Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grać
Gra
opiera się na narracji.
The
game
is based on a narration. Gra
opiera się na narracji.
The
game
is based on a narration.
W Irlandii w całym kraju w sposób zorganizowany
gra
się w rugby.
In Ireland, rugby is
played
on an organised basis throughout the entire country.
W Irlandii w całym kraju w sposób zorganizowany
gra
się w rugby.
In Ireland, rugby is
played
on an organised basis throughout the entire country.
...że koszty związane z programowaniem mogą zmieniać się w trakcie cyklu życia sprzętu, na który dana
gra
jest przeznaczona, i mogą faktycznie być wyższe na początku cyklu.
Lastly, the Commission notes that so-called software expenditure can fluctuate with the console cycles and may indeed be higher at the beginning of a cycle.
Komisja zaznacza na koniec, że koszty związane z programowaniem mogą zmieniać się w trakcie cyklu życia sprzętu, na który dana
gra
jest przeznaczona, i mogą faktycznie być wyższe na początku cyklu.
Lastly, the Commission notes that so-called software expenditure can fluctuate with the console cycles and may indeed be higher at the beginning of a cycle.
Gra
jest oparta na europejskim filmie, utworze audiowizualnym, dziele literackim lub artystycznym, lub komiksie.
The
game
is inspired
by a film, an audiovisual work, a literary or artistic work or a European cartoon strip. Gra
jest oparta na europejskim filmie, utworze audiowizualnym, dziele literackim lub artystycznym, lub komiksie.
The
game
is inspired
by a film, an audiovisual work, a literary or artistic work or a European cartoon strip. Gra
jest wydawana w wersjach oryginalnych w co najmniej trzech językach urzędowych Unii Europejskiej.
The
game
is published in its original version in at least three official languages of the European Union. Gra
jest wydawana w wersjach oryginalnych w co najmniej trzech językach urzędowych Unii Europejskiej.
The
game
is published in its original version in at least three official languages of the European Union.
„Triple play” (= „potrójna
gra
”) jest to termin marketingowy, określający połączoną ofertę szybkiego Internetu, usług telefonicznych i usług telewizyjnych dostarczanych za pomocą łącza...
‘Triple play’ is a marketing term for the joint provision of high-speed Internet, telephone and television services over a broadband connection.
„Triple play” (= „potrójna
gra
”) jest to termin marketingowy, określający połączoną ofertę szybkiego Internetu, usług telefonicznych i usług telewizyjnych dostarczanych za pomocą łącza szerokopasmowego.
‘Triple play’ is a marketing term for the joint provision of high-speed Internet, telephone and television services over a broadband connection.
Gra
stanowi oryginalny pomysł (oryginalność scenariusza/kreatywność otoczenia graficznego i dźwiękowego).
The
game
is an original creation (originality of scenario/creativity of the graphic and sound environment). Gra
stanowi oryginalny pomysł (oryginalność scenariusza/kreatywność otoczenia graficznego i dźwiękowego).
The
game
is an original creation (originality of scenario/creativity of the graphic and sound environment).
...ulega to wątpliwości w przypadku kryterium, na podstawie którego przyznawane są 4 punkty, jeżeli
gra
stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i
This is clearly the case with the criterion for which four points are awarded if the
game
is an adaptation of a recognised work of Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
Nie ulega to wątpliwości w przypadku kryterium, na podstawie którego przyznawane są 4 punkty, jeżeli
gra
stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i naukowego.
This is clearly the case with the criterion for which four points are awarded if the
game
is an adaptation of a recognised work of Europe’s historical, artistic or scientific heritage. Gra
stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i naukowego
The
game
is an adaptation of a recognised work from Europe’s historical, artistic or scientific heritage. Gra
stanowi adaptację utworu zaliczanego do europejskiego dziedzictwa historycznego, artystycznego i naukowego
The
game
is an adaptation of a recognised work from Europe’s historical, artistic or scientific heritage.
...francuskie kryteriów stosowanych przy wyborze gier wideo kwalifikujących się do ulgi wymaga, by
gra
stanowiła adaptację istniejącego utworu, zaliczanego do europejskiej spuścizny kulturowej, na po
The first cultural criterion proposed by the French authorities for selecting eligible video games is that the games should be an adaptation of an existing work from Europe’s cultural heritage based...
