Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: godziwy
Jednostka może ustalić wartość
godziwą
punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te punkty.

An entity may
measure
the
fair
value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
Jednostka może ustalić wartość
godziwą
punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te punkty.

An entity may
measure
the
fair
value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.

Jednostka może oszacować wartość
godziwą
punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te punkty.

An entity may estimate the
fair
value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
Jednostka może oszacować wartość
godziwą
punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te punkty.

An entity may estimate the
fair
value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.

Jednostka może oszacować wartość
godziwą
punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te punkty.

An entity may estimate the
fair
value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
Jednostka może oszacować wartość
godziwą
punktów lojalnościowych poprzez odniesienie do wartości godziwej nagród, jakie można otrzymać za te punkty.

An entity may estimate the
fair
value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.

W wartości
godziwej
punktów lojalnościowych uwzględnia się odpowiednio:

The
fair
value of the award credits takes into account, as appropriate:
W wartości
godziwej
punktów lojalnościowych uwzględnia się odpowiednio:

The
fair
value of the award credits takes into account, as appropriate:

Wartość
godziwa
punktów lojalnościowych uwzględnia, tam gdzie to stosowne, następujące czynniki:

The
fair
value of the award credits takes into account, as appropriate:
Wartość
godziwa
punktów lojalnościowych uwzględnia, tam gdzie to stosowne, następujące czynniki:

The
fair
value of the award credits takes into account, as appropriate:

Jeżeli klienci mogą wybierać spośród zestawu różnych nagród, to wartość
godziwa
punktów lojalnościowych odzwierciedla wartości godziwe możliwych nagród, ważone proporcjonalnie do oczekiwanej...

If customers can choose from a range of different awards, the
fair
value of the award credits will reflect the
fair
values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency...
Jeżeli klienci mogą wybierać spośród zestawu różnych nagród, to wartość
godziwa
punktów lojalnościowych odzwierciedla wartości godziwe możliwych nagród, ważone proporcjonalnie do oczekiwanej częstotliwości wyboru każdej z nich.

If customers can choose from a range of different awards, the
fair
value of the award credits will reflect the
fair
values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.

Jeśli klienci mogą wybierać spośród zestawu różnych nagród, to wartość
godziwa
punktów lojalnościowych powinna odzwierciedlać wartość godziwą zestawu możliwych nagród ważoną proporcjonalnie do...

If customers can choose from a range of different awards, the
fair
value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency...
Jeśli klienci mogą wybierać spośród zestawu różnych nagród, to wartość
godziwa
punktów lojalnościowych powinna odzwierciedlać wartość godziwą zestawu możliwych nagród ważoną proporcjonalnie do oczekiwanej częstotliwości wyboru każdej z nagród.

If customers can choose from a range of different awards, the
fair
value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.

Jeśli klienci mogą wybierać spośród zestawu różnych nagród, to wartość
godziwa
punktów lojalnościowych powinna odzwierciedlać wartość godziwą zestawu możliwych nagród ważoną proporcjonalnie do...

If customers can choose from a range of different awards, the
fair
value of the award credits reflects the
fair
values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with...
Jeśli klienci mogą wybierać spośród zestawu różnych nagród, to wartość
godziwa
punktów lojalnościowych powinna odzwierciedlać wartość godziwą zestawu możliwych nagród ważoną proporcjonalnie do oczekiwanej częstotliwości wyboru każdej z nagród.

If customers can choose from a range of different awards, the
fair
value of the award credits reflects the
fair
values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.

Pomiar wartości
godziwej
punktów lojalnościowych

Measuring the
fair
value of award credits
Pomiar wartości
godziwej
punktów lojalnościowych

Measuring the
fair
value of award credits

...zapłata, która została (lub zostanie) otrzymana przez jednostkę, w tym środki pieniężne i wartość
godziwa
ewentualnej możliwej do zidentyfikowania zapłaty niegotówkowej, jest mniejsza od wartości...

