Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarstwo
Wyznacza się punkty monitorowania, odpowiadające co najmniej 150
gospodarstwom
, aby dostarczyć danych na temat stężenia azotu i fosforu w wodzie glebowej, na temat azotu mineralnego w profilu...
Monitoring sites, corresponding to at least 150
farms
, shall be established in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and...
Wyznacza się punkty monitorowania, odpowiadające co najmniej 150
gospodarstwom
, aby dostarczyć danych na temat stężenia azotu i fosforu w wodzie glebowej, na temat azotu mineralnego w profilu glebowym i odpowiednio strat azotu i fosforu wraz z wodą odprowadzaną ze strefy korzeniowej do wód gruntowych oraz strat azotu i fosforu poprzez odpływ powierzchniowy i podpowierzchniowy, zarówno w warunkach przyznanego odstępstwa, jak i bez takiego odstępstwa.
Monitoring sites, corresponding to at least 150
farms
, shall be established in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface run-off, both under derogation and non derogation conditions.
Utrzymuje się ustanowione w decyzji 2008/64/WE punkty monitorowania, odpowiadające co najmniej 150
gospodarstwom
, aby dostarczyć danych na temat stężenia azotu i fosforu w wodzie glebowej, na temat...
The monitoring sites, corresponding to at least 150
farms
, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water,...
Utrzymuje się ustanowione w decyzji 2008/64/WE punkty monitorowania, odpowiadające co najmniej 150
gospodarstwom
, aby dostarczyć danych na temat stężenia azotu i fosforu w wodzie glebowej, na temat azotu mineralnego w profilu glebowym i odpowiednio strat azotu i fosforu wraz z wodą odprowadzaną ze strefy korzeniowej do wód gruntowych oraz strat azotu i fosforu poprzez odpływ powierzchniowy i podpowierzchniowy, zarówno w warunkach przyznanego odstępstwa, jak i bez takiego odstępstwa.
The monitoring sites, corresponding to at least 150
farms
, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions.
...również robotników, którzy w okresie 12 miesięcy przed dniem badania zaprzestali pracy w jednym
gospodarstwie
, aby rozpocząć pracę w innym gospodarstwie);
...or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one
agricultural holding
to start working for another during the 12 months before the reference day of s
rozpoczęcie lub zakończenie zatrudnienia w gospodarstwie (dotyczy również robotników, którzy w okresie 12 miesięcy przed dniem badania zaprzestali pracy w jednym
gospodarstwie
, aby rozpocząć pracę w innym gospodarstwie);
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one
agricultural holding
to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
...6 projektu dekretu przewiduje przyznawanie pomocy na odnawianie dróg gminnych i dróg dostępu do
gospodarstw
(aby umożliwić maszynom dostęp do gospodarstw), jak również na elektryfikację obszarów,
Article 6 of the draft order provides for the grant of aid for the repair of municipal and local roads (to provide access for machinery to holdings), and to provide electricity supplies in areas...
Artykuł 6 projektu dekretu przewiduje przyznawanie pomocy na odnawianie dróg gminnych i dróg dostępu do
gospodarstw
(aby umożliwić maszynom dostęp do gospodarstw), jak również na elektryfikację obszarów, na których uprawia się bergamoty.
Article 6 of the draft order provides for the grant of aid for the repair of municipal and local roads (to provide access for machinery to holdings), and to provide electricity supplies in areas where bergamots are grown.
Operat pierwszy zawiera wszystkie kwalifikujące się
gospodarstwa
hodowlane (zwykle są to gospodarstwa posiadające co najmniej 50 świń hodowlanych – patrz: sekcja 2.1), operat drugi zawiera wszystkie...
The first shall list all eligible breeding
holdings
(usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see Section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Operat pierwszy zawiera wszystkie kwalifikujące się
gospodarstwa
hodowlane (zwykle są to gospodarstwa posiadające co najmniej 50 świń hodowlanych – patrz: sekcja 2.1), operat drugi zawiera wszystkie kwalifikujące się gospodarstwa produkcyjne.
