Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: godziwy
Wartość
godziwa
portfela instrumentów finansowych jest iloczynem liczby jednostek instrumentu i kwotowanej ceny rynkowej.
The
fair
value of a portfolio of financial instruments is the product of the number of units of the instrument and its quoted market price.
Wartość
godziwa
portfela instrumentów finansowych jest iloczynem liczby jednostek instrumentu i kwotowanej ceny rynkowej.
The
fair
value of a portfolio of financial instruments is the product of the number of units of the instrument and its quoted market price.
Przy zabezpieczeniu wartości
godziwej
portfela przed ryzykiem stopy procentowej, wyznaczanie i dokumentacja określają politykę jednostki w stosunku do wszystkich zmiennych, które zostały wykorzystane...
For a portfolio hedge of interest rate risk, this designation and documentation specifies the entity’s policy for all of the variables that are used to identify the amount that is hedged and how...
Przy zabezpieczeniu wartości
godziwej
portfela przed ryzykiem stopy procentowej, wyznaczanie i dokumentacja określają politykę jednostki w stosunku do wszystkich zmiennych, które zostały wykorzystane do ustalenia kwoty podlegającej zabezpieczeniu oraz ustalenia sposobu pomiaru efektywności, w szczególności:
For a portfolio hedge of interest rate risk, this designation and documentation specifies the entity’s policy for all of the variables that are used to identify the amount that is hedged and how effectiveness is measured, including the following:
Rachunkowość zabezpieczania wartości
godziwej
portfela przed ryzykiem stopy procentowej Fair
Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
Rachunkowość zabezpieczania wartości
godziwej
portfela przed ryzykiem stopy procentowej Fair
Value Hedge Accounting for a Portfolio Hedge of Interest Rate Risk
W przypadku instrumentów kapitałowych wartość
godziwą
dodatkowej płatności kompensuje równe jej co do wartości pomniejszenie wartości przypisanej początkowo wyemitowanym instrumentom.
In the case of equity instruments, the
fair
value of the additional payment is offset by an equal reduction in the value attributed to the instruments initially issued.
W przypadku instrumentów kapitałowych wartość
godziwą
dodatkowej płatności kompensuje równe jej co do wartości pomniejszenie wartości przypisanej początkowo wyemitowanym instrumentom.
In the case of equity instruments, the
fair
value of the additional payment is offset by an equal reduction in the value attributed to the instruments initially issued.
6 Zapłatę przypisaną do punktów lojalnościowych wycenia się poprzez odniesienie do ich wartości
godziwej
, tj. do kwoty za jaką punkty lojalnościowe mogłyby być sprzedane oddzielnie.
6 The consideration allocated to the award credits shall be measured by reference to their
fair
value, i.e. the amount for which the award credits could be sold separately.
6 Zapłatę przypisaną do punktów lojalnościowych wycenia się poprzez odniesienie do ich wartości
godziwej
, tj. do kwoty za jaką punkty lojalnościowe mogłyby być sprzedane oddzielnie.
6 The consideration allocated to the award credits shall be measured by reference to their
fair
value, i.e. the amount for which the award credits could be sold separately.
Jednakże cena transakcyjna może nie odpowiadać wartości
godziwej
(tj. cena transakcyjna nie koniecznie jest jedyną lub główną podstawą do ustalenia wartości godziwej lub oszacowania premii z tytułu...
However, that transaction price may not represent
fair
value (ie
the transaction price is not necessarily the sole or primary basis for measuring fair value or estimating market risk premiums).
Jednakże cena transakcyjna może nie odpowiadać wartości
godziwej
(tj. cena transakcyjna nie koniecznie jest jedyną lub główną podstawą do ustalenia wartości godziwej lub oszacowania premii z tytułu ryzyka rynkowego).
However, that transaction price may not represent
fair
value (ie
the transaction price is not necessarily the sole or primary basis for measuring fair value or estimating market risk premiums).
...z umowy przepływów pieniężnych z tytułu odsetek oraz z różnicy pomiędzy bieżącą wartością
godziwą
(tj. 90 jp) i kwotą podlegającą spłacie terminie wymagalności (tj. 100 jp).
...partly of the contractual interest cash flows and partly of the difference between the current
fair
value (ie
CU90) and the amount repayable on maturity (ie
CU100).
[…] Jednostka może wyznaczyć część odpowiadającą stopie LIBOR w wysokości 8 %, która składa się po części z wynikających z umowy przepływów pieniężnych z tytułu odsetek oraz z różnicy pomiędzy bieżącą wartością
godziwą
(tj. 90 jp) i kwotą podlegającą spłacie terminie wymagalności (tj. 100 jp).
[…] The entity can designate a LIBOR portion of 8 per cent that consists partly of the contractual interest cash flows and partly of the difference between the current
fair
value (ie
CU90) and the amount repayable on maturity (ie
CU100).
...wynosi 8 %) i z góry otrzymuje opłatę początkową jako rekompensatę, to ujmuje pożyczkę w wartości
godziwej
, tj. bez otrzymanej początkowej opłaty.