This Interpretation applies to such transactions
when
the identifiable consideration received (or to be received) by the entity, including cash and the
fair
value of identifiable non-cash...
Niniejsza interpretacja ma zastosowanie do transakcji, w których możliwa do zidentyfikowania zapłata, która została (lub zostanie) otrzymana przez jednostkę, w tym środki pieniężne i wartość
godziwa
ewentualnej możliwej do zidentyfikowania zapłaty niegotówkowej, jest mniejsza od wartości godziwej przyznanych instrumentów kapitałowych lub zaciągniętego zobowiązania.

This Interpretation applies to such transactions
when
the identifiable consideration received (or to be received) by the entity, including cash and the
fair
value of identifiable non-cash consideration (if any), appears to be less than the fair value of the equity instruments granted or liability incurred.

...w środkach własnych mającą zastosowanie wartość procentową – określoną w art. 478 – wartości
godziwej
zysków i strat z tytułu instrumentów pochodnych będących zobowiązaniami wynikającą z ich wł

...shall include in their own funds the applicable percentage, as specified in Article 478, of the
fair
value gains and losses from derivative liabilities arising from their own credit risk.
W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 1 lit. c) w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2017 r. instytucje uwzględniają w środkach własnych mającą zastosowanie wartość procentową – określoną w art. 478 – wartości
godziwej
zysków i strat z tytułu instrumentów pochodnych będących zobowiązaniami wynikającą z ich własnego ryzyka kredytowego.

By way of derogation from Article 33(1)(c), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall include in their own funds the applicable percentage, as specified in Article 478, of the
fair
value gains and losses from derivative liabilities arising from their own credit risk.

Godziwy
zysk z kapitału

The
fair
return on capital
Godziwy
zysk z kapitału

The
fair
return on capital

Pomoc może obejmować
godziwy
zysk z zaangażowanego kapitału.

The aid may cover a
fair
return on capital.
Pomoc może obejmować
godziwy
zysk z zaangażowanego kapitału.

The aid may cover a
fair
return on capital.

...zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, uwzględniając przychody z tego tytułu oraz
godziwy
zysk,

third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a...
po trzecie, wysokość rekompensaty nie może przekraczać wysokości kosztów poniesionych w związku z wypełnieniem zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych, uwzględniając przychody z tego tytułu oraz
godziwy
zysk,

third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations,

...nadzoru rynku papierów wartościowych wyraziły obawy, że nieograniczona opcja wyceny w wartości
godziwej
mogłaby być niewłaściwie wykorzystywana, zwłaszcza w przypadku instrumentów finansowych pow

...in the Basel Committee as well as security regulators expressed concerns that an unrestricted
fair
value option might be used inappropriately, in particular for financial instruments relating to
Jednakże Europejski Bank Centralny (EBC), organy nadzoru ostrożnościowego reprezentowane w Komitecie Bazylejskim, a także organy nadzoru rynku papierów wartościowych wyraziły obawy, że nieograniczona opcja wyceny w wartości
godziwej
mogłaby być niewłaściwie wykorzystywana, zwłaszcza w przypadku instrumentów finansowych powiązanych ze zobowiązaniami własnymi spółek.

However, the European Central Bank (ECB), prudential supervisors represented in the Basel Committee as well as security regulators expressed concerns that an unrestricted
fair
value option might be used inappropriately, in particular for financial instruments relating to a company’s own liabilities.

...papierów wartościowych Państw Członkowskich, które twierdzą, iż opcja wyceny według wartości
godziwej
mogłaby być niewłaściwie wykorzystana, w szczególności w przypadku zobowiązań własnych spół

...Committee as well as by securities regulators of the Member States who are concerned that the
fair
value option could be used inappropriately, in particular in the case of a company’s own liabil
Proponowana zmiana stanowi bezpośrednią odpowiedź na obawy wyrażane przez Europejski Bank Centralny, organy nadzoru ostrożnościowego reprezentowane w Komitecie Bazylejskim oraz organy nadzoru papierów wartościowych Państw Członkowskich, które twierdzą, iż opcja wyceny według wartości
godziwej
mogłaby być niewłaściwie wykorzystana, w szczególności w przypadku zobowiązań własnych spółek.

