stanowią one przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewn
...those national provisions are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on
trade
between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the
Ponadto, zgodnie z art. 95 ust. 6 traktatu, jeżeli Komisja uważa, że przepisy krajowe są uzasadnione, musi ona sprawdzić, czy przepisy te nie są środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w
handlu
między państwami członkowskimi, i czy nie stanowią one przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
In addition, pursuant to Article 95(6) of the Treaty, where it considers that the national provisions are justified, the Commission must check whether or not those national provisions are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on
trade
between Member States and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market. 
