Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gumowy
Gumowy
pierścień typu „O” dermis
of skin
disc rubber
'O' ring Gumowy
pierścień typu „O” dermis
of skin
disc rubber
'O' ring
Otwory te są zamknięte
gumowymi
korkami w czasie badania i w okresie inkubacji.
They are closed with
rubber
caps during the treatment and incubation periods.
Otwory te są zamknięte
gumowymi
korkami w czasie badania i w okresie inkubacji.
They are closed with
rubber
caps during the treatment and incubation periods.
Faktycznie, Continental był w stanie wykazać, że zwiększył ostatnio swoje dostawy
gumowych
mieszków do jednego z konkurentów w obszarze układów resorowania pneumatycznego, potwierdzając fakt, że...
Indeed, Continental was able to demonstrate that is has recently increased its supplies of
rubber
bellows to a competitor of the air spring system underpinning the fact that in this industry...
Faktycznie, Continental był w stanie wykazać, że zwiększył ostatnio swoje dostawy
gumowych
mieszków do jednego z konkurentów w obszarze układów resorowania pneumatycznego, potwierdzając fakt, że wzajemne dostawy w tej branży są powszechną praktyką.
Indeed, Continental was able to demonstrate that is has recently increased its supplies of
rubber
bellows to a competitor of the air spring system underpinning the fact that in this industry cross-supplies are a common practice.
...do 70 % części układów resorowania pneumatycznego od swoich konkurentów, którzy są wytwórcami
gumowych
mieszków lub części metalowych.
...% of the parts of the air spring system from their competitors who are either manufactures of the
rubber
bellow or the metal parts.
Pomimo tak stosunkowo wysokiego udziału w rynku Komisja doszła do wniosku, że nie można spodziewać się dominującej pozycji na rynku resorów pneumatycznych do pojazdów szynowych z dwóch głównych względów: Po pierwsze, wszyscy konkurenci (łącznie ze stronami postępowania) muszą kupować do 70 % części układów resorowania pneumatycznego od swoich konkurentów, którzy są wytwórcami
gumowych
mieszków lub części metalowych.
Despite these relatively high market shares, the Commission has come to the conclusion that no dominant position is to be expected in the market for railway air springs for two main reasons: Firstly, all competitors (including the parties) have to buy up to 70 % of the parts of the air spring system from their competitors who are either manufactures of the
rubber
bellow or the metal parts.
Umieścić szybę przednią swobodnie w osprzęcie pomocniczym, podkładając pasek
gumowy
o twardości 70 IRHD i grubości około 3 mm, przy szerokości styku na całym obwodzie wynoszącej około 15 mm.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of
rubber
of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Umieścić szybę przednią swobodnie w osprzęcie pomocniczym, podkładając pasek
gumowy
o twardości 70 IRHD i grubości około 3 mm, przy szerokości styku na całym obwodzie wynoszącej około 15 mm.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of
rubber
of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Osprzęt pomocniczy umieszcza się na sztywnej podstawie z podłożonym arkuszem
gumowym
o twardości 70 IRHD i grubości około 3 mm. Powierzchnia szyby przedniej musi być zasadniczo prostopadła do...
The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of
rubber
of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the...
Osprzęt pomocniczy umieszcza się na sztywnej podstawie z podłożonym arkuszem
gumowym
o twardości 70 IRHD i grubości około 3 mm. Powierzchnia szyby przedniej musi być zasadniczo prostopadła do kierunku padania ciężarku.
The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of
rubber
of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Umieścić szybę swobodnie na podstawie z podłożonym arkuszem
gumowym
o twardości 70 IRHD i grubości około 3 mm.
Place the pane freely on a support with an interposed strip of
rubber
of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
Umieścić szybę swobodnie na podstawie z podłożonym arkuszem
gumowym
o twardości 70 IRHD i grubości około 3 mm.
Place the pane freely on a support with an interposed strip of
rubber
of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
Jedna para wkładek posiada zewnętrzne podeszwy
gumowe
o głębokiej rzeźbie typowej dla podeszew butów trekkingowych.
One pair of inserts holds outer soles of
rubber
which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.
Jedna para wkładek posiada zewnętrzne podeszwy
gumowe
o głębokiej rzeźbie typowej dla podeszew butów trekkingowych.
One pair of inserts holds outer soles of
rubber
which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.
