Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guma
W tej samej opinii EFSA zalecił jednak dostosowanie specyfikacji dotyczących E 412
gumy
guar, aby uwzględnić zwiększoną zawartość soli oraz możliwą obecność niepożądanych produktów ubocznych, które...

However, in the same opinion, EFSA recommended that the specifications for E412 guar gum should be adjusted to take into account the increased level of salts and the possible presence of undesirable...
W tej samej opinii EFSA zalecił jednak dostosowanie specyfikacji dotyczących E 412
gumy
guar, aby uwzględnić zwiększoną zawartość soli oraz możliwą obecność niepożądanych produktów ubocznych, które mogą powstać w procesie produkcyjnym.

However, in the same opinion, EFSA recommended that the specifications for E412 guar gum should be adjusted to take into account the increased level of salts and the possible presence of undesirable by-products that may result from the manufacturing process.

Guma
guar, eter 2-hydroksypropylowy, depolimyzowana

Guar gum, 2-hydroxypropyl ether, depolymd
Guma
guar, eter 2-hydroksypropylowy, depolimyzowana

Guar gum, 2-hydroxypropyl ether, depolymd

Guma
guar, eter 2-hydroksy-3-(trimetylamonio)propylowy, chlorek

Guar gum, 2-hydroxy-3-(trimethylammonio)propyl ether, chloride
Guma
guar, eter 2-hydroksy-3-(trimetylamonio)propylowy, chlorek

Guar gum, 2-hydroxy-3-(trimethylammonio)propyl ether, chloride

...tych produktów pentachlorofenolem i dioksynami [2] przewiduje, że do każdej przesyłki
gumy
guar i złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 % gu

Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by...
W związku z tym decyzja Komisji 2008/352/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. nakładająca szczególne warunki dotyczące gumy guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia tych produktów pentachlorofenolem i dioksynami [2] przewiduje, że do każdej przesyłki
gumy
guar i złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 % gumy guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii musi być dołączony oryginał sprawozdania analitycznego zatwierdzonego przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym znajduje się laboratorium; sprawozdanie musi wykazywać, że dany produkt nie zawiera więcej niż 0,01 mg/kg PCP.

Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.

...(UE) nr 258/2010 [2] w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar i uchylenia decyzji 2008/352/WE.

On 25 March 2010, the Commission adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar gum and repealing Decision 2008/352/EC.
W dniu 25 marca 2010 r. Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 258/2010 [2] w sprawie wprowadzenia szczególnych warunków dotyczących przywozu
gumy
guar i uchylenia decyzji 2008/352/WE.

On 25 March 2010, the Commission adopted Regulation (EU) No 258/2010 [2] imposing special conditions on the imports of guar gum and repealing Decision 2008/352/EC.

Wobec dostępności pentachlorofenolu sodu i jego zastosowaniu w produkcji
gumy
guar oraz wobec w głównej mierze samoregulującego przemysłu, kontrole nie są przeprowadzane odpowiednio, aby zapobiec...

With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are inadequate controls in place to ensure that this...
Wobec dostępności pentachlorofenolu sodu i jego zastosowaniu w produkcji
gumy
guar oraz wobec w głównej mierze samoregulującego przemysłu, kontrole nie są przeprowadzane odpowiednio, aby zapobiec ponownemu wystąpieniu zanieczyszczenia.

With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there are inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.

Zważywszy na dostępność pentachlorofenolanu sodu i jego zastosowanie w produkcji
gumy
guar oraz wobec faktu, że branża ta podlega w znacznym zakresie samoregulacji, prowadzone kontrole nie...

With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there were inadequate controls in place to ensure that this...
Zważywszy na dostępność pentachlorofenolanu sodu i jego zastosowanie w produkcji
gumy
guar oraz wobec faktu, że branża ta podlega w znacznym zakresie samoregulacji, prowadzone kontrole nie wystarczały, by zapobiec ponownemu wystąpieniu zanieczyszczenia.

With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there were inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.

Komitet stwierdził także, że częściowo zdepolimeryzowana
guma
guar nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa przy stosowaniu jej jako zagęstnik, emulgator lub stabilizator.

It also concluded that partially depolymerised guar gum is of no safety concern for its use as thickener, emulsifier or stabiliser.
Komitet stwierdził także, że częściowo zdepolimeryzowana
guma
guar nie stanowi zagrożenia dla bezpieczeństwa przy stosowaniu jej jako zagęstnik, emulgator lub stabilizator.

It also concluded that partially depolymerised guar gum is of no safety concern for its use as thickener, emulsifier or stabiliser.

guma guar, absolut CoE 166 / guma guar, wyciąg CoE 166 /
guma
guar, nalewka CoE 166

Guar gum absolute CoE 166 / Guar gum extract CoE 166 / Guar gum tincture CoE 166
guma guar, absolut CoE 166 / guma guar, wyciąg CoE 166 /
guma
guar, nalewka CoE 166

Guar gum absolute CoE 166 / Guar gum extract CoE 166 / Guar gum tincture CoE 166

gumy
guar objętej kodem CN 13023290, pochodzącej lub wysyłanej z Indii, przeznaczonej do konsumpcji przez zwierzęta lub ludzi;

guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
gumy
guar objętej kodem CN 13023290, pochodzącej lub wysyłanej z Indii, przeznaczonej do konsumpcji przez zwierzęta lub ludzi;

guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;

gumy
guar objętej kodem CN 13023290, pochodzącej lub wysyłanej z Indii, przeznaczonej do konsumpcji przez ludzi lub zwierzęta;

guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
gumy
guar objętej kodem CN 13023290, pochodzącej lub wysyłanej z Indii, przeznaczonej do konsumpcji przez ludzi lub zwierzęta;

guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;

