Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gotów
Gotowe kleje i pozostałe
gotowe
spoiwa, gdzie indziej niesklasyfikowane
Prepared glues and other
prepared
adhesives, n.e.c.
Gotowe kleje i pozostałe
gotowe
spoiwa, gdzie indziej niesklasyfikowane
Prepared glues and other
prepared
adhesives, n.e.c.
Gotowe kleje i pozostałe
gotowe
spoiwa, gdzie indziej niesklasyfikowane
Prepared glues and other
prepared
adhesives, n.e.c.
Gotowe kleje i pozostałe
gotowe
spoiwa, gdzie indziej niesklasyfikowane
Prepared glues and other
prepared
adhesives, n.e.c.
Gotowe kleje i pozostałe
gotowe
spoiwa, gdzie indziej niesklasyfikowane
Prepared glues and other
prepared
adhesives, n.e.c.
Gotowe kleje i pozostałe
gotowe
spoiwa, gdzie indziej niesklasyfikowane
Prepared glues and other
prepared
adhesives, n.e.c.
Niemniej jednak, minimalne ceny eksportowe, jakie spółka
gotowa
była zaoferować na niektóre produkty, były na poziomie nieeliminującym szkodliwych skutków dumpingu.
However, the minimum export prices that the company was
prepared
to offer for certain products were at levels which did not eliminate the injurious effects of the dumping.
Niemniej jednak, minimalne ceny eksportowe, jakie spółka
gotowa
była zaoferować na niektóre produkty, były na poziomie nieeliminującym szkodliwych skutków dumpingu.
However, the minimum export prices that the company was
prepared
to offer for certain products were at levels which did not eliminate the injurious effects of the dumping.
...str. I-4035, gdzie precyzuje się, iż: „Można zatem przyjąć koncepcję, że ci prywatni inwestorzy
gotowi
byli interweniować dopiero, gdy władze francuskie zdecydowały się przyznać nowe środki pomoco
...which states (unofficial translation): ‘Hence it is conceivable that these private investors were
willing
to contribute only after the authorities decided to grant new aid.
Patrz również wnioski oskarżyciela publicznego M.L.A Geelhoeda z dnia 27 września 2001 r. w sprawach łączonych C-328/99 i C-399/00, Włochy przeciwko Komisji, Zbiór 2003, str. I-4035, gdzie precyzuje się, iż: „Można zatem przyjąć koncepcję, że ci prywatni inwestorzy
gotowi
byli interweniować dopiero, gdy władze francuskie zdecydowały się przyznać nowe środki pomocowe.
See also the Opinion of Advocate General Geelhoed delivered on 27.9.2001 in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy v Commission [2001] ECR I-4035, which states (unofficial translation): ‘Hence it is conceivable that these private investors were
willing
to contribute only after the authorities decided to grant new aid.
...24 października 2008 r. Lufthansa złożyła wiążącą ofertę wraz z informacją o cenie zakupu, którą
gotowa
była zapłacić za udziały ÖIAG w Austrian Airlines.
On 24 October 2008, Lufthansa submitted a binding offer indicating the price it was
prepared
to pay for ÖIAG’s shareholding in Austrian Airlines.
Dnia 24 października 2008 r. Lufthansa złożyła wiążącą ofertę wraz z informacją o cenie zakupu, którą
gotowa
była zapłacić za udziały ÖIAG w Austrian Airlines.
On 24 October 2008, Lufthansa submitted a binding offer indicating the price it was
prepared
to pay for ÖIAG’s shareholding in Austrian Airlines.
...określone w pełnomocnictwie do prywatyzacji nie mają żadnego wpływu na cenę, którą Lufthansa
gotowa
była zapłacić za udziały w Austrian Airlines.
As regards the price to be paid, Lufthansa states that the conditions set in the privatisation mandate had no impact on the price it was willing to pay for Austrian Airlines.