...8 per cent), and receives an up-front fee as compensation, the entity recognises the loan at its
fair
value, ie
net of the fee it receives.
Jeśli jednostka udziela pożyczki oprocentowanej według stopy odbiegającej od stóp rynkowych (np. 5 %, podczas, gdy stopa rynkowa dla podobnych pożyczek wynosi 8 %) i z góry otrzymuje opłatę początkową jako rekompensatę, to ujmuje pożyczkę w wartości
godziwej
, tj. bez otrzymanej początkowej opłaty.
If an entity originates a loan that bears an off-market interest rate (eg 5 per cent when the market rate for similar loans is 8 per cent), and receives an up-front fee as compensation, the entity recognises the loan at its
fair
value, ie
net of the fee it receives.
...i sprzedaży nie są dostępne, cena ostatnio zawartej transakcji stanowi dowód bieżącej wartości
godziwej
tak długo, jak nie nastąpi zmiana istotnych warunków ekonomicznych po dniu zawarcia tej ost
...prices are unavailable, the price of the most recent transaction provides evidence of the current
fair
value as long as there has not been a significant change in economic circumstances since the...
Jeśli bieżące ceny kupna i sprzedaży nie są dostępne, cena ostatnio zawartej transakcji stanowi dowód bieżącej wartości
godziwej
tak długo, jak nie nastąpi zmiana istotnych warunków ekonomicznych po dniu zawarcia tej ostatniej transakcji.
When current bid and asking prices are unavailable, the price of the most recent transaction provides evidence of the current
fair
value as long as there has not been a significant change in economic circumstances since the time of the transaction.
Wszelkie różnice pomiędzy kwotą korekty udziałów niekontrolujących a wartością
godziwą
kwoty zapłaconej lub otrzymanej jednostka odnosi bezpośrednio na kapitał własny i przypisuje to do właścicieli...
The entity shall
recognise
directly in equity any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair
value of the consideration
paid or received, and...
Wszelkie różnice pomiędzy kwotą korekty udziałów niekontrolujących a wartością
godziwą
kwoty zapłaconej lub otrzymanej jednostka odnosi bezpośrednio na kapitał własny i przypisuje to do właścicieli jednostki dominującej.
The entity shall
recognise
directly in equity any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the fair
value of the consideration
paid or received, and attribute it to the owners of the parent.
Wszelkie różnice pomiędzy kwotą korekty udziałów niekontrolujących a wartością
godziwą
kwoty zapłaconej lub otrzymanej odnosi się bezpośrednio na kapitał własny i przypisuje do właścicieli jednostki...
Any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the
fair
value of the consideration
paid or received shall be recognised directly in equity and attributed to...
Wszelkie różnice pomiędzy kwotą korekty udziałów niekontrolujących a wartością
godziwą
kwoty zapłaconej lub otrzymanej odnosi się bezpośrednio na kapitał własny i przypisuje do właścicieli jednostki dominującej.
Any difference between the amount by which the non-controlling interests are adjusted and the
fair
value of the consideration
paid or received shall be recognised directly in equity and attributed to the owners of the parent.
poziom w hierarchii wartości godziwej, do którego zaklasyfikowano poszczególne wyceny wartości
godziwej
, dokonując podziału wycen wartości godziwej zgodnie z poziomami zdefiniowanymi w paragrafie 27A,
the level in the fair value hierarchy into which the
fair
value measurements
are categorised in their entirety
, segregating fair value measurements in accordance with the levels defined in paragraph...
poziom w hierarchii wartości godziwej, do którego zaklasyfikowano poszczególne wyceny wartości
godziwej
, dokonując podziału wycen wartości godziwej zgodnie z poziomami zdefiniowanymi w paragrafie 27A,
the level in the fair value hierarchy into which the
fair
value measurements
are categorised in their entirety
, segregating fair value measurements in accordance with the levels defined in paragraph 27A.
B30 Stosując technikę oczekiwanej wartości bieżącej do ustalenia wartości
godziwej
, można używać metody 1 lub metody 2.
B30
When
using an expected present value technique to measure fair
value, either Method 1 or Method 2 could be used.
B30 Stosując technikę oczekiwanej wartości bieżącej do ustalenia wartości
godziwej
, można używać metody 1 lub metody 2.
B30
When
using an expected present value technique to measure fair
value, either Method 1 or Method 2 could be used.
...umowy, uzyskane lub należne wynagrodzenie jest ustalone poprzez odniesienie do relatywnej wartości
godziwej
świadczonych usług, kiedy możliwe jest wyróżnienie odpowiednich kwot.
...arrangement, consideration received or receivable shall be allocated by reference to the relative
fair
values of the services delivered, when the amounts are separately identifiable.
Jeżeli koncesjobiorca świadczy więcej niż jedną usługę (tj. usługi budowlane lub modernizacyjne oraz usługi eksploatacji) w ramach pojedynczego kontraktu lub umowy, uzyskane lub należne wynagrodzenie jest ustalone poprzez odniesienie do relatywnej wartości
godziwej
świadczonych usług, kiedy możliwe jest wyróżnienie odpowiednich kwot.
