Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: góry
...wywierania dominującego wpływu, jakie sytuacja ta obejmuje w praktyce, uniemożliwia wykluczenie z
góry
wszelkiej możliwości przypisania państwu przyjętego przez taką spółkę środka, a zatem...
...influence which that situation involves in practice makes it impossible to exclude from the
outset
any imputability to the State of a measure taken by such a company, and hence the risk of an
Istnienie bowiem sytuacji kontroli oraz rzeczywistych możliwości wywierania dominującego wpływu, jakie sytuacja ta obejmuje w praktyce, uniemożliwia wykluczenie z
góry
wszelkiej możliwości przypisania państwu przyjętego przez taką spółkę środka, a zatem prawdopodobieństwa obejścia traktatowych zasad pomocy państwa, bez względu na znaczenie jako takiej formy prawnej przedsiębiorstwa jako przesłanki umożliwiającej ustalenie, czy państwo było w danym przypadku zaangażowane”.
The existence of a situation of control and the real possibilities of exercising a dominant influence which that situation involves in practice makes it impossible to exclude from the
outset
any imputability to the State of a measure taken by such a company, and hence the risk of an infringement of the Treaty rules on State aid, notwithstanding the relevance, as such, of the legal form of the public undertaking as one indicator, amongst others, enabling it to be determined in a given case whether or not the State is involved.’
Aby wsparcie zostało wypłacone z
góry
, wszelkie poprzednie działania przeprowadzane na tym samym obszarze, dla których producent również otrzymał wsparcie wypłacone z góry, muszą być w pełni wykonane.
In order for support to be paid in
advance
, any previous operation carried out on the same area, for which the producer also received support in advance, must have been fully implemented.
Aby wsparcie zostało wypłacone z
góry
, wszelkie poprzednie działania przeprowadzane na tym samym obszarze, dla których producent również otrzymał wsparcie wypłacone z góry, muszą być w pełni wykonane.
In order for support to be paid in
advance
, any previous operation carried out on the same area, for which the producer also received support in advance, must have been fully implemented.
Dane państwo członkowskie może z
góry
udzielić zgody na takie przekazanie, ogólnie lub na specjalnych warunkach.
The Member State concerned may give its prior consent, in general terms or subject to specific conditions, to such transmission.
Dane państwo członkowskie może z
góry
udzielić zgody na takie przekazanie, ogólnie lub na specjalnych warunkach.
The Member State concerned may give its prior consent, in general terms or subject to specific conditions, to such transmission.
Dane państwo członkowskie może z
góry
udzielić zgody na takie przekazanie – ogólnie lub na specjalnych warunkach.
The Member State concerned may give its prior consent to such transmission, either in general terms or subject to specific conditions.
Dane państwo członkowskie może z
góry
udzielić zgody na takie przekazanie – ogólnie lub na specjalnych warunkach.
The Member State concerned may give its prior consent to such transmission, either in general terms or subject to specific conditions.
W planie HACCP uwzględnia się wykaz zagrożeń i dróg przenoszenia i szerzenia, które należy z
góry
zidentyfikować.
...plan shall take into consideration the list of hazards and pathways which must be identified in
advance
.
W planie HACCP uwzględnia się wykaz zagrożeń i dróg przenoszenia i szerzenia, które należy z
góry
zidentyfikować.
The HACCP plan shall take into consideration the list of hazards and pathways which must be identified in
advance
.
W celu określenia przesunięcia do tyłu i do
góry
kierownicy, podczas uderzenia dokonuje się zapisu [1] zmiany odległości mierzonej poziomo [2] i równolegle do osi podłużnej pojazdu oraz pionowo i...
To determine the rear- and
upward
movement of the steering control, a recording [1] shall be made, during the collision, of the variation in the distance — measured horizontally [2] and parallel to...
