Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarka
...ekologicznego rynku, sprzyjając tym samym rozwojowi konkurencyjnej, bezpiecznej i zrównoważonej
gospodarki
.
...market opportunities, thereby fostering the development of a competitive, secure and sustainable
economy
.
Dzięki wspieraniu tych polityk Unia umożliwi tworzenie nowych miejsc pracy i powstawanie ekologicznego rynku, sprzyjając tym samym rozwojowi konkurencyjnej, bezpiecznej i zrównoważonej
gospodarki
.
By supporting those policies, the Union will create new jobs and green market opportunities, thereby fostering the development of a competitive, secure and sustainable
economy
.
...2008 r. udziały Oltchim należące do tego czasu do AVAS przeniesiono do portfela Ministerstwa
Gospodarki
.
At the end of 2008, Oltchim's shares held until that time by AVAS were transferred to the Ministry of Economy's portfolio.
Pod koniec 2008 r. udziały Oltchim należące do tego czasu do AVAS przeniesiono do portfela Ministerstwa
Gospodarki
.
At the end of 2008, Oltchim's shares held until that time by AVAS were transferred to the Ministry of Economy's portfolio.
(Ministerstwo
Gospodarki
)
(Ministry of
Economy
)
(Ministerstwo
Gospodarki
)
(Ministry of
Economy
)
Komunikat ten dotyczy sektora wytwórczego, ale ma zastosowanie do innych sektorów
gospodarki
.
The Communication deals with the manufacturing sector, but is applicable to other
economic
sectors.
Komunikat ten dotyczy sektora wytwórczego, ale ma zastosowanie do innych sektorów
gospodarki
.
The Communication deals with the manufacturing sector, but is applicable to other
economic
sectors.
...a działalność gospodarcza generowana przez hodowlę łososia ma znaczny wkład w lokalną
gospodarkę
.
...the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local
economies
.
Na obszarach tych są ograniczone możliwości zatrudnienia, a działalność gospodarcza generowana przez hodowlę łososia ma znaczny wkład w lokalną
gospodarkę
.
There are limited employment opportunities and the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local
economies
.
...a działalność gospodarcza generowana przez hodowlę łososia ma znaczny wkład w lokalną
gospodarkę
.
...the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local
economies
.
Na obszarach tych są ograniczone możliwości zatrudnienia, a działalność gospodarcza generowana przez hodowlę łososia ma znaczny wkład w lokalną
gospodarkę
.
There are limited employment opportunities and the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local
economies
.
...stabilności finansowej oraz wspierania niezakłóconego przepływu kapitału dłużnego do realnej
gospodarki
.
...view to strengthening financial stability and fostering the undisturbed flow of credit to the real
economy
.
Stosownie do swych szczególnych zadań i kompetencji, EBC kładzie szczególny nacisk na kwestię efektywności środków służących dokapitalizowaniu, w celu zwiększenia stabilności finansowej oraz wspierania niezakłóconego przepływu kapitału dłużnego do realnej
gospodarki
.
In line with its specific tasks and responsibilities, the ECB placed particular emphasis on the effectiveness of recapitalisation measures with a view to strengthening financial stability and fostering the undisturbed flow of credit to the real
economy
.
...na rozwój istniejącego przemysłu lokalnego oraz korzyści płynące dla lokalnego rynku pracy i
gospodarki
.
...as regards the development of an existing local industry and the benefits for local employment and
economy
.
Wniosek o nowe odstępstwo od reguł pochodzenia określonych w załączniku III do decyzji 2001/822/WE, odnoszący się do ilości 4500 ton produktów objętych kodami CN 17019910 i 17019100 jest uzasadniony na mocy art. 37 ust. 1 i ust. 7 tego załącznika, w szczególności ze względu na rozwój istniejącego przemysłu lokalnego oraz korzyści płynące dla lokalnego rynku pracy i
gospodarki
.
The requested new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a quantity of 4500 tons for products falling within CN codes 17019910 and 17019100 is justified under Article 37(1) and (7) of that Annex particularly as regards the development of an existing local industry and the benefits for local employment and
economy
.
...dostatecznie dużo dowodów, z których wynika, że rząd w znacznym stopniu angażuje się w zarządzanie
gospodarką
.
...there is ample evidence to show that the government is deeply involved in the management of the
economy
.
W przypadku rządu ChRL istnieje dostatecznie dużo dowodów, z których wynika, że rząd w znacznym stopniu angażuje się w zarządzanie
gospodarką
.
In the context of the GOC, there is ample evidence to show that the government is deeply involved in the management of the
economy
.
...rejestruje się, gdy pracodawca (jednostka produkcyjna) i pracownik są rezydentami różnych
gospodarek
.
...is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different
economies
.
Koszty związane z zatrudnieniem rejestruje się, gdy pracodawca (jednostka produkcyjna) i pracownik są rezydentami różnych
gospodarek
.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different
economies
.
...powszechnego interesu gospodarczego ma do odegrania ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej
gospodarce
.
...services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic
economy
.
Jednocześnie dostarczanie za przystępną cenę efektywnych usług powszechnego interesu gospodarczego ma do odegrania ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej
gospodarce
.
At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic
economy
.
...interesie gospodarczym za przystępną cenę odgrywają ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej
gospodarce
.
...services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic
economy
.
Jednocześnie efektywne usługi świadczenie w ogólnym interesie gospodarczym za przystępną cenę odgrywają ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej
gospodarce
.
At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic
economy
.
Podjęcie skuteczniejszych kroków zmierzających do ograniczenia transakcji gotówkowych w
gospodarce
.
Take more effective measures to reduce use of cash in the
economy
.
Podjęcie skuteczniejszych kroków zmierzających do ograniczenia transakcji gotówkowych w
gospodarce
.
Take more effective measures to reduce use of cash in the
economy
.
modelowanie w kluczowych obszarach (np. energia i transport, rolnictwo, klimat, środowisko oraz
gospodarka
);
modelling in key areas (e.g. energy and transport, agriculture, climate, environment, and
economics
);
modelowanie w kluczowych obszarach (np. energia i transport, rolnictwo, klimat, środowisko oraz
gospodarka
);
modelling in key areas (e.g. energy and transport, agriculture, climate, environment, and
economics
);
Po drugie, dokapitalizowanie może zmierzać także do zapewnienia kapitału dłużnego realnej
gospodarce
.
Second, recapitalisations can have as objective to ensure lending to the real
economy
.
Po drugie, dokapitalizowanie może zmierzać także do zapewnienia kapitału dłużnego realnej
gospodarce
.
Second, recapitalisations can have as objective to ensure lending to the real
economy
.
...danych zapewniłyby decydentom publicznym i prywatnym niezbędne wytyczne w zakresie transformacji
gospodarki
.
...would provide the necessary guidance for public and private decision-makers in transforming the
economy
.
Wskaźniki oraz cele w zakresie efektywności gospodarowania zasobami poparte solidnym zbiorem danych zapewniłyby decydentom publicznym i prywatnym niezbędne wytyczne w zakresie transformacji
gospodarki
.
Resource efficiency indicators and targets underpinned by robust data collection would provide the necessary guidance for public and private decision-makers in transforming the
economy
.
...Feira w dniach 19. i 20. czerwca 2000 r., nazywa małe przedsiębiorstwa „kręgosłupem europejskiej
gospodarki
”.
...Maria de Feira of 19 and 20 June 2000, describes small enterprises as the backbone of the European
economy
.
Europejska Karta Małych Przedsiębiorstw (zwana dalej „Kartą”), zatwierdzona przez Radę Europejską w Santa Maria de Feira w dniach 19. i 20. czerwca 2000 r., nazywa małe przedsiębiorstwa „kręgosłupem europejskiej
gospodarki
”.
The European Charter for Small Enterprises (hereinafter referred to as the Charter), endorsed by the European Council in Santa Maria de Feira of 19 and 20 June 2000, describes small enterprises as the backbone of the European
economy
.
...i pieniężnej reformy te są również niezbędne do utrzymania konkurencyjności bułgarskiej
gospodarki
.
...context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian
economy
.
W obecnej sytuacji ekonomicznej i pieniężnej reformy te są również niezbędne do utrzymania konkurencyjności bułgarskiej
gospodarki
.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian
economy
.
...finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub realnej
gospodarki
.
...institutions, the failure of which may impair the operation of the financial system or the real
economy
.
Wykonując zadania powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia, Urząd zwraca szczególną uwagę na ryzyko systemowe ze strony instytucji finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub realnej
gospodarki
.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, the failure of which may impair the operation of the financial system or the real
economy
.
...finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub realnej
gospodarki
.
...institutions, the failure of which may impair the operation of the financial system or the real
economy
.
Wykonując zadania powierzone mu na mocy niniejszego rozporządzenia, Urząd zwraca szczególną uwagę na potencjalne ryzyko systemowe ze strony instytucji finansowych, których upadłość mogłaby zagrozić funkcjonowaniu systemu finansowego lub realnej
gospodarki
.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any potential systemic risk posed by financial institutions, the failure of which may impair the operation of the financial system or the real
economy
. 