...Stosunek mannozy do galaktozy w gumie tara wynosi 3:1 (w mączce chleba świętojańskiego 4:1, a w
gumie
guar 2:1) Einecs

It consists chiefly of polysaccharides of high molecular weight composed mainly of galactomannans.
Główny składnik składa się z liniowego łańcucha jednostek β-(1-4)-D-mannopiranozy połączonych wiązaniami α-(1-6) z D-galaktopiranozą. Stosunek mannozy do galaktozy w gumie tara wynosi 3:1 (w mączce chleba świętojańskiego 4:1, a w
gumie
guar 2:1) Einecs

It consists chiefly of polysaccharides of high molecular weight composed mainly of galactomannans.

(W mączce chleba świętojańskiego stosunek ten wynosi 4:1, a w
gumie
guar – 2:1).

(In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar gum 2:1)
(W mączce chleba świętojańskiego stosunek ten wynosi 4:1, a w
gumie
guar – 2:1).

(In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar gum 2:1)

guma guar, absolut CoE 166 /
guma
guar, wyciąg CoE 166 / guma guar, nalewka CoE 166

Guar gum absolute CoE 166 / Guar gum extract CoE 166 / Guar gum tincture CoE 166
guma guar, absolut CoE 166 /
guma
guar, wyciąg CoE 166 / guma guar, nalewka CoE 166

Guar gum absolute CoE 166 / Guar gum extract CoE 166 / Guar gum tincture CoE 166

...stosowania jako dodatku do żywności częściowo zdepolimeryzowanej gumy guar, wytwarzanej z rodzimej
gumy
guar w jednym z trzech procesów produkcyjnych polegających na obróbce termicznej, hydrolizie...

A request to use a partially depolymerised guar gum as a food additive, produced from native guar gum by one of the three manufacturing processes consisting of heat treatment, acid hydrolysis or...
Do Komisji wpłynął wniosek dotyczący stosowania jako dodatku do żywności częściowo zdepolimeryzowanej gumy guar, wytwarzanej z rodzimej
gumy
guar w jednym z trzech procesów produkcyjnych polegających na obróbce termicznej, hydrolizie kwasowej lub utlenianiu alkalicznym.

A request to use a partially depolymerised guar gum as a food additive, produced from native guar gum by one of the three manufacturing processes consisting of heat treatment, acid hydrolysis or alkaline oxidation, was submitted to the Commission.

Z badania można wywnioskować, że
guma
guar zawierająca PCP na poziomie poniżej 0,01 mg/kg nie zawiera niedopuszczalnych poziomów dioksyn.

From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Z badania można wywnioskować, że
guma
guar zawierająca PCP na poziomie poniżej 0,01 mg/kg nie zawiera niedopuszczalnych poziomów dioksyn.

From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.

Z badania można wywnioskować, że
guma
guar zawierająca PCP na poziomie poniżej 0,01 mg/kg nie zawiera niedopuszczalnych poziomów dioksyn.

From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.
Z badania można wywnioskować, że
guma
guar zawierająca PCP na poziomie poniżej 0,01 mg/kg nie zawiera niedopuszczalnych poziomów dioksyn.

From this study it can be concluded that guar gum containing a level of PCP below the level of 0,01 mg/kg does not contain unacceptable levels of dioxins.

Zważywszy na to, że nie można wykluczyć wywozu
gumy
guar pochodzącej z Indii do UE poprzez inne państwo trzecie, należy przewidzieć wyrywkowe kontrole na obecność PCP w gumie guar wysyłanej z krajów...

Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another third country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum...
Zważywszy na to, że nie można wykluczyć wywozu
gumy
guar pochodzącej z Indii do UE poprzez inne państwo trzecie, należy przewidzieć wyrywkowe kontrole na obecność PCP w gumie guar wysyłanej z krajów innych niż Indie.

Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another third country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consigned from countries other than India.

...ważne jest, aby złożone środki spożywcze oraz mieszanki paszowe zawierające znaczne ilości
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii były objęte zakresem niniejszej decyzji.

To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound...
Aby zapobiec oszustwom, mającym na celu uniknięcie stosowania specjalnych warunków przewidzianych w niniejszej decyzji, aby chronić zdrowie publiczne i zdrowie zwierząt, ważne jest, aby złożone środki spożywcze oraz mieszanki paszowe zawierające znaczne ilości
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii były objęte zakresem niniejszej decyzji.

To prevent fraudulent practice with the aim of evading from the application of special conditions provided for in this Decision to protect animal and public health, it is important that compound foodstuffs and feedingstuffs containing to a significant amount guar gum originating in or consigned from India are also within the scope of this Decision.

...decyzja Komisji 2008/352/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. nakładająca szczególne warunki dotyczące
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia tych produktów pen

Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by...
W związku z tym decyzja Komisji 2008/352/WE z dnia 29 kwietnia 2008 r. nakładająca szczególne warunki dotyczące
gumy
guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii w związku z ryzykiem zanieczyszczenia tych produktów pentachlorofenolem i dioksynami [2] przewiduje, że do każdej przesyłki gumy guar i złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 % gumy guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii musi być dołączony oryginał sprawozdania analitycznego zatwierdzonego przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym znajduje się laboratorium; sprawozdanie musi wykazywać, że dany produkt nie zawiera więcej niż 0,01 mg/kg PCP.

Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich