Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goździk
...z dnia 28 lutego 2005 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych...
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain...
do rozporządzenia Komisji z dnia 28 lutego 2005 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
...25 października 2004 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochod
to the Commission Regulation of 25 October 2004 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain...
do rozporządzenia Komisji z dnia 25 października 2004 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
to the Commission Regulation of 25 October 2004 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
...z dnia 14 lutego 2005 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych...
to the Commission Regulation of 14 February 2005 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain...
do rozporządzenia Komisji z dnia 14 lutego 2005 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
to the Commission Regulation of 14 February 2005 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
...dnia 17 stycznia 2005 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych...
to the Commission Regulation of 17 January 2005 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain...
do rozporządzenia Komisji z dnia 17 stycznia 2005 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
to the Commission Regulation of 17 January 2005 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
...z dnia 19 lipca 2004 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochod
to the Commission Regulation of 19 July 2004 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain...
do rozporządzenia Komisji z dnia 19 lipca 2004 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
to the Commission Regulation of 19 July 2004 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
...dnia 27 września 2004 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych...
to the Commission Regulation of 27 September 2004 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain...
do rozporządzenia Komisji z dnia 27 września 2004 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
to the Commission Regulation of 27 September 2004 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
...z dnia 20 grudnia 2004 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych...
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain...
do rozporządzenia Komisji z dnia 20 grudnia 2004 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
...z dnia 6 grudnia 2004 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych...
to the Commission Regulation of 6 December 2004 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain...
do rozporządzenia Komisji z dnia 6 grudnia 2004 r. ustalającego wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów uprawy roślin kwiatowych pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka oraz z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy
to the Commission Regulation of 6 December 2004 fixing Community producer and import prices for
carnations
and roses with a view
to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 71/2005 [3] ustala wspólnotowe ceny producenta i przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu tego systemu.
Commission Regulation (EC) No 71/2005 [3] fixes the Community producer and import prices for
carnations
and roses for the application of the import arrangements.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 71/2005 [3] ustala wspólnotowe ceny producenta i przywozu dla
goździków
i róż w zastosowaniu tego systemu.
Commission Regulation (EC) No 71/2005 [3] fixes the Community producer and import prices for
carnations
and roses for the application of the import arrangements.
który jest przyprawiony głównie cynamonem lub
goździkami
, oraz
which is flavoured mainly with cinnamon and/or
cloves
, and
który jest przyprawiony głównie cynamonem lub
goździkami
, oraz
which is flavoured mainly with cinnamon and/or
cloves
, and Goździka
, niaouli i ylang-ylang
Of
clove
, niaouli and ylang-ylang Goździka
, niaouli i ylang-ylang
Of
clove
, niaouli and ylang-ylang Goździka
, niaouli i ylang-ylang
Of
clove
, niaouli and ylang-ylang Goździka
, niaouli i ylang-ylang
Of
clove
, niaouli and ylang-ylang Goździka
, niaouli i ylang-ylang
Of
clove
, niaouli and ylang-ylang Goździka
, niaouli i ylang-ylang
Of
clove
, niaouli and ylang-ylang
...genetycznie wprowadzanymi do obrotu jako produkt, zwanymi dalej „produktem”, są cięte kwiaty
goździka
(Dianthus caryophyllus L.), o zmodyfikowanym kolorze kwiatu, uzyskane z hodowli komórkowej
...organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut flowers of
carnation
(Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from the Dianthus caryoph
Organizmami zmodyfikowanymi genetycznie wprowadzanymi do obrotu jako produkt, zwanymi dalej „produktem”, są cięte kwiaty
goździka
(Dianthus caryophyllus L.), o zmodyfikowanym kolorze kwiatu, uzyskane z hodowli komórkowej Dianthus caryophyllus L., zmienione za pomocą Agrobacterium tumefaciens, szczep AGL0, przy zastosowaniu wektora pCGP1991, tworząc linię 123.8.12.
The genetically modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut flowers of
carnation
(Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from the Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pCGP1991 and resulting in line 123.8.12.
...genetycznie wprowadzanymi do obrotu jako produkt, zwanymi dalej „produktem”, są cięte kwiaty
goździka
(Dianthus caryophyllus L.), o zmodyfikowanym kolorze kwiatu, uzyskane z hodowli komórkowej
...organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut flowers of
carnation
(Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyl
Organizmami modyfikowanymi genetycznie wprowadzanymi do obrotu jako produkt, zwanymi dalej „produktem”, są cięte kwiaty
goździka
(Dianthus caryophyllus L.), o zmodyfikowanym kolorze kwiatu, uzyskane z hodowli komórkowej Dianthus caryophyllus L., zmienione za pomocą Agrobacterium tumefaciens, szczep AGL0, przy zastosowaniu wektora pcGP1470, tworząc linię 123.2.38.
The genetically modified organisms to be placed on the market as product, hereinafter ‘the product’, are cut flowers of
carnation
(Dianthus caryophyllus L.), with modified flower colour, derived from a Dianthus caryophyllus L. cell culture, and transformed with Agrobacterium tumefaciens, strain AGL0, using the vector pcGP1470, and resulting in line 123.2.38.
Zgłoszenie obejmuje przywóz, dystrybucję i sprzedaż detaliczną
goździka
Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38, tak jak w przypadku wszystkich innych odmian goździków.
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
Zgłoszenie obejmuje przywóz, dystrybucję i sprzedaż detaliczną
goździka
Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38, tak jak w przypadku wszystkich innych odmian goździków.
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 as for any other carnation.
Zgłoszenie obejmuje przywóz, dystrybucję i sprzedaż detaliczną
goździka
Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12, tak jak w przypadku wszystkich innych odmian goździków.
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12 as for any other carnation.
Zgłoszenie obejmuje przywóz, dystrybucję i sprzedaż detaliczną
goździka
Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12, tak jak w przypadku wszystkich innych odmian goździków.
The notification covers import, distribution and retailing of Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12 as for any other carnation.
dotycząca wprowadzania do obrotu, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38), genetycznie zmodyfikowanego w celu uzyskania...
...in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour
dotycząca wprowadzania do obrotu, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38), genetycznie zmodyfikowanego w celu uzyskania koloru kwiatu
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour
dotycząca wprowadzania do obrotu, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12), genetycznie zmodyfikowanego w celu uzyskania...
...in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) genetically modified for flower colour
dotycząca wprowadzania do obrotu, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady,
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12), genetycznie zmodyfikowanego w celu uzyskania koloru kwiatu
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) genetically modified for flower colour
...powodów, aby przypuszczać, że wprowadzenie do obrotu ciętych kwiatów zmodyfikowanego genetycznie
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) mogłoby mieć negatywny wpływ na zdrowie ludzi lu
...no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) will adversely affect human or animal health or
Po zbadaniu pełnego zgłoszenia, dodatkowych informacji dostarczonych przez zgłaszającego, konkretnych zastrzeżeń zgłoszonych przez państwa członkowskie oraz opinii EFSA stwierdzono, że nie ma powodów, aby przypuszczać, że wprowadzenie do obrotu ciętych kwiatów zmodyfikowanego genetycznie
goździka
(Dianthus caryophyllus L., linia 123.8.12) mogłoby mieć negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub zwierząt bądź na środowisko, biorąc pod uwagę planowane wykorzystanie produktu do celów ozdobnych.
An examination of the full notification, additional information provided by the notifier, specific objections raised by the Member States and the opinion of EFSA, discloses no reason to believe that the placing on the market of cut flowers of the genetically modified
carnation
(Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) will adversely affect human or animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use. 