W odniesieniu do ceny sprzedaży Lufthansa twierdzi, że warunki określone w pełnomocnictwie do prywatyzacji nie mają żadnego wpływu na cenę, którą Lufthansa
gotowa
była zapłacić za udziały w Austrian Airlines.
As regards the price to be paid, Lufthansa states that the conditions set in the privatisation mandate had no impact on the price it was willing to pay for Austrian Airlines.
...r. do dnia 17 stycznia 2011 r., mam zaszczyt poinformować Pana, że rząd Republiki Seszeli jest
gotów
stosować tymczasowo zmieniony protokół, począwszy od dnia 18 stycznia 2008 r., w oczekiwaniu n
In order to avoid interrupting fishing activities by Community vessels in Seychelles waters, and referring to the Protocol amended on 21 March 2007 and setting out, for the period from 18 January...
Aby nie przerywać działalności połowowej prowadzonej przez statki wspólnotowe na wodach Seszeli oraz odnosząc się do protokołu zmienionego w dniu 21 marca 2007 r. ustanawiającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową na okres od dnia 18 stycznia 2008 r. do dnia 17 stycznia 2011 r., mam zaszczyt poinformować Pana, że rząd Republiki Seszeli jest
gotów
stosować tymczasowo zmieniony protokół, począwszy od dnia 18 stycznia 2008 r., w oczekiwaniu na jego wejście w życie zgodnie z art. 13 protokołu, pod warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa uczynić to samo.
In order to avoid interrupting fishing activities by Community vessels in Seychelles waters, and referring to the Protocol amended on 21 March 2007 and setting out, for the period from 18 January 2008 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Seychelles is willing to apply this amended Protocol provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do likewise.
...r. do dnia 17 stycznia 2011 r., mam zaszczyt poinformować Pana, że rząd Republiki Seszeli jest
gotów
stosować tymczasowo zmieniony protokół, począwszy od dnia 18 stycznia 2008 r., w oczekiwaniu n
In order to avoid interrupting fishing activities by Community vessels in Seychelles waters, and referring to the Protocol amended on 21 March 2007 and setting out, for the period from 18 January...
Aby nie przerywać działalności połowowej prowadzonej przez statki wspólnotowe na wodach Seszeli oraz odnosząc się do protokołu zmienionego w dniu 21 marca 2007 r. ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową na okres od dnia 18 stycznia 2008 r. do dnia 17 stycznia 2011 r., mam zaszczyt poinformować Pana, że rząd Republiki Seszeli jest
gotów
stosować tymczasowo zmieniony protokół, począwszy od dnia 18 stycznia 2008 r., w oczekiwaniu na jego wejście w życie zgodnie z art. 13 protokołu, pod warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa uczynić to samo.
In order to avoid interrupting fishing activities by Community vessels in Seychelles waters, and referring to the Protocol amended on 21 March 2007 and setting out, for the period from 18 January 2008 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Seychelles is willing to apply this amended Protocol provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do likewise.
...wspólnotowych, podczas gdy pozostali użytkownicy to przetwórcy produkujący półfabrykaty i produkty
gotowe
, stosujący granulowany PTFE bezpośrednio we własnym procesie produkcyjnym.
...on the granular PTFE market, while the other users were processors producing semi-finished and
finished
products, by using granular PTFE directly in their production process.
Jednym z nich jest użytkownik granulowanego PTFE, którego część produkcji jest bezpośrednio konkurencyjna na rynku granulowanego PTFE dla producentów wspólnotowych, podczas gdy pozostali użytkownicy to przetwórcy produkujący półfabrykaty i produkty
gotowe
, stosujący granulowany PTFE bezpośrednio we własnym procesie produkcyjnym.