W celu określenia przesunięcia do tyłu i do
góry
kierownicy, podczas uderzenia dokonuje się zapisu [1] zmiany odległości mierzonej poziomo [2] i równolegle do osi podłużnej pojazdu oraz pionowo i prostopadle do tej osi – między górną częścią kolumny kierownicy (i jej wału) a punktem pojazdu, na który uderzenie nie miało wpływu.
To determine the rear- and
upward
movement of the steering control, a recording [1] shall be made, during the collision, of the variation in the distance — measured horizontally [2] and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, and vertically, in the direction perpendicular to that axis — between the top of the steering column (and shaft) and a point on the vehicle which is not affected by the impact.
...poziom pomocy lub względnie skromna wielkość przedsiębiorstwa beneficjenta pomocy nie wykluczają z
góry
ewentualności, że pomoc ma wpływ na konkurencję i wymianę handlową między Państwami...
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that trade between Member States might be affected [18].
W istocie, względnie niski poziom pomocy lub względnie skromna wielkość przedsiębiorstwa beneficjenta pomocy nie wykluczają z
góry
ewentualności, że pomoc ma wpływ na konkurencję i wymianę handlową między Państwami Członkowskimi [18].
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that trade between Member States might be affected [18].
Otrzymanie gwarancji rządu na poziomie 100 % wymaga uiszczenia z
góry
jednorazowej stawki wynoszącej 2 % kwoty pożyczki.
The 100 % government guarantee has an
up-front
one-off premium of 2 % of the loan amount.
Otrzymanie gwarancji rządu na poziomie 100 % wymaga uiszczenia z
góry
jednorazowej stawki wynoszącej 2 % kwoty pożyczki.
The 100 % government guarantee has an
up-front
one-off premium of 2 % of the loan amount.
...konieczności angażowania w transakcję rachunków bankowych, lecz funkcjonujący jednocześnie jako z
góry
opłacony instrument na okaziciela;
“electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer...
»pieniądz elektroniczny« oznacza elektroniczny zasób wartości pieniężnych w urządzeniu technicznym, w tym z góry opłaconych kartach, który może być szeroko wykorzystywany do dokonywania płatności na rzecz podmiotów innych niż emitent bez konieczności angażowania w transakcję rachunków bankowych, lecz funkcjonujący jednocześnie jako z
góry
opłacony instrument na okaziciela;
“electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument;
Usługi dostarczania kart telefonicznych z
góry
opłaconych (pre-paid)
Pre-paid phone card provider services
Usługi dostarczania kart telefonicznych z
góry
opłaconych (pre-paid)
Pre-paid phone card provider services
...elektroniczny« oznacza elektroniczny zasób wartości pieniężnych w urządzeniu technicznym, w tym z
góry
opłaconych kartach, który może być szeroko wykorzystywany do dokonywania płatności na rzecz...
“electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer...
»pieniądz elektroniczny« oznacza elektroniczny zasób wartości pieniężnych w urządzeniu technicznym, w tym z
góry
opłaconych kartach, który może być szeroko wykorzystywany do dokonywania płatności na rzecz podmiotów innych niż emitent bez konieczności angażowania w transakcję rachunków bankowych, lecz funkcjonujący jednocześnie jako z góry opłacony instrument na okaziciela;
“electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument;
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, każde państwo członkowskie wpłacające wkład z
góry
może w szczególnych okolicznościach upoważnić administratora do wykorzystania jego wkładu wpłaconego z góry do...
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an...
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, każde państwo członkowskie wpłacające wkład z
góry
może w szczególnych okolicznościach upoważnić administratora do wykorzystania jego wkładu wpłaconego z góry do pokrycia swojego wkładu w operację, w której uczestniczy, inną niż operacja szybkiego reagowania.
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, każde Państwo Członkowskie, które wnosi wkład z
góry
, może w określonych okolicznościach upoważnić Zarządcę do wykorzystania jego wkładu wniesionego z góry do...
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an...
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, każde Państwo Członkowskie, które wnosi wkład z
góry
, może w określonych okolicznościach upoważnić Zarządcę do wykorzystania jego wkładu wniesionego z góry do pokrycia wkładu w operację, w której uczestniczy, inną niż operacja szybkiego reagowania.
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 każde państwo członkowskie wpłacające wkład z
góry
może w określonych okolicznościach upoważnić administratora do wykorzystania jego wkładu wpłaconego z góry do...
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an...
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 każde państwo członkowskie wpłacające wkład z
góry
może w określonych okolicznościach upoważnić administratora do wykorzystania jego wkładu wpłaconego z góry do pokrycia swojego wkładu w operację, w której uczestniczy, inną niż operacja szybkiego reagowania.
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
...wkład w finansowanie tej operacji – po uzyskaniu zgody państw członkowskich wpłacających wkład z
góry
– mogą zostać wykorzystane do wysokości 75 % ich kwoty na pokrycie wkładów należnych w związku
...anticipation by Member States which contribute to financing that operation after approval by the
anticipating
Member States, may be used up
to 75 % of their amount to cover contributions due to tha
wkłady wpłacone z góry przez państwa członkowskie wnoszące wkład w finansowanie tej operacji – po uzyskaniu zgody państw członkowskich wpłacających wkład z
góry
– mogą zostać wykorzystane do wysokości 75 % ich kwoty na pokrycie wkładów należnych w związku z daną operacją.
contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation after approval by the
anticipating
Member States, may be used up
to 75 % of their amount to cover contributions due to that operation.
...przede wszystkim na użytek operacji szybkiego reagowania; w określonych warunkach wkład wpłacony z
góry
może jednak zostać wykorzystany do wcześniejszego finansowania zwykłych operacji,...
...and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in
anticipation
may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one w
Nowy system umożliwiający wcześniejsze finansowanie jest zatem planowany przede wszystkim na użytek operacji szybkiego reagowania; w określonych warunkach wkład wpłacony z
góry
może jednak zostać wykorzystany do wcześniejszego finansowania zwykłych operacji, szczególnie tych, w których przypadku odstęp czasu pomiędzy przyjęciem wspólnego działania a decyzją o rozpoczęciu operacji jest krótki.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in
anticipation
may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
Układ elementów w dynamicznym badaniu homologacyjnym modelu dolnej części nogi (u
góry
widok z boku, u dołu widok z góry)
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view
top
diagram, view from above bottom diagram)
Układ elementów w dynamicznym badaniu homologacyjnym modelu dolnej części nogi (u
góry
widok z boku, u dołu widok z góry)
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view
top
diagram, view from above bottom diagram)
Opłata z tytułu gwarancji, wynosząca 2 %, pobierana z
góry
, uroczniona [9]
2 %
upfront
guarantee fee, annualised [9]
Opłata z tytułu gwarancji, wynosząca 2 %, pobierana z
góry
, uroczniona [9]
2 %
upfront
guarantee fee, annualised [9]
...ciągłej zdatności do lotu muszą zawierać ograniczenia z tytułu zdatności do lotu, ustalające z
góry
każdy obowiązkowy czas wymiany, odstępy między przeglądami i związaną z nimi procedurę przegląd
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
Instrukcje zachowania ciągłej zdatności do lotu muszą zawierać ograniczenia z tytułu zdatności do lotu, ustalające z
góry
każdy obowiązkowy czas wymiany, odstępy między przeglądami i związaną z nimi procedurę przeglądów.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
...u dołu każdej strony należy umieścić jej numer „-x(numer strony) z y (łączna liczba stron)-”, a u
góry
każdej strony - numer kodu świadectwa przydzielony przez właściwy organ.
...and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the
top
.
W przypadku, gdy świadectwo, łącznie z dodatkowymi arkuszami określonymi w lit. f), składa się z więcej niż jednego arkusza, u dołu każdej strony należy umieścić jej numer „-x(numer strony) z y (łączna liczba stron)-”, a u
góry
każdej strony - numer kodu świadectwa przydzielony przez właściwy organ.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the
top
. 
