Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: głos
...wyznaczona do reprezentowania go uczestniczy w posiedzeniach komitetu, nie posiada jednak prawa
głosu
.
...to represent him/her shall attend meetings of the Committee but shall not have the right to
vote
.
Dyrektor generalny lub osoba wyznaczona do reprezentowania go uczestniczy w posiedzeniach komitetu, nie posiada jednak prawa
głosu
.
The Director General or a person designated to represent him/her shall attend meetings of the Committee but shall not have the right to
vote
.
Każdy członek komitetu monitorującego może mieć prawo
głosu
.
Each member of the monitoring committee may have
a voting
right.
Każdy członek komitetu monitorującego może mieć prawo
głosu
.
Each member of the monitoring committee may have
a voting
right.
...z tego samego państwa członkowskiego; każdy członek posiadający prawo głosu dysponuje jednym
głosem
.
...members belonging to the same Member State shall have a vote and each voting member shall have one
vote
.
W przypadku kolegiów mających więcej niż 12 członków prawo głosu przysługuje maksymalnie trzem członkom z tego samego państwa członkowskiego; każdy członek posiadający prawo głosu dysponuje jednym
głosem
.
For colleges with more than 12 members, a maximum of three members belonging to the same Member State shall have a vote and each voting member shall have one
vote
.
...nad każdą kandydaturą. Głosowanie jest tajne, a decyzja podejmowana jest większością oddanych
głosów
.
...vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the
votes
cast.
Parlament głosuje osobno nad każdą kandydaturą. Głosowanie jest tajne, a decyzja podejmowana jest większością oddanych
głosów
.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the
votes
cast.
...nad każdą kandydaturą. Głosowanie jest tajne, a decyzja podejmowana jest większością oddanych
głosów
.
...on each nomination separately by secret ballot and shall take its decision by a majority of the
votes
cast.
Parlament głosuje osobno nad każdą kandydaturą. Głosowanie jest tajne, a decyzja podejmowana jest większością oddanych
głosów
.
Parliament shall vote on each nomination separately by secret ballot and shall take its decision by a majority of the
votes
cast.
...tych kandydatów, którzy otrzymali bezwzględną większość oddanych głosów, w kolejności otrzymanych
głosów
.
...secure an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in order of the number of
votes
obtained.
W pierwszej turze, na do 14 miejsc do obsadzenia, za wybranych uznaje się tych kandydatów, którzy otrzymali bezwzględną większość oddanych głosów, w kolejności otrzymanych
głosów
.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, secure an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in order of the number of
votes
obtained.
...miejsc do obsadzenia, wybrani zostają kandydaci, którzy otrzymali bezwzględną większość oddanych
głosów
.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, obtain an absolute majority of the
votes
cast shall be declared elected in the numerical order of their votes
.
W pierwszej turze, w ramach czternastu miejsc do obsadzenia, wybrani zostają kandydaci, którzy otrzymali bezwzględną większość oddanych
głosów
.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, obtain an absolute majority of the
votes
cast shall be declared elected in the numerical order of their votes
.
Do przyjęcia propozycji zmian wymagana jest większość oddanych
głosów
.
Proposed modifications shall require for adoption
a
majority of the votes
cast.
Do przyjęcia propozycji zmian wymagana jest większość oddanych
głosów
.
Proposed modifications shall require for adoption
a
majority of the votes
cast.
...w tym obowiązek wnoszenia wkładów do budżetu, który powinien być zrównoważony, oraz prawa
głosu
;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to
a
balanced budget and voting
rights;
prawa i obowiązki członków, w tym obowiązek wnoszenia wkładów do budżetu, który powinien być zrównoważony, oraz prawa
głosu
;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to
a
balanced budget and voting
rights;
...działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji, odbywa się poprzez wykorzystanie praw
głosu
.
...this section (paragraphs B35–B50) if the relevant activities of an investee are directed through
voting
rights.
Inwestor bierze pod uwagę wymagania określone w niniejszym dziale (paragrafy B35–B50), jeżeli kierowanie istotnymi działaniami jednostki, w której dokonano inwestycji, odbywa się poprzez wykorzystanie praw
głosu
.
An investor considers the requirements in this section (paragraphs B35–B50) if the relevant activities of an investee are directed through
voting
rights.
...przy tym 50,34 % praw głosu, ponieważ udziały posiadane przez Austrian Airlines nie dają prawa
głosu
.
...and have 50,34 % of the voting rights, since the shares held by Austrian Airlines do not bear
voting
rights.
