Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goździk
...od dnia weryfikacji przez wspólnotowe laboratorium referencyjne metody wykrywania właściwej dla
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38), określonej w art. 3 lit. c) niniejszej decyzji.
This Decision shall apply from the date on which the detection method specific to the
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) referred to in Article 3(c) of this Decision, is verified by...
Niniejszą decyzję stosuje się od dnia weryfikacji przez wspólnotowe laboratorium referencyjne metody wykrywania właściwej dla
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38), określonej w art. 3 lit. c) niniejszej decyzji.
This Decision shall apply from the date on which the detection method specific to the
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) referred to in Article 3(c) of this Decision, is verified by the Community Reference Laboratory.
Zezwolenie obejmuje potomstwo uzyskane poprzez rozmnażanie wegetatywne zmodyfikowanego genetycznie
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12).
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12).
Zezwolenie obejmuje potomstwo uzyskane poprzez rozmnażanie wegetatywne zmodyfikowanego genetycznie
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12).
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12).
...organowi Niderlandów zgłoszenie dotyczące wprowadzenia na rynek zmodyfikowanego genetycznie
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12).
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the...
W marcu 2007 r. spółka Florigene Ltd z Melbourne, Australia, przedstawiła właściwemu organowi Niderlandów zgłoszenie dotyczące wprowadzenia na rynek zmodyfikowanego genetycznie
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12).
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in March 2007. Goździk
, róża i łyszczec uprawiane na kwiat cięty (w uprawie polowej oraz pod osłonami) Carnation
, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected) Goździk
, róża i łyszczec uprawiane na kwiat cięty (w uprawie polowej oraz pod osłonami) Carnation
, rose and gypsophila cut-flowers (open-field and protected)
sproszkowane
goździki
1,5 %, sproszkowany cynamon 10 %, sproszkowana gałka muszkatołowa 1,5 %, sproszkowana cebula 5 %, sproszkowane ziele angielskie 2 %, sproszkowana skórka pomarańczowa 5 %,... Clove
powder 1,5 %, cinnamon powder 10 %, nutmeg powder 1,5 %, onion powder 5 %, pimento powder 2 %, orange peel powder 5 %, peppermint power 12,5 % and chamomile powder 12,5 %.
sproszkowane
goździki
1,5 %, sproszkowany cynamon 10 %, sproszkowana gałka muszkatołowa 1,5 %, sproszkowana cebula 5 %, sproszkowane ziele angielskie 2 %, sproszkowana skórka pomarańczowa 5 %, sproszkowana mięta pieprzowa 12,5 % i sproszkowany rumianek 12,5 %. Clove
powder 1,5 %, cinnamon powder 10 %, nutmeg powder 1,5 %, onion powder 5 %, pimento powder 2 %, orange peel powder 5 %, peppermint power 12,5 % and chamomile powder 12,5 %.
...wytwarzany w drodze aromatyzowania alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego naturalnym aromatem
goździków
korzennych lub cynamonem, z zastosowaniem jednego z następujących procesów: maceracji lub
...is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of
cloves
and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redisti
Väkevä glögi lub spritglögg to napój spirytusowy wytwarzany w drodze aromatyzowania alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego naturalnym aromatem
goździków
korzennych lub cynamonem, z zastosowaniem jednego z następujących procesów: maceracji lub destylacji, redestylacji alkoholu z dodatkiem części wymienionych wyżej roślin, dodanie naturalnych substancji aromatycznych w rozumieniu art. 3 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1334/2008 o cechach goździków lub cynamonu, lub z zastosowaniem połączenia tych metod.”;
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of
cloves
and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 of cloves or cinnamon or a combination of these methods.’;
Kwiaty cięte (Katalonia,
goździk
, w uprawie pod osłonami i w uprawie polowej)
Cut flowers (Cataluña,
carnation
, protected and open field)
Kwiaty cięte (Katalonia,
goździk
, w uprawie pod osłonami i w uprawie polowej)
Cut flowers (Cataluña,
carnation
, protected and open field)
zawierające
goździki
- tytoń:
Containing
cloves- ng
tobacco:
zawierające
goździki
- tytoń:
Containing
cloves- ng
tobacco:
zawierające
goździki
- tytoń:
Containing
cloves- ng
tobacco:
zawierające
goździki
- tytoń:
Containing
cloves- ng
tobacco: Goździki
, cięte, do bukietów lub do dekoracji, świeże, od dnia 1 maja do 25 października
Cut
carnations
of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October Goździki
, cięte, do bukietów lub do dekoracji, świeże, od dnia 1 maja do 25 października
Cut
carnations
of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October Goździki
, cięte, do bukietów lub do dekoracji, świeże, od dnia 26 października do 30 kwietnia
Cut
carnations
of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April Goździki
, cięte, do bukietów lub do dekoracji, świeże, od dnia 26 października do 30 kwietnia
Cut
carnations
of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April Goździki
, cięte, na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 1 maja do 25 października
Cut
carnations
of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October Goździki
, cięte, na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, od 1 maja do 25 października
Cut
carnations
of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
...EFSA stwierdzono, że nie ma powodów, aby przypuszczać, iż wprowadzenie do obrotu ciętych kwiatów
goździka
zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38) mogłoby mieć negatyw
An examination of
each
of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the...
