Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: godziwy
poziomu hierarchii wartości godziwej, na którym sklasyfikowano ustaloną wartość
godziwą
.
the level of the fair value hierarchy within which the
fair
value measurement
is categorised
.
poziomu hierarchii wartości godziwej, na którym sklasyfikowano ustaloną wartość
godziwą
.
the level of the fair value hierarchy within which the
fair
value measurement
is categorised
.
W związku z powyższym, takie zabezpieczenie jest zabezpieczeniem wartości
godziwej
.
Accordingly, such a hedge is a
fair
value hedge.
W związku z powyższym, takie zabezpieczenie jest zabezpieczeniem wartości
godziwej
.
Accordingly, such a hedge is a
fair
value hedge.
...w stanie wykazać, że przejęcie przez nie przedsiębiorstwa państwowego odbyło się według wartości
godziwej
.
...and was not able to demonstrate that their take over of a State-owned company was done at a
fair
value.
Drugie przedsiębiorstwo nie prowadziło dokumentacji księgowej zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości i nie było w stanie wykazać, że przejęcie przez nie przedsiębiorstwa państwowego odbyło się według wartości
godziwej
.
The other company did not keep its accounts in line with international accounting standards and was not able to demonstrate that their take over of a State-owned company was done at a
fair
value.
Ustalanie wartości
godziwej
Fair
Value Measurement
Ustalanie wartości
godziwej
Fair
Value Measurement
...niższej wartości godziwej, uzyskany pomiar byłby sklasyfikowany na poziomie 3 hierarchii wartości
godziwej
.
...lower fair value measurement, the resulting measurement would be categorised within Level 3 of the
fair
value hierarchy.
75 Jeżeli obserwowalne dane wejściowe wymagają korekty przy użyciu nieobserwowalnych danych wejściowych, a korekta prowadzi do znacznie wyższej lub niższej wartości godziwej, uzyskany pomiar byłby sklasyfikowany na poziomie 3 hierarchii wartości
godziwej
.
75 If an observable input requires an adjustment using an unobservable input and that adjustment results in a significantly higher or lower fair value measurement, the resulting measurement would be categorised within Level 3 of the
fair
value hierarchy.
...aby zapłata przypisana do punktów lojalnościowych była wyceniona poprzez odniesienie do wartości
godziwej
.
Paragraph 6 of the consensus requires the consideration allocated to award credits to be
measured
by reference to their fair
value.
Paragraf 6 uzgodnionego stanowiska wymaga, aby zapłata przypisana do punktów lojalnościowych była wyceniona poprzez odniesienie do wartości
godziwej
.
Paragraph 6 of the consensus requires the consideration allocated to award credits to be
measured
by reference to their fair
value.
Po zakończeniu budowy tej nieruchomości przyjmuje się, że można wiarygodnie ustalić jej wartość
godziwą
.
Once construction of that property is complete, it is presumed that
fair
value can be measured reliably.
Po zakończeniu budowy tej nieruchomości przyjmuje się, że można wiarygodnie ustalić jej wartość
godziwą
.
Once construction of that property is complete, it is presumed that
fair
value can be measured reliably.
...godziwej – opis techniki(technik) wyceny oraz dane wejściowe wykorzystane dla ustalenia wartości
godziwej
.
...the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) and the inputs used in the
fair
value measurement.
w przypadku powtarzalnych i jednorazowych pomiarów wartości godziwej sklasyfikowanych na poziomie 2 i poziomie 3 hierarchii wartości godziwej – opis techniki(technik) wyceny oraz dane wejściowe wykorzystane dla ustalenia wartości
godziwej
.
for recurring and non-recurring fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) and the inputs used in the
fair
value measurement.
...na podstawie danych wejściowych najniższego poziomu, które są istotne dla całości pomiaru wartości
godziwej
.
...its entirety shall be determined on the basis of the lowest level input that is significant to the
fair
value measurement in its entirety.
Poziom hierarchii wartości godziwej, do którego następuje klasyfikacja wyceny wartości godziwej, ustala się na podstawie danych wejściowych najniższego poziomu, które są istotne dla całości pomiaru wartości
godziwej
.
The level in the fair value hierarchy within which the fair value measurement is categorised in its entirety shall be determined on the basis of the lowest level input that is significant to the
fair
value measurement in its entirety.
...i konsekwentnie stosuje zasady określania takich zdarzeń, które mogą wpływać na pomiary wartości
godziwej
.
...shall establish and consistently apply a policy for identifying those events that might affect
fair
value measurements.
Jednostka ustala i konsekwentnie stosuje zasady określania takich zdarzeń, które mogą wpływać na pomiary wartości
godziwej
.
An entity shall establish and consistently apply a policy for identifying those events that might affect
fair
value measurements. 