ÖIAG oraz członkowie syndykatu posiadają łącznie 48,61 % udziałów w Austrian Airlines i dysponują przy tym 50,34 % praw głosu, ponieważ udziały posiadane przez Austrian Airlines nie dają prawa
głosu
.
ÖIAG and the syndicate members together hold 48,61 % of the shares in Austrian Airlines and have 50,34 % of the voting rights, since the shares held by Austrian Airlines do not bear
voting
rights.
...środków elektronicznych oraz zapewnienia możliwości transgranicznego wykonywania prawa
głosu
.
In its Resolution of 21 April 2004 [3], the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the...
W swojej rezolucji z dnia 21 kwietnia 2004 r. [3] Parlament Europejski wyraził poparcie dla zgłoszonego przez Komisję zamiaru wzmocnienia praw akcjonariuszy, w szczególności poprzez rozszerzenie zasad dotyczących przejrzystości, prawa do głosowania przez pełnomocników, możliwości udziału w walnym zgromadzeniu za pośrednictwem środków elektronicznych oraz zapewnienia możliwości transgranicznego wykonywania prawa
głosu
.
In its Resolution of 21 April 2004 [3], the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
...wybiera spośród swoich członków przewodniczącego większością dwóch trzecich całkowitej liczby
głosów
.
The Governing Board shall elect its Chairman from among its members upon
a
proposal by Euratom, by a two-thirds
majority of the total votes
.
Na wniosek Euratomu rada zarządzająca wybiera spośród swoich członków przewodniczącego większością dwóch trzecich całkowitej liczby
głosów
.
The Governing Board shall elect its Chairman from among its members upon
a
proposal by Euratom, by a two-thirds
majority of the total votes
.
Przedstawiciel UNHCR jest członkiem zarządu bez prawa
głosu
. A
representative of the UNHCR shall be a non-voting
member of the Management Board.
Przedstawiciel UNHCR jest członkiem zarządu bez prawa
głosu
. A
representative of the UNHCR shall be a non-voting
member of the Management Board.
...Komisję oraz przedstawiciel mianowany przez Parlament Europejski, któremu nie przysługuje prawo
głosu
.
...appointed by each Member State, five representatives appointed by the Commission and a
non-voting
representative appointed by the European Parliament.
W skład Rady Administracyjnej wchodzi: po jednym przedstawicielu mianowanym przez każde z państw członkowskich, pięciu przedstawicieli mianowanych przez Komisję oraz przedstawiciel mianowany przez Parlament Europejski, któremu nie przysługuje prawo
głosu
.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State, five representatives appointed by the Commission and a
non-voting
representative appointed by the European Parliament.
...nabycia lub zbycia, jeśli proporcja ta sięga, przekracza lub spada poniżej progu 5 % lub 10 % praw
głosów
.
...where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5 % or 10 % of the
voting
rights.
W przypadku, gdy emitent akcji dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym nabywa lub zbywa własne akcje samodzielnie lub za pośrednictwem osoby działającej we własnym imieniu, lecz na rzecz emitenta, macierzyste Państwo Członkowskie zapewnia, aby emitent podał do wiadomości publicznej informację o proporcji posiadanych przezeń własnych akcji, przy czym informacja taka powinna zostać podana możliwie najszybciej, lecz nie później niż w ciągu czterech dni handlowych od takiego nabycia lub zbycia, jeśli proporcja ta sięga, przekracza lub spada poniżej progu 5 % lub 10 % praw
głosów
.
Where an issuer of shares admitted to trading on a regulated market acquires or disposes of its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the issuer's behalf, the home Member State shall ensure that the issuer makes public the proportion of its own shares as soon as possible, but not later than four trading days following such acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5 % or 10 % of the
voting
rights.
Każdy członek dysponuje jednym
głosem
.
Each Member shall have one
vote
.
Każdy członek dysponuje jednym
głosem
.
Each Member shall have one
vote
.
„Zwykła większość” oznacza większość
głosów
.
‘Simple majority’ means a majority of
votes
.
„Zwykła większość” oznacza większość
głosów
.
‘Simple majority’ means a majority of
votes
.
...się od głosu, zostanie poproszony przez Przewodniczącego o podanie powodów wstrzymania się od
głosu
.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the chairman to state his reasons for abstaining.
Każdy obecny członek, który podczas głosowania wstrzymuje się od głosu, zostanie poproszony przez Przewodniczącego o podanie powodów wstrzymania się od
głosu
.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the chairman to state his reasons for abstaining.
Decyzje są podejmowane większością oddanych
głosów
.
Decisions shall be taken by
a
majority of the votes
cast.
Decyzje są podejmowane większością oddanych
głosów
.
Decisions shall be taken by
a
majority of the votes
cast. 
