Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grać
...którzy mogą zostać zatrudnieni przez inne firmy, poprawiają konkurencyjność Wspólnoty oraz
grają
ważną rolę w strategii zatrudnienia.
...workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and
plays
an important role in employment strategy.
W kontekście pomocy szkoleniowej motyw 10 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 stanowi, że „szkolenia mają zwykle pozytywny zewnętrzny wpływ na społeczeństwo jako całość, ponieważ rozszerzają one krąg wykwalifikowanych pracowników, którzy mogą zostać zatrudnieni przez inne firmy, poprawiają konkurencyjność Wspólnoty oraz
grają
ważną rolę w strategii zatrudnienia.
In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and
plays
an important role in employment strategy.
...którzy mogą zostać zatrudnieni przez inne firmy, poprawiają konkurencyjność Wspólnoty oraz
grają
ważną rolę w strategii zatrudnienia.
...workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and
plays
an important role in employment strategy.
Motyw 10 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 zawiera następujące stwierdzenia dotyczące pomocy szkoleniowej: „szkolenia mają zwykle pozytywny zewnętrzny wpływ na społeczeństwo jako całość, ponieważ rozszerzają one krąg wykwalifikowanych pracowników, którzy mogą zostać zatrudnieni przez inne firmy, poprawiają konkurencyjność Wspólnoty oraz
grają
ważną rolę w strategii zatrudnienia.
In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and
plays
an important role in employment strategy.
Górna granica ustalona na poziomie 0,35 % wartości produkcji netto nie
gra
roli w przypadku prawnych kwestii związanych z pomocą państwową. Jej zadaniem jest ustalenie obciążenia z tytułu podatku od...
The upper limit established by the criterion of 0,35 % of net production value is irrelevant from a State aid point of view, but establishes the energy tax burden, where energy is used for business...
Górna granica ustalona na poziomie 0,35 % wartości produkcji netto nie
gra
roli w przypadku prawnych kwestii związanych z pomocą państwową. Jej zadaniem jest ustalenie obciążenia z tytułu podatku od energii przy prowadzonej działalności gospodarczej na poziomie 0,35 % wartości produkcji netto.
The upper limit established by the criterion of 0,35 % of net production value is irrelevant from a State aid point of view, but establishes the energy tax burden, where energy is used for business purposes, at 0,35 % of net production value.
Zdaniem Komisji wyniki finansowe banku nie powinny
grać
roli przy ustalaniu wysokości wynagrodzenia ryczałtowego. Wynagrodzenie tego typu nie powinno zależeć od uzyskiwanych przez WestLB zysków, lecz...
In the Commission's view, the financial results of the bank should not, in fact, be of any relevance in determining the level of the fixed remuneration, which should be based not on the profits...
Zdaniem Komisji wyniki finansowe banku nie powinny
grać
roli przy ustalaniu wysokości wynagrodzenia ryczałtowego. Wynagrodzenie tego typu nie powinno zależeć od uzyskiwanych przez WestLB zysków, lecz od ryzyka, które ponosi kraj związkowy oraz od potencjalnej korzyści z transferu majątku dla banku.
In the Commission's view, the financial results of the bank should not, in fact, be of any relevance in determining the level of the fixed remuneration, which should be based not on the profits actually generated by WestLB but on the risk for the Land and the potential benefits of the transfer for the bank.
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
, grzechotki, rogi, wabiki, piszczałki i gwizdki
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Aby
gra
mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast...
While, to be eligible for the tax credit, a
game
must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major...
Aby
gra
mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi ciągle wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:
While, to be eligible for the tax credit, a
game
must always have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major changes have been made
Szafy
grające
, gramofony uruchamiane monetą lub żetonem
Jukeboxes and the like (coin or disc-operated record-players)
Szafy
grające
, gramofony uruchamiane monetą lub żetonem
Jukeboxes and the like (coin or disc-operated record-players)
Szafy
grające
, gramofony uruchamiane monetą lub żetonem
Jukeboxes and the like (coin or disc-operated record-players)
Szafy
grające
, gramofony uruchamiane monetą lub żetonem
Jukeboxes and the like (coin or disc-operated record-players)
Szafy
grające
, gramofony uruchamiane monetą lub żetonem
Jukeboxes and the like (coin or disc-operated record-players)
Szafy
grające
, gramofony uruchamiane monetą lub żetonem
Jukeboxes and the like (coin or disc-operated record-players)
...przykład organy piszczałkowe klawiszowe, akordeony, klarnety, trąbki, kobzy, dudy), inne niż szafy
grające
i katarynki
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Dęte instrumenty muzyczne (na przykład organy piszczałkowe klawiszowe, akordeony, klarnety, trąbki, kobzy, dudy), inne niż szafy
grające
i katarynki
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją w dziale 92; wabiki dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz...
Fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading in chapter 92; decoy calls of all kinds;...
Szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją w dziale 92; wabiki dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading in chapter 92; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu; wabiki dowolnego rodzaju;...
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of...
Pozytywki, szafy grające, katarynki, mechaniczne ptaki śpiewające, piły
grające
oraz pozostałe instrumenty muzyczne, nieobjęte żadną inną pozycją niniejszego działu; wabiki dowolnego rodzaju; gwizdki, rogi oraz pozostałe dęte instrumenty sygnalizacyjne
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