The proposed amendment is a direct response to concerns expressed by the European Central Bank, by prudential supervisors represented in the Basel Committee as well as by securities regulators of the Member States who are concerned that the
fair
value option could be used inappropriately, in particular in the case of a company’s own liabilities.

...jeśli instrument finansowy jest instrumentem dłużnym (takim jak pożyczka), jego wartość
godziwa
może być ustalona przez odniesienie do warunków rynkowych, które istniały w dniu jego nabyci

In particular, if the financial instrument is a debt instrument (such as a loan), its
fair
value can be determined by reference to the market conditions that existed
at
its acquisition or origination...
W szczególności, jeśli instrument finansowy jest instrumentem dłużnym (takim jak pożyczka), jego wartość
godziwa
może być ustalona przez odniesienie do warunków rynkowych, które istniały w dniu jego nabycia lub powstania oraz bieżących warunków rynkowych lub stóp procentowych pobieranych przez jednostkę lub przez inne jednostki dla podobnych instrumentów dłużnych (tj. o podobnym okresie do dnia wymagalności, strukturze przepływów pieniężnych, walucie, ryzyku kredytowym, zabezpieczeniu i sposobie oprocentowania).

In particular, if the financial instrument is a debt instrument (such as a loan), its
fair
value can be determined by reference to the market conditions that existed
at
its acquisition or origination date and current market conditions or interest rates currently charged by the entity or by others for similar debt instruments (ie similar remaining maturity, cash flow pattern, currency, credit risk, collateral and interest basis).

Szeroki przedział pomiarów wartości
godziwej
może wskazywać na konieczność przeprowadzenia dalszej analizy.

A wide range of
fair
value measurements may be an indication that further analysis is needed.
Szeroki przedział pomiarów wartości
godziwej
może wskazywać na konieczność przeprowadzenia dalszej analizy.

A wide range of
fair
value measurements may be an indication that further analysis is needed.

...pozycję na dwa sposoby: wpływa na wartość godziwą umownych przepływów pieniężnych oraz na wartość
godziwą
opcji przedpłaty wbudowaną w przedpłacaną pozycję.

...the prepayable item in two ways: it affects the fair value of the contractual cash flows and the
fair
value of the prepayment option that is contained in a prepayable item.
W przypadku pomiaru zmiany wartości godziwej pozycji podlegającej przedpłatom zgodnie z paragrafem AF114(g), zmiana stóp procentowych wywiera wpływ na przedpłacaną pozycję na dwa sposoby: wpływa na wartość godziwą umownych przepływów pieniężnych oraz na wartość
godziwą
opcji przedpłaty wbudowaną w przedpłacaną pozycję.

When the entity measures the change in the fair value of a prepayable item in accordance with paragraph AG114(g), a change in interest rates affects the fair value of the prepayable item in two ways: it affects the fair value of the contractual cash flows and the
fair
value of the prepayment option that is contained in a prepayable item.

Ponadto oczekuje się, że wynikająca z zabezpieczanego ryzyka zmiana wartości
godziwej
poszczególnych pozycji w grupie będzie w przybliżeniu proporcjonalna do całkowitej zmiany wartości godziwej...

Furthermore, the change in
fair
value attributable to the hedged risk for each individual item in the group shall be expected to be approximately proportional to the overall change in fair value...
Ponadto oczekuje się, że wynikająca z zabezpieczanego ryzyka zmiana wartości
godziwej
poszczególnych pozycji w grupie będzie w przybliżeniu proporcjonalna do całkowitej zmiany wartości godziwej wynikającej z zabezpieczanego ryzyka odnoszącego się do całej grupy.

Furthermore, the change in
fair
value attributable to the hedged risk for each individual item in the group shall be expected to be approximately proportional to the overall change in fair value attributable to the hedged risk of the group of items.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich