Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gumowy
Uformowane artykuły
gumowe
, do ciągników i pojazdów silnikowych
Moulded
rubber
articles for tractors and motor vehicles
Uformowane artykuły
gumowe
, do ciągników i pojazdów silnikowych
Moulded
rubber
articles for tractors and motor vehicles
...wyłączeniem wszelkich wzmocnień, mocowań itp., stosowanych do przymocowania tylnych brzegów skóry
gumowej
do elementu tylnego).
...(this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to attach the rear edges of the
rubber
skin to the rear member).
Pianka i skóra gumowa ważą łącznie 0,6 ± 0,1 kg (z wyłączeniem wszelkich wzmocnień, mocowań itp., stosowanych do przymocowania tylnych brzegów skóry
gumowej
do elementu tylnego).
The foam and rubber skin together must weigh 0,6 ± 0,1 kg (this excludes any reinforcement, mountings, etc. which are used to attach the rear edges of the
rubber
skin to the rear member).
Zakrzywiona płyta
gumowa
wypełniona grudkami ołowiu jest wkomponowana z obu stron w pokrycie piankowe.
A curved slab of
rubber
filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides
Zakrzywiona płyta
gumowa
wypełniona grudkami ołowiu jest wkomponowana z obu stron w pokrycie piankowe.
A curved slab of
rubber
filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides
Stosowanie
gumowych
osłon w młynach (dla uniknięcia kontaktu metalu z metalem)
Use
rubber
shields for mills (avoiding the contact of metal against metal)
Stosowanie
gumowych
osłon w młynach (dla uniknięcia kontaktu metalu z metalem)
Use
rubber
shields for mills (avoiding the contact of metal against metal)
...w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za pomocą
gumowej
osłony.
...this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a
rubber
cap.
Niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za pomocą
gumowej
osłony.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a
rubber
cap.
...w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za pomocą
gumowej
osłony.
...this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a
rubber
cap.
Niemniej jednak nie dotyczy to złączy znajdujących się wewnątrz obudowy, w tym obudowy, w której umieszczono akumulator; w tym przypadku wystarczające jest zabezpieczenie złączy przed zwarciem, na przykład za pomocą
gumowej
osłony.
However, this does not apply if these connections are contained in a housing which may be the battery box. In this case it is sufficient to insulate the connections against short circuits, for example with a
rubber
cap.
...lub włókien ceramicznych połączonych z elektrycznie izolującym, akustycznie przejrzystym tworzywem
gumowym
, polimerowym lub epoksydowym, przy czym tworzywo to jest integralną częścią elementów...
...ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent
rubber
, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Elementy czujnikowe typu ’elastyczne kompozyty piezoelektryczne’ składają się z piezoelektrycznych cząstek lub włókien ceramicznych połączonych z elektrycznie izolującym, akustycznie przejrzystym tworzywem
gumowym
, polimerowym lub epoksydowym, przy czym tworzywo to jest integralną częścią elementów czujnikowych.
’Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent
rubber
, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Zdolność przywodzenia i odwodzenia górnego wspornika kości udowej ograniczają
gumowe
ograniczniki na końcach zakresu ruchu.
The upper femur bracket abduction and adduction capability is buffered by
rubber
stops at the ends of the range of motion.
Zdolność przywodzenia i odwodzenia górnego wspornika kości udowej ograniczają
gumowe
ograniczniki na końcach zakresu ruchu.
The upper femur bracket abduction and adduction capability is buffered by
rubber
stops at the ends of the range of motion.
...o szerokości ≤ 30 cm, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej (inne niż zawierające nitkę
gumową
, dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odz
...fabrics, of a width of ≤ 30 cm, containing ≥ 5 % by weight elastomeric yarn (excl. containing
rubber
thread, pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels, badges and similar arti
Dzianiny o szerokości ≤ 30 cm, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej (inne niż zawierające nitkę
gumową
, dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
Knitted or crocheted fabrics, of a width of ≤ 30 cm, containing ≥ 5 % by weight elastomeric yarn (excl. containing
rubber
thread, pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
...o szerokości > 30 cm, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej (inne niż zawierające nitkę
gumową
, dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odz
...fabrics, of a width of > 30 cm, containing ≥ 5 % by weight elastomeric yarn (excl. containing
rubber
thread, pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels, badges and similar arti
Dzianiny o szerokości > 30 cm, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej (inne niż zawierające nitkę
gumową
, dzianiny włosowe, włącznie z dzianinami „o długim włosie”, dzianiny pętelkowe, etykiety, odznaki i podobne artykuły oraz dzianiny impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane)
Knitted or crocheted fabrics, of a width of > 30 cm, containing ≥ 5 % by weight elastomeric yarn (excl. containing
rubber
thread, pile fabrics, incl. "long pile", looped pile fabrics, labels, badges and similar articles, and knitted or crocheted fabrics, impregnated, coated, covered or laminated)
...cen i wymiana poufnych informacji w sektorze substancji chemicznych stosowanych w przemyśle
gumowym
na obszarze EOG:
...concerted practices consisting of price fixing and the exchange of confidential information in the
rubber
chemicals sector in the EEA:
Niniejsze przedsiębiorstwa dopuściły się naruszenia przepisów art. 81 ust. 1 traktatu i art. 53 Porozumienia EOG poprzez branie udziału, w wymienionych poniżej okresach czasu, w serii porozumień i w uzgodnionych działaniach, na które składało się ustalanie cen i wymiana poufnych informacji w sektorze substancji chemicznych stosowanych w przemyśle
gumowym
na obszarze EOG:
The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices consisting of price fixing and the exchange of confidential information in the
rubber
chemicals sector in the EEA:
...i ma wiele różnych zastosowań końcowych m.in. jako wzmocnienia dla przemysłowych wyrobów
gumowych
, na przykład taśm do przenośników, pasów napędowych i węży, opon radialnych; tkaniny powlek
...a number of diverse end-use applications. These include reinforcement applications for mechanical
rubber
goods, for example conveyor belts, transmission belts and hoses, radial tyres; coated and...
Rozpatrywany produkt ma bardzo dobre właściwości i ma wiele różnych zastosowań końcowych m.in. jako wzmocnienia dla przemysłowych wyrobów
gumowych
, na przykład taśm do przenośników, pasów napędowych i węży, opon radialnych; tkaniny powlekane i niepowlekane, na przykład brezenty, billboardy, geowłókniny, odzież ochronna i pasy bezpieczeństwa; oraz zastosowania rozciągania liniowego (ang. linear tension applications), na przykład liny, sieci i taśmowania (ang. strapping).
The product concerned features outstanding properties and is used for a number of diverse end-use applications. These include reinforcement applications for mechanical
rubber
goods, for example conveyor belts, transmission belts and hoses, radial tyres; coated and uncoated fabrics, for example tarpaulins, billboards, geotextiles, protective clothing and seat belts; and linear tension applications, for example, ropes, nets and strapping.
...przynajmniej okazjonalne działania w sektorze substancji chemicznych stosowanych w przemyśle
gumowym
już w latach siedemdziesiątych, Komisja dysponuje wystarczająco pewnymi dowodami na istnieni
Whilst there are a number of indications that collusive activities within the
rubber
chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only has...
Chociaż wiele wskazuje na wspólne, przynajmniej okazjonalne działania w sektorze substancji chemicznych stosowanych w przemyśle
gumowym
już w latach siedemdziesiątych, Komisja dysponuje wystarczająco pewnymi dowodami na istnienie kartelu jedynie w okresie lat 1996-2001; do kartelu należały przedsiębiorstwa Flexsys, Bayer i Crompton (obecnie Chemtura) (łącznie z Crompton Europe i Uniroyal Chemical Company).
Whilst there are a number of indications that collusive activities within the
rubber
chemicals industry were already taking place at least occasionally in the 1970s, the Commission only has sufficiently firm evidence of the existence of the cartel for the period covering the years 1996-2001 for Flexsys, Bayer and Crompton (now Chemtura) (including Crompton Europe and Uniroyal Chemical Company).
Podłączenie powinno być wykonane za pomocą przewodu
gumowego
pomiędzy ciśnieniomierzem a odbiorem ciśnienia i powinno być wyposażone w zawór upustowy na wlocie do ciśnieniomierza do upuszczania...
The connection is to be made using a length of
rubber
hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system.
