Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hamulec
Pedał przyspieszenia po lewej stronie pedału
hamulca
Accelerator pedal on the left of
brake
pedal
Pedał przyspieszenia po lewej stronie pedału
hamulca
Accelerator pedal on the left of
brake
pedal
Powiększony pedał
hamulca
Enlarged
brake
pedal
Powiększony pedał
hamulca
Enlarged
brake
pedal
Różnice dozwolone w ramach tego samego identyfikatora
hamulca
Differences allowed within the same
brake
identifier
Różnice dozwolone w ramach tego samego identyfikatora
hamulca
Differences allowed within the same
brake
identifier
Wszystkie badania wymienione poniżej należy przeprowadzić na dotartych
hamulcach
.
All the tests listed below shall be carried out on
brakes
that have been bedded in.
Wszystkie badania wymienione poniżej należy przeprowadzić na dotartych
hamulcach
.
All the tests listed below shall be carried out on
brakes
that have been bedded in.
Typy urządzenia do samoczynnej regulacji
hamulców
Types of automatic
brake
adjustment device
Typy urządzenia do samoczynnej regulacji
hamulców
Types of automatic
brake
adjustment device
Sprężarka powietrzna dla
hamulców
Air compressor for
brakes
Sprężarka powietrzna dla
hamulców
Air compressor for
brakes
Wskaźnik hamulca postojowego powinien wskazywać stan
hamulca
Parking brake indicator shall reflect state of
brake
Wskaźnik hamulca postojowego powinien wskazywać stan
hamulca
Parking brake indicator shall reflect state of
brake
Uruchomienia
hamulca
Braking applications
Uruchomienia
hamulca
Braking applications
Kategorie L (oba
hamulce
):
Categories L (both
brakes
):
Kategorie L (oba
hamulce
):
Categories L (both
brakes
):
Kategorie L (oba
hamulce
):
Categories L (both
brakes
):
Kategorie L (oba
hamulce
):
Categories L (both
brakes
):
Koła, opony i
hamulce
Wheels, tyres and
brakes
Koła, opony i
hamulce
Wheels, tyres and
brakes
...a obróbka mechaniczna materiału wykonania nakładek przeprowadzana jest według uznania producenta
hamulców
.
...new brake pads and new disc(s), machining of the pad material shall be at the discretion of the
brake
manufacturer.
Badania hamulców tarczowych rozpoczyna się stosując nowe nakładki i tarczę(-e), a obróbka mechaniczna materiału wykonania nakładek przeprowadzana jest według uznania producenta
hamulców
.
In the case of disc brakes the tests shall start with new brake pads and new disc(s), machining of the pad material shall be at the discretion of the
brake
manufacturer.
...okładziny/bębna lub nakładki/tarczy nie powinna przekraczać 100 °C przed każdym uruchomieniem
hamulca
.
...initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C before each
brake application
.
Temperatura początkowa na powierzchni przylegania okładziny/bębna lub nakładki/tarczy nie powinna przekraczać 100 °C przed każdym uruchomieniem
hamulca
.
The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 °C before each
brake application
.
...np. numer i rodzaj urządzenia, dopuszczalne opóźnienie pomiędzy wydaniem polecenia a zadziałaniem
hamulca
…
...per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on
brake
Wymóg kontroli hamowania według typu hamulca, np. numer i rodzaj urządzenia, dopuszczalne opóźnienie pomiędzy wydaniem polecenia a zadziałaniem
hamulca
…
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on
brake
Stan pedału hamulcowego/dźwigni ręcznej hamulca i skok elementu uruchamiającego
hamulce
Pedal/hand lever condition and travel of the
brake
operating device
Stan pedału hamulcowego/dźwigni ręcznej hamulca i skok elementu uruchamiającego
hamulce
Pedal/hand lever condition and travel of the
brake
operating device
...z zaleceniami wytwórcy podanymi w instrukcji użytkowania, stosując rozrusznik produkcyjny lub
hamulec
.
...by the manufacturer in the owner's manual, using either a production starter motor or the
dynamometer
.
Silnik należy uruchomić zgodnie z zaleceniami wytwórcy podanymi w instrukcji użytkowania, stosując rozrusznik produkcyjny lub
hamulec
.
The engine shall be started according to the starting procedure recommended by the manufacturer in the owner's manual, using either a production starter motor or the
dynamometer
.
Załącznik 12 – Dodatek 3 – Sprawozdanie z badania dotyczącego
hamulca
Annex 12 — Appendix 3 — Test report on the
brake
Załącznik 12 – Dodatek 3 – Sprawozdanie z badania dotyczącego
hamulca
Annex 12 — Appendix 3 — Test report on the
brake