...lub przędzy metalizowanej, objętej pozycją 5605; przędzy rdzeniowej z włosia końskiego; nici
gumowej
pokrytej materiałem włókienniczym; szpagatu, sznurka i pozostałych rdzeniowych wyrobów włóki
...and loop wale-yarn (excl. metal yarn and metallized yarn of heading 5605; gimped horsehair yarn;
textile-covered rubber
thread; twine, cord and other gimped textile products of heading 5808; gimped
Przędza rdzeniowa oraz pasek i podobne materiały rdzeniowe objęte pozycją 5404 lub 5405; przędza szenilowa, włącznie z przędzą szenilową kosmykową i przędza pętelkowa (z wyłączeniem nitki metalowej lub przędzy metalizowanej, objętej pozycją 5605; przędzy rdzeniowej z włosia końskiego; nici
gumowej
pokrytej materiałem włókienniczym; szpagatu, sznurka i pozostałych rdzeniowych wyrobów włókienniczych objętych pozycją 5808; przędzy rdzeniowej metalizowanej)
Gimped yarn, gimped strip and the like of heading 5404 or 5405; chenille yarn, incl. flock chenille yarn, and loop wale-yarn (excl. metal yarn and metallized yarn of heading 5605; gimped horsehair yarn;
textile-covered rubber
thread; twine, cord and other gimped textile products of heading 5808; gimped metal yarn)
Wskaźniki zużycia bieżnika powinny wyglądać w taki sposób, aby uniemożliwić ich pomylenie z
gumowymi
grzbietami między żebrami lub klockami bieżnika.
The tread-wear indicators shall be such that they cannot be confused with the
rubber
ridges between the ribs or blocks of the tread.
Wskaźniki zużycia bieżnika powinny wyglądać w taki sposób, aby uniemożliwić ich pomylenie z
gumowymi
grzbietami między żebrami lub klockami bieżnika.
The tread-wear indicators shall be such that they cannot be confused with the
rubber
ridges between the ribs or blocks of the tread.
Wskaźniki zużycia bieżnika muszą być takie, aby nie mogły zostać pomylone z
gumowymi
grzbietami między żebrami lub blokami bieżnika.
The tread wear indicators shall be such that they cannot be confused with the material ridges between the ribs or blocks of the tread.
Wskaźniki zużycia bieżnika muszą być takie, aby nie mogły zostać pomylone z
gumowymi
grzbietami między żebrami lub blokami bieżnika.
The tread wear indicators shall be such that they cannot be confused with the material ridges between the ribs or blocks of the tread.
...niż bezrdzeniowe pojedyncze włókno o średnicy > 5 mm i materiały włókiennicze zawierające nitkę
gumową
, np. nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym)
...thread and cord (excl. ungimped single thread with a diameter of > 5 mm and textiles combined with
rubber
thread, e.g. textile-covered thread and cord)
Nić i sznurek, gumowe (inne niż bezrdzeniowe pojedyncze włókno o średnicy > 5 mm i materiały włókiennicze zawierające nitkę
gumową
, np. nić gumowa i sznurek, pokryte materiałem włókienniczym)
Vulcanized rubber thread and cord (excl. ungimped single thread with a diameter of > 5 mm and textiles combined with
rubber
thread, e.g. textile-covered thread and cord)
...substancje chemiczne, które usprawniają produkcję lub poprawiają charakterystykę wyrobów
gumowych
w procesie produkcji gumy, przeznaczonej głównie na opony do pojazdów.
...or organic chemicals that act as productivity and quality enhancers in the manufacture of
rubber
, mainly used in vehicle tires.
Substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym są to syntetyczne lub organiczne substancje chemiczne, które usprawniają produkcję lub poprawiają charakterystykę wyrobów
gumowych
w procesie produkcji gumy, przeznaczonej głównie na opony do pojazdów.
Rubber chemicals are synthetic or organic chemicals that act as productivity and quality enhancers in the manufacture of
rubber
, mainly used in vehicle tires.
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strip
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strip
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strips
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strips
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strips
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strips
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strips
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strips
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strips
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strips
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strip
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strip
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strip
Regenerat
gumowy
w formach podstawowych lub w płytach, arkuszach lub taśmach
Reclaimed
rubber
in primary forms or in plates, sheets or strip 