Po zbadaniu sprzeciwów zgłoszonych w świetle dyrektywy 2001/18/WE, informacji przedłożonych w zgłoszeniu oraz opinii EFSA stwierdzono, że nie ma powodów, aby przypuszczać, iż wprowadzenie do obrotu ciętych kwiatów
goździka
zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38) mogłoby mieć negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub zwierząt bądź na środowisko, biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych.
An examination of
each
of the objections in the light of Directive 2001/18/EC, of the information submitted in the notification and of the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) will adversely affect human or animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
...danych, że biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych, cięte kwiaty
goździka
zmodyfikowanego genetycznie ( Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) nie powinny mieć ne
...EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified
carnation
( Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) are unlikely to have an adverse effect on human
Dnia 12 marca 2008 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (zwany dalej EFSA) wydał opinię (opublikowaną dnia 26 marca 2008 r.) [2], w której stwierdził, na podstawie wszystkich przedłożonych danych, że biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych, cięte kwiaty
goździka
zmodyfikowanego genetycznie ( Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) nie powinny mieć negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt ani na środowisko.
The opinion adopted on 12 March 2008 (published 26 March 2008) [2] by the European Food Safety Authority (hereafter EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified
carnation
( Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
...danych, że biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych, cięte kwiaty
goździka
zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38) nie powinny mieć neg
...(EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) are unlikely to have an adverse effect on human
Dnia 17 maja 2006 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) wydał opinię (opublikowaną dnia 27 czerwca 2006 r.), w której stwierdził, na podstawie wszystkich przedłożonych danych, że biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych, cięte kwiaty
goździka
zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38) nie powinny mieć negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt ani na środowisko.
The opinion adopted on 17 May 2006 (published 27 June 2006) by the European Food Safety Authority (EFSA), concluded, from all evidence provided, that cut flowers of the genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
Zezwolenie obejmuje potomstwo uzyskane poprzez rozmnażanie wegetatywne
goździka
zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38).
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38).
Zezwolenie obejmuje potomstwo uzyskane poprzez rozmnażanie wegetatywne
goździka
zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38).
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38).
...Australia, przedstawiła właściwemu organowi Niderlandów zgłoszenie dotyczące wprowadzenia na rynek
goździka
zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38).
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the...
We wrześniu 2004 r. spółka Florigene Ltd z Melbourne, Australia, przedstawiła właściwemu organowi Niderlandów zgłoszenie dotyczące wprowadzenia na rynek
goździka
zmodyfikowanego genetycznie (Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38).
A notification concerning the placing on the market of a genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) was submitted by Florigene Ltd, Melbourne, Australia, to the competent authority of the Netherlands in September 2004.
...znajduje się sformułowanie: „Produkt jest organizmem zmodyfikowanym genetycznie” lub „Produkt jest
goździkiem
zmodyfikowanym genetycznie”, a także sformułowanie: „Produkt nie jest przeznaczony do...
...words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified
carnation
’, and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear...
na etykiecie lub na dokumencie towarzyszącym produktowi znajduje się sformułowanie: „Produkt jest organizmem zmodyfikowanym genetycznie” lub „Produkt jest
goździkiem
zmodyfikowanym genetycznie”, a także sformułowanie: „Produkt nie jest przeznaczony do uprawy ani do spożycia przez ludzi ani zwierzęta”.
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified
carnation
’, and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product. 