The first shall list all eligible breeding
holdings
(usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see Section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Operat pierwszy zawiera wszystkie kwalifikujące się
gospodarstwa
hodowlane (zwykle są to gospodarstwa posiadające co najmniej 50 świń hodowlanych – patrz: sekcja 2.1), operat drugi zawiera wszystkie...
The first shall list all eligible breeding
holdings
(usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Operat pierwszy zawiera wszystkie kwalifikujące się
gospodarstwa
hodowlane (zwykle są to gospodarstwa posiadające co najmniej 50 świń hodowlanych – patrz: sekcja 2.1), operat drugi zawiera wszystkie kwalifikujące się gospodarstwa produkcyjne.
The first shall list all eligible breeding
holdings
(usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
...związane handlem detalicznym w gospodarstwie, w przypadku gdy stanowią one integralną część
gospodarstwa
hodowlanego akwakultury.
Without prejudice to Article 35(6) of the basic Regulation, support under Article 29 of that Regulation may cover investments related to on-farm retail trade where such trade forms an integral part...
Bez uszczerbku dla art. 35 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, wsparcie przewidziane w art. 29 rozporządzenia podstawowego może obejmować inwestycje związane handlem detalicznym w gospodarstwie, w przypadku gdy stanowią one integralną część
gospodarstwa
hodowlanego akwakultury.
Without prejudice to Article 35(6) of the basic Regulation, support under Article 29 of that Regulation may cover investments related to on-farm retail trade where such trade forms an integral part of the aquaculture farm.
Przed badaniem właściwy organ określa ilość
gospodarstw
hodowlanych równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding
holdings
, equal to at least this additional 30 %.
Przed badaniem właściwy organ określa ilość
gospodarstw
hodowlanych równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding
holdings
, equal to at least this additional 30 %.
Przed badaniem właściwy organ określa ilość
gospodarstw
hodowlanych równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding
holdings
, equal to at least this additional 30 %.
Przed badaniem właściwy organ określa ilość
gospodarstw
hodowlanych równą co najmniej tym dodatkowym 30 %.
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding
holdings
, equal to at least this additional 30 %.
jest przekonany o skuteczności środków zapobiegawczych podjętych w
gospodarstwie
hodowlanym i w gospodarstwie produkującym jaja, oraz
it is satisfied with the preventive measures taken on the
holding
of rearing and on the holding of egg production, and
jest przekonany o skuteczności środków zapobiegawczych podjętych w
gospodarstwie
hodowlanym i w gospodarstwie produkującym jaja, oraz
it is satisfied with the preventive measures taken on the
holding
of rearing and on the holding of egg production, and
Łącznie 10 gospodarstw wybranych losowo z ogólnej próby
gospodarstw
hodowlanych i gospodarstw produkcyjnych jest przedmiotem dokładniejszego badania.
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding
holdings
and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
Łącznie 10 gospodarstw wybranych losowo z ogólnej próby
gospodarstw
hodowlanych i gospodarstw produkcyjnych jest przedmiotem dokładniejszego badania.
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding
holdings
and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
Łącznie 10 gospodarstw wybranych losowo z ogólnej próby
gospodarstw
hodowlanych i gospodarstw produkcyjnych jest przedmiotem dokładniejszej kontroli.
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding
holdings
and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
Łącznie 10 gospodarstw wybranych losowo z ogólnej próby
gospodarstw
hodowlanych i gospodarstw produkcyjnych jest przedmiotem dokładniejszej kontroli.