Podłączenie powinno być wykonane za pomocą przewodu
gumowego
pomiędzy ciśnieniomierzem a odbiorem ciśnienia i powinno być wyposażone w zawór upustowy na wlocie do ciśnieniomierza do upuszczania powietrza z układu.
The connection is to be made using a length of
rubber
hose between the pressure gauge and the pressure take-off, with a valve installed at the gauge inlet to permit bleeding air from the system.
Dochodzenie w sektorze substancji chemicznych stosowanych w przemyśle
gumowym
rozpoczęto w następstwie wniosku o warunkowe zwolnienie z grzywien, złożonego przez przedsiębiorstwo Flexsys w kwietniu...
The investigation into the
rubber
chemicals sector was initiated as a result of an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002, which was granted in June 2002....
Dochodzenie w sektorze substancji chemicznych stosowanych w przemyśle
gumowym
rozpoczęto w następstwie wniosku o warunkowe zwolnienie z grzywien, złożonego przez przedsiębiorstwo Flexsys w kwietniu 2002 r., którego udzielono w czerwcu 2002 r. W późniejszym czasie Komisja przeprowadziła kontrole na terenie przedsiębiorstw Bayer, Crompton Europe i General Química, we wrześniu 2002 r.
The investigation into the
rubber
chemicals sector was initiated as a result of an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002, which was granted in June 2002. Subsequently, the Commission carried out inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Química in September 2002.
...1 mm (średnica zewnętrzna 45 mm a wewnętrzna 38 mm), okrągłej siatki umocowanej między dwoma
gumowymi
pierścieniami oraz przymocowanej do nich dwuskładnikowym klejem odpowiednim dla tych materi
...diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two
rubber
rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials;
płytki filtrów składające się z okrągłej siatki ze stali nierdzewnej z oczkami o średnicy 35 mikronów (średnica płytki 45 mm), dwóch gumowych pierścieni grubości 1 mm (średnica zewnętrzna 45 mm a wewnętrzna 38 mm), okrągłej siatki umocowanej między dwoma
gumowymi
pierścieniami oraz przymocowanej do nich dwuskładnikowym klejem odpowiednim dla tych materiałów;
filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two
rubber
rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials; Gumowe
pierścienie (10) pod nakrętkami sześciokątnymi (8) nie powinny się kruszyć ani pękać.
The
rubber
rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked. Gumowe
pierścienie (10) pod nakrętkami sześciokątnymi (8) nie powinny się kruszyć ani pękać.
The
rubber
rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.
...siatki ze stali nierdzewnej z oczkami o średnicy 35 mikronów (średnica płytki 45 mm), dwóch
gumowych
pierścieni grubości 1 mm (średnica zewnętrzna 45 mm a wewnętrzna 38 mm), okrągłej siatki um
...of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two
rubber
rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh bein
płytki filtrów składające się z okrągłej siatki ze stali nierdzewnej z oczkami o średnicy 35 mikronów (średnica płytki 45 mm), dwóch
gumowych
pierścieni grubości 1 mm (średnica zewnętrzna 45 mm a wewnętrzna 38 mm), okrągłej siatki umocowanej między dwoma gumowymi pierścieniami oraz przymocowanej do nich dwuskładnikowym klejem odpowiednim dla tych materiałów;
filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two
rubber
rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials;
Na koniec rury nakładany jest
gumowy
pierścień, który utrzymuje skórę w odpowiedniej pozycji, a nadmiar tkanki jest odcinany.
A
rubber
‘O’ ring is press-fitted over the end of the tube to hold the skin in place and excess tissue is trimmed away.
Na koniec rury nakładany jest
gumowy
pierścień, który utrzymuje skórę w odpowiedniej pozycji, a nadmiar tkanki jest odcinany.
A
rubber
‘O’ ring is press-fitted over the end of the tube to hold the skin in place and excess tissue is trimmed away.
Połączenie między rurką PTFE a
gumowym
pierścieniem jest następnie starannie uszczelniane wazeliną.
The
rubber
‘O’ ring is then carefully sealed to the end of the PTFE tube with petroleum jelly.
Połączenie między rurką PTFE a
gumowym
pierścieniem jest następnie starannie uszczelniane wazeliną.
The
rubber
‘O’ ring is then carefully sealed to the end of the PTFE tube with petroleum jelly. 