One of these users was a transformer of granular PTFE, with part of its production directly competing with the Community producers on the granular PTFE market, while the other users were processors producing semi-finished and
finished
products, by using granular PTFE directly in their production process. Gotowe
produkty medyczne nie są objęte prawodawstwem weterynaryjnym dotyczącym przywozu. Finished
medicinal products are not covered by veterinary legislation for import. Gotowe
produkty medyczne nie są objęte prawodawstwem weterynaryjnym dotyczącym przywozu. Finished
medicinal products are not covered by veterinary legislation for import. Gotowe
produkty medyczne nie są objęte prawodawstwem weterynaryjnym dotyczącym przywozu. Finished
medicinal products are not covered by veterinary legislation for import. Gotowe
produkty medyczne nie są objęte prawodawstwem weterynaryjnym dotyczącym przywozu. Finished
medicinal products are not covered by veterinary legislation for import.
...SEZ nie jest traktowana jako część terytorium objętego indyjskim systemem fiskalnym/celnym, to za
gotowe
produkty sprzedawane na rynku krajowym należy uiścić należności celne w pełnej wysokości.
...to be part of the India fiscal/customs territory, full customs duties need to be paid on the
finished
products when sold to the domestic market.
W odniesieniu do sprzedaży krajowej producenci eksportujący utrzymywali, że ponieważ jednostka SEZ nie jest traktowana jako część terytorium objętego indyjskim systemem fiskalnym/celnym, to za
gotowe
produkty sprzedawane na rynku krajowym należy uiścić należności celne w pełnej wysokości.
With respect to domestic sales, the exporting producers argued that, since a SEZ unit is not considered to be part of the India fiscal/customs territory, full customs duties need to be paid on the
finished
products when sold to the domestic market.
Strona twierdziła, że zakupione
gotowe
produkty powinny być uznane za stanowiące jej własną produkcję, ponieważ zdaniem tej strony zostały one wyprodukowane w ramach systemu umów o pracę nakładczą.
This party claimed that purchased
finished
products should be regarded as originating from its own production as it was alleged that they were manufactured in the framework of a tolling system.
Strona twierdziła, że zakupione
gotowe
produkty powinny być uznane za stanowiące jej własną produkcję, ponieważ zdaniem tej strony zostały one wyprodukowane w ramach systemu umów o pracę nakładczą.
This party claimed that purchased
finished
products should be regarded as originating from its own production as it was alleged that they were manufactured in the framework of a tolling system.
Uzasadniają oni, że mogą sprzedawać klientom
gotowe
produkty po nieznacznie wyższych cenach, ponieważ są o wiele bardziej elastyczni i mogą dostarczać mniejsze ilości w krótkim terminie.
They argue that they can sell their
finished
products at slightly higher prices to their customers as they are much more flexible and they can deliver smaller quantities at short notice.
Uzasadniają oni, że mogą sprzedawać klientom
gotowe
produkty po nieznacznie wyższych cenach, ponieważ są o wiele bardziej elastyczni i mogą dostarczać mniejsze ilości w krótkim terminie.
They argue that they can sell their
finished
products at slightly higher prices to their customers as they are much more flexible and they can deliver smaller quantities at short notice.
CPA 14.19.19: Pozostałe
gotowe
akcesoria odzieżowe oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other
made-up
clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
CPA 14.19.19: Pozostałe
gotowe
akcesoria odzieżowe oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other
made-up
clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
CPA 14.19.19: Pozostałe
gotowe
akcesoria odzieżowe oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other
made-up
clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
CPA 14.19.19: Pozostałe
gotowe
akcesoria odzieżowe oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other
made-up
clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
CPA 14.19.19: Pozostałe
gotowe
akcesoria odzieżowe oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other
made-up
clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
CPA 14.19.19: Pozostałe
gotowe
akcesoria odzieżowe oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
CPA 14.19.19: Other
made-up
clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Pozostałe
gotowe
akcesoria odzieżowe oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
Other
made-up
clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Pozostałe
gotowe
akcesoria odzieżowe oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
Other
made-up
clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Pozostałe
gotowe
akcesoria odzieżowe oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
Other
made-up
clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Pozostałe
gotowe
akcesoria odzieżowe oraz części odzieży lub dodatków odzieżowych, z dzianin metrażowych
Other
made-up
clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted 