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding
holdings
and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
w
gospodarstwie
hodowlanym i produkcyjnym wykazano brak obecności Salmonella enteritidis w okresie 12 miesięcy poprzedzających przybycie zwierząt.
the absence of Salmonella enteritidis was demonstrated
on
the holding
of rearing and production during the 12 months preceding the arrival of the animals.
w
gospodarstwie
hodowlanym i produkcyjnym wykazano brak obecności Salmonella enteritidis w okresie 12 miesięcy poprzedzających przybycie zwierząt.
the absence of Salmonella enteritidis was demonstrated
on
the holding
of rearing and production during the 12 months preceding the arrival of the animals.
częstość występowania
gospodarstw
hodowlanych i produkcyjnych zarażonych Salmonellą i serotypy Salmonelli;
prevalence of breeding
holdings
and of production holdings
infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
częstość występowania
gospodarstw
hodowlanych i produkcyjnych zarażonych Salmonellą i serotypy Salmonelli;
prevalence of breeding
holdings
and of production holdings
infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
Częstość występowania
gospodarstw
hodowlanych i produkcyjnych zarażonych Salmonellą i serotypy Salmonelli;
prevalence of breeding
holdings
and of production holdings
infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
Częstość występowania
gospodarstw
hodowlanych i produkcyjnych zarażonych Salmonellą i serotypy Salmonelli;
prevalence of breeding
holdings
and of production holdings
infected with Salmonella, and serovars of Salmonella;
łączne wyniki badania dotyczącego MRSA: częstość występowania
gospodarstw
hodowlanych i produkcyjnych zarażonych MRSA w oparciu o wykrywanie i potwierdzenie dokonane metodą PCR;
overall results from the MRSA survey: prevalence of breeding
holdings
and of production holdings
infected with MRSA, based on detection and confirmation by PCR;
łączne wyniki badania dotyczącego MRSA: częstość występowania
gospodarstw
hodowlanych i produkcyjnych zarażonych MRSA w oparciu o wykrywanie i potwierdzenie dokonane metodą PCR;
overall results from the MRSA survey: prevalence of breeding
holdings
and of production holdings
infected with MRSA, based on detection and confirmation by PCR;
W pierwszym etapie w każdym państwie członkowskim wybiera się losowo próbę gospodarstw spośród
gospodarstw
hodowlanych oraz drugą próbę losową spośród grupy gospodarstw produkcyjnych.
...first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding
holdings
and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
W pierwszym etapie w każdym państwie członkowskim wybiera się losowo próbę gospodarstw spośród
gospodarstw
hodowlanych oraz drugą próbę losową spośród grupy gospodarstw produkcyjnych.
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding
holdings
and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
W pierwszym etapie w każdym państwie członkowskim wybiera się losowo próbę gospodarstw spośród
gospodarstw
hodowlanych oraz drugą próbę losową spośród grupy gospodarstw produkcyjnych.
...first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding
holdings
and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
W pierwszym etapie w każdym państwie członkowskim wybiera się losowo próbę gospodarstw spośród
gospodarstw
hodowlanych oraz drugą próbę losową spośród grupy gospodarstw produkcyjnych.
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding
holdings
and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
dostosowanie
gospodarstw
hodowlanych do przepisów sanitarnych i higienicznych, zgodnie z dekretem nr 54 z dnia 14 stycznia 1997 r. przyjmującym przepisy wdrażające dyrektywy 92/46/EWG i 92/47/EWG...
adapting farms to health and hygiene standards in accordance with Decree No 54 of 14 January 1997 adopting the Regulation transposing Directives 92/46/EEC and 92/47/EEC on the production and placing...
dostosowanie
gospodarstw
hodowlanych do przepisów sanitarnych i higienicznych, zgodnie z dekretem nr 54 z dnia 14 stycznia 1997 r. przyjmującym przepisy wdrażające dyrektywy 92/46/EWG i 92/47/EWG dotyczące produkcji oraz wprowadzania do obrotu mleka i produktów na bazie mleka,
adapting farms to health and hygiene standards in accordance with Decree No 54 of 14 January 1997 adopting the Regulation transposing Directives 92/46/EEC and 92/47/EEC on the production and placing on the market of milk and milk products,
Problemem tym zostały dotknięte
gospodarstwa
hodowlane świń produkujące łącznie 7 % całkowitej produkcji wieprzowiny w Irlandii.
The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
Problemem tym zostały dotknięte
gospodarstwa
hodowlane świń produkujące łącznie 7 % całkowitej produkcji wieprzowiny w Irlandii.
The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