Pierwsze z zaproponowanych przez władze francuskie kryteriów stosowanych przy wyborze gier wideo kwalifikujących się do ulgi wymaga, by
gra
stanowiła adaptację istniejącego utworu, zaliczanego do europejskiej spuścizny kulturowej, na podstawie scenariusza napisanego w języku francuskim.
The first cultural criterion proposed by the French authorities for selecting eligible video games is that the games should be an adaptation of an existing work from Europe’s cultural heritage based on a scenario written in French.
...z udziałem zawodników/zawodniczek belgijskich, począwszy od ćwierćfinałów, oraz wszystkie finały (
gra
pojedyncza);
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
Turnieje wielkoszlemowe: wszystkie mecze z udziałem zawodników/zawodniczek belgijskich, począwszy od ćwierćfinałów, oraz wszystkie finały (
gra
pojedyncza);
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
Małe i średnie przedsiębiorstwa
grają
decydującą rolę w tworzeniu miejsc pracy oraz, w znaczeniu bardziej ogólnym, są czynnikiem stabilności społecznej i rozwoju gospodarczego.
Small and medium-sized enterprises
play
a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Małe i średnie przedsiębiorstwa
grają
decydującą rolę w tworzeniu miejsc pracy oraz, w znaczeniu bardziej ogólnym, są czynnikiem stabilności społecznej i rozwoju gospodarczego.
Small and medium-sized enterprises
play
a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive. Gra
musi obecnie uzyskać minimum 14 punktów (na 22) w oparciu o kryteria przedstawione w poniższej tabeli:
From now on, the
game
must also obtain a maximum of 14 points (out of 22) on the basis of the criteria set out in the table below: Gra
musi obecnie uzyskać minimum 14 punktów (na 22) w oparciu o kryteria przedstawione w poniższej tabeli:
From now on, the
game
must also obtain a maximum of 14 points (out of 22) on the basis of the criteria set out in the table below:
Obecnie
gra
musi być zrealizowana w zasadniczej części z udziałem europejskich autorów i współpracowników.
The
game
must, from now on, be produced primarily with the help of European authors and creative collaborators.
Obecnie
gra
musi być zrealizowana w zasadniczej części z udziałem europejskich autorów i współpracowników.
The
game
must, from now on, be produced primarily with the help of European authors and creative collaborators. Gra
porusza problematykę polityczną, społeczną i kulturalną ważną dla obywateli Unii Europejskiej i/lub odzwierciedla wartości specyficzne dla społeczeństw europejskich.
The
game
deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies. Gra
porusza problematykę polityczną, społeczną i kulturalną ważną dla obywateli Unii Europejskiej i/lub odzwierciedla wartości specyficzne dla społeczeństw europejskich.
The
game
deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies.
Kryterium przyznające 1 punkt w przypadku gdy
gra
porusza problematykę polityczną, społeczną lub kulturalną ważną dla obywateli Europy i/lub odzwierciedla wartości specyficzne dla społeczeństw...
The criterion awarding one point if the
game
deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies is itself also...
Kryterium przyznające 1 punkt w przypadku gdy
gra
porusza problematykę polityczną, społeczną lub kulturalną ważną dla obywateli Europy i/lub odzwierciedla wartości specyficzne dla społeczeństw europejskich, jest również trafne, jako że są one wyrazem europejskiej tożsamości kulturowej.
The criterion awarding one point if the
game
deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies is itself also relevant in so far as those values are the expression of Europe’s cultural identities.
...brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do pił
grających
)
...materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight saw blades,
musical
saw blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą ze stali, do materiałów innych niż metal (z wyjątkiem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do pił
grających
)
Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight saw blades,
musical
saw blades)
...brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do pił
grających
)
...materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight saw blades,
musical
saw blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą ze stali, do materiałów innych niż metal (z wyjątkiem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych, brzeszczotów prostych oraz brzeszczotów do pił
grających
)
Saw blades with working part of steel, for working materials other than metal (excluding band saw blades, circular saw blades, straight saw blades,
musical
saw blades)
...do pił z częścią roboczą z metalu, z wyłączeniem do pił taśmowych, tarczowych oraz do pił
grających
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades,
musical
saw blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą z metalu, z wyłączeniem do pił taśmowych, tarczowych oraz do pił
grających
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades,
musical
saw blades)
...roboczą z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych oraz pił
grających
)
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades,
musical
saw blades)
Brzeszczoty do pił z częścią roboczą z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem brzeszczotów do pił taśmowych, tarczowych oraz pił
grających
)
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades,
musical
saw blades) 
