Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głowica
...Instytutu Naftowego lub norm 10423 i 13533 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej dotyczących
głowic
przeciwerupcyjnych, głowic odwiertów i choinek do użytkowania w odwiertach naftowych lub...
For the purpose of this item, ‘API and ISO specifications’ refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation...
Do celów niniejszej pozycji „normy API i ISO” odnoszą się do norm 6A, 16A, 17D i 11IW Amerykańskiego Instytutu Naftowego lub norm 10423 i 13533 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej dotyczących
głowic
przeciwerupcyjnych, głowic odwiertów i choinek do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.
For the purpose of this item, ‘API and ISO specifications’ refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
...Instytutu Naftowego lub norm 10423 i 13533 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej dotyczących
głowic
przeciwerupcyjnych, głowic odwiertów i choinek do użytkowania w odwiertach naftowych lub...
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation...
Do celów niniejszej pozycji ‘normy API i ISO’ odnoszą się do norm 6A, 16A, 17D i 11IW Amerykańskiego Instytutu Naftowego lub norm 10423 i 13533 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej dotyczących
głowic
przeciwerupcyjnych, głowic odwiertów i choinek do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
‘
głowica
przeciwerupcyjna’ jest urządzeniem używanym zwykle na powierzchni ziemi (lub w strefie przydennej, jeśli wiercenie odbywa się pod wodą) podczas wiercenia w celu zabezpieczenia przed...
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
‘
głowica
przeciwerupcyjna’ jest urządzeniem używanym zwykle na powierzchni ziemi (lub w strefie przydennej, jeśli wiercenie odbywa się pod wodą) podczas wiercenia w celu zabezpieczenia przed niekontrolowanym wyciekiem ropy lub gazu z odwiertu.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
„
Głowica
przeciwerupcyjna” jest urządzeniem używanym zwykle na powierzchni ziemi (lub w strefie przydennej, jeśli wiercenie odbywa się pod wodą) podczas wiercenia w celu zabezpieczenia przed...
A ‘blowout preventer’ is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
„
Głowica
przeciwerupcyjna” jest urządzeniem używanym zwykle na powierzchni ziemi (lub w strefie przydennej, jeśli wiercenie odbywa się pod wodą) podczas wiercenia w celu zabezpieczenia przed niekontrolowanym wyciekiem ropy lub gazu z odwiertu.
A ‘blowout preventer’ is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
‘
Głowica
przeciwerupcyjna’ jest urządzeniem używanym z reguły na powierzchni ziemi (lub w strefie przydennej, jeśli wiercenie odbywa się pod wodą) podczas wiercenia w celu zabezpieczenia przed...
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
‘
Głowica
przeciwerupcyjna’ jest urządzeniem używanym z reguły na powierzchni ziemi (lub w strefie przydennej, jeśli wiercenie odbywa się pod wodą) podczas wiercenia w celu zabezpieczenia przed niekontrolowanym wyciekiem ropy lub gazu z odwiertu.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
Głowica
przeciwerupcyjna
Blowout prevention (BOP) apparatus
Głowica
przeciwerupcyjna
Blowout prevention (BOP) apparatus
...się liczbę osi, mających wpływ na ruch względny pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem,
głowicą
tnącą lub tarczą szlifierską, która przecina lub usuwa metal z przedmiotu obrabianego.
...is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting
head
or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece.
Dla celów pozycji 2B za liczbę osi, które mogą być koordynowane jednocześnie w celu"kontroli kształtowania", uznaje się liczbę osi, mających wpływ na ruch względny pomiędzy obrabianym przedmiotem a narzędziem,
głowicą
tnącą lub tarczą szlifierską, która przecina lub usuwa metal z przedmiotu obrabianego.
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneosly for "contouring control" is the number of axes which affect relative movement between any one workpiece and a tool, cutting
head
or grinding wheel which is cutting or removing material from the workpiece.
Bęben głowicy magnetowidu z głowicami video lub z
głowicami
video i audio i silnikiem elektrycznym, do stosowania w produkcji artykułów objętych pozycją 8521 [1]
Video head drum, with video heads or with video and audio
heads
and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading
No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z głowicami video lub z
głowicami
video i audio i silnikiem elektrycznym, do stosowania w produkcji artykułów objętych pozycją 8521 [1]
Video head drum, with video heads or with video and audio
heads
and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading
No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z głowicami video lub z
głowicami
video i audio i silnikiem elektrycznym, wykorzystywany przy produkcji artykułów objętych pozycją 8521 [1]
Video head drum, with video heads or with video and audio
heads
and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading
No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z głowicami video lub z
głowicami
video i audio i silnikiem elektrycznym, wykorzystywany przy produkcji artykułów objętych pozycją 8521 [1]
Video head drum, with video heads or with video and audio
heads
and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading
No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z głowicami video lub z
głowicami
video i audio i silnikiem elektrycznym, wykorzystywany przy produkcji artykułów należących do działu nr 8521 [1]
Video head drum, with video heads or with video and audio
heads
and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading
No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z głowicami video lub z
głowicami
video i audio i silnikiem elektrycznym, wykorzystywany przy produkcji artykułów należących do działu nr 8521 [1]
Video head drum, with video heads or with video and audio
heads
and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading
No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z
głowicami
video lub z głowicami video i audio i silnikiem elektrycznym, do stosowania w produkcji artykułów objętych pozycją 8521 [1]
Video head drum, with video
heads
or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z
głowicami
video lub z głowicami video i audio i silnikiem elektrycznym, do stosowania w produkcji artykułów objętych pozycją 8521 [1]
Video head drum, with video
heads
or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z
głowicami
video lub z głowicami video i audio i silnikiem elektrycznym, wykorzystywany przy produkcji artykułów objętych pozycją 8521 [1]
Video head drum, with video
heads
or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z
głowicami
video lub z głowicami video i audio i silnikiem elektrycznym, wykorzystywany przy produkcji artykułów objętych pozycją 8521 [1]
Video head drum, with video
heads
or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z
głowicami
video lub z głowicami video i audio i silnikiem elektrycznym, wykorzystywany przy produkcji artykułów należących do działu nr 8521 [1]
Video head drum, with video
heads
or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Bęben głowicy magnetowidu z
głowicami
video lub z głowicami video i audio i silnikiem elektrycznym, wykorzystywany przy produkcji artykułów należących do działu nr 8521 [1]
Video head drum, with video
heads
or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Operatorzy modu S zapewniają współdziałanie elektronicznych elementów
głowicy
radaru ich interrogatorów modu S wykorzystujących operacyjny kod interrogatora:
Mode S operators shall ensure that the radar
head
electronics constituent of their Mode S interrogators using an operational interrogator code:
Operatorzy modu S zapewniają współdziałanie elektronicznych elementów
głowicy
radaru ich interrogatorów modu S wykorzystujących operacyjny kod interrogatora:
Mode S operators shall ensure that the radar
head
electronics constituent of their Mode S interrogators using an operational interrogator code:
Taki pojazd nazywany jest członem napędowym ogólnie, lub
głowicą
napędową wówczas, gdy znajduje się na jednym końcu składu pociągu i ma kabinę maszynisty.
Such a vehicle is called a ‘power car’ in general or a ‘power
head
’ when located at one end of the trainset and fitted with a driving cab.
Taki pojazd nazywany jest członem napędowym ogólnie, lub
głowicą
napędową wówczas, gdy znajduje się na jednym końcu składu pociągu i ma kabinę maszynisty.
Such a vehicle is called a ‘power car’ in general or a ‘power
head
’ when located at one end of the trainset and fitted with a driving cab.
...obciążenia użytkowego, takie jak lokomotywy napędzane energią cieplną lub elektryczną, lub
głowice
napędowe.
...that are not capable of carrying a payload, such as thermal or electric locomotives or power
heads
.
Rodzaj ten obejmuje pojazdy trakcyjne, które nie są zdolne do przewożenia obciążenia użytkowego, takie jak lokomotywy napędzane energią cieplną lub elektryczną, lub
głowice
napędowe.
This type includes traction vehicles that are not capable of carrying a payload, such as thermal or electric locomotives or power
heads
.
...Fa należy przyłożyć prostopadle zarówno do poprzecznej, jak i wzdłużnej osi linii centralnej
głowicy
i zwiększać ją płynnie i szybko do wartości:
...Fa, shall be applied perpendicular to both the transverse and longitudinal centre line axes of the
coupling head
and shall be increased smoothly and quickly to a value of:
Siłę oddzielającą Fa należy przyłożyć prostopadle zarówno do poprzecznej, jak i wzdłużnej osi linii centralnej
głowicy
i zwiększać ją płynnie i szybko do wartości:
The separation force, Fa, shall be applied perpendicular to both the transverse and longitudinal centre line axes of the
coupling head
and shall be increased smoothly and quickly to a value of:
...Fa, należy przyłożyć prostopadle zarówno do poprzecznej, jak i wzdłużnej osi linii centralnej
głowicy
, i zwiększać ja płynnie i szybko do wartości:
...Fa, shall be applied perpendicular to both the transverse and longitudinal centre line axes of the
coupling head
and shall be increased smoothly and quickly to a value of:
Siłę oddzielającą, Fa, należy przyłożyć prostopadle zarówno do poprzecznej, jak i wzdłużnej osi linii centralnej
głowicy
, i zwiększać ja płynnie i szybko do wartości:
The separation force, Fa, shall be applied perpendicular to both the transverse and longitudinal centre line axes of the
coupling head
and shall be increased smoothly and quickly to a value of:
„rura ssąca” oznacza część łączącą gaźnik albo system przygotowywania mieszaniny z cylindrem,
głowicą
cylindrową albo skrzynią korbową;
‘intake pipe’ means a part connecting the carburettor or air-control system and the cylinder, cylinder-head or crankcase;
„rura ssąca” oznacza część łączącą gaźnik albo system przygotowywania mieszaniny z cylindrem,
głowicą
cylindrową albo skrzynią korbową;
‘intake pipe’ means a part connecting the carburettor or air-control system and the cylinder, cylinder-head or crankcase;
.1 specjalnymi głowicami umieszczonymi nad oknami dodatkowo do konwencjonalnych
głowic
umieszczonych w sufitach; albo
.1 dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling
sprinklers
; or
.1 specjalnymi głowicami umieszczonymi nad oknami dodatkowo do konwencjonalnych
głowic
umieszczonych w sufitach; albo
.1 dedicated heads located above the windows and installed in addition to the conventional ceiling
sprinklers
; or 