If the operator performs more than one service (i.e. construction or upgrade services and operation services) under a single contract or arrangement, consideration received or receivable shall be allocated by reference to the relative
fair
values of the services delivered, when the amounts are separately identifiable.
...są płatności w formie akcji na rzecz pracowników, należy wyceniać poprzez odniesienie do wartości
godziwej
płatności w formie akcji na dzień przyznania tych instrumentów (MSSF 2 paragraf 11) [1].
...in which share-based payments are made to employees to be measured by reference to the
fair
value of the share-based payments at grant date (IFRS 2, paragraph 11) [1].
Zgodnie z MSSF 2 transakcje, w których dokonywane są płatności w formie akcji na rzecz pracowników, należy wyceniać poprzez odniesienie do wartości
godziwej
płatności w formie akcji na dzień przyznania tych instrumentów (MSSF 2 paragraf 11) [1].
IFRS 2 requires transactions in which share-based payments are made to employees to be measured by reference to the
fair
value of the share-based payments at grant date (IFRS 2, paragraph 11) [1].
Należy zauważyć, że wyrażenie „wartość
godziwa
płatności w formie akcji” odnosi się do wartości godziwej danej płatności w formie akcji.
It should be noted that the phrase ‘the
fair
value of the share-based payment’ refers to the fair value of the particular share-based payment concerned.
Należy zauważyć, że wyrażenie „wartość
godziwa
płatności w formie akcji” odnosi się do wartości godziwej danej płatności w formie akcji.
It should be noted that the phrase ‘the
fair
value of the share-based payment’ refers to the fair value of the particular share-based payment concerned.
...omówiony w paragrafie 4 powstał w kontekście akcji objętych ograniczeniem, wyrażenie „wartość
godziwa
płatności w formie akcji” odnosiłoby się do wartości godziwej akcji objętych ograniczeniem,
...the question in paragraph 4 were to arise in the context of the restricted shares, the phrase ‘the
fair
value of the share-based payment’ would refer to the fair value of the restricted shares,...
W takiej sytuacji, w przypadku gdyby problem omówiony w paragrafie 4 powstał w kontekście akcji objętych ograniczeniem, wyrażenie „wartość
godziwa
płatności w formie akcji” odnosiłoby się do wartości godziwej akcji objętych ograniczeniem, nie zaś do wartości godziwej innych akcji nieobjętych ograniczeniem.
In this situation, if the question in paragraph 4 were to arise in the context of the restricted shares, the phrase ‘the
fair
value of the share-based payment’ would refer to the fair value of the restricted shares, not the fair value of other, unrestricted shares.
...do zidentyfikowania dobra lub usługi, które otrzymała (lub otrzyma), jako różnicę między wartością
godziwą
płatności w formie akcji a wartością godziwą wszelkich możliwych do zidentyfikowania dóbr...
...the unidentifiable goods or services received (or to be received) as the difference between the
fair
value of the share-based payment and the fair value of any identifiable goods or services recei
Jednostka wycenia niemożliwe do zidentyfikowania dobra lub usługi, które otrzymała (lub otrzyma), jako różnicę między wartością
godziwą
płatności w formie akcji a wartością godziwą wszelkich możliwych do zidentyfikowania dóbr lub usług, które zostały (lub zostaną) otrzymane.
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received (or to be received) as the difference between the
fair
value of the share-based payment and the fair value of any identifiable goods or services received (or to be received).
...do zidentyfikowania dobra lub usługi, które otrzymała (lub otrzyma) jako różnicę między wartością
godziwą
płatności w formie akcji a wartością godziwą jakichkolwiek możliwych do zidentyfikowania...
...the unidentifiable goods or services received (or to be received) as the difference between the
fair
value of the share-based payment and the fair value of any identifiable goods or services recei
Jednostka wycenia niemożliwe do zidentyfikowania dobra lub usługi, które otrzymała (lub otrzyma) jako różnicę między wartością
godziwą
płatności w formie akcji a wartością godziwą jakichkolwiek możliwych do zidentyfikowania dóbr lub usług, które zostały (lub zostaną) otrzymane.
The entity shall measure the unidentifiable goods or services received (or to be received) as the difference between the
fair
value of the share-based payment and the fair value of any identifiable goods or services received (or to be received).
...akcji, a ewentualna możliwa do zidentyfikowania otrzymana w zamian zapłata jest niższa od wartości
godziwej
płatności w formie akcji, wskazuje, że dobra lub usługi zostały otrzymane, mimo że nie...
...payment and the identifiable consideration received (if any) appears to be less than the
fair
value of the share-based payment, does this situation indicate that goods or services have been
Rodzi to kolejną wątpliwość, a mianowicie, czy sytuacja, w której jednostka dokonała płatności w formie akcji, a ewentualna możliwa do zidentyfikowania otrzymana w zamian zapłata jest niższa od wartości
godziwej
płatności w formie akcji, wskazuje, że dobra lub usługi zostały otrzymane, mimo że nie zostały one wyraźnie zidentyfikowane, i czy w związku z tym MSSF 2 ma zastosowanie?
That in turn raises a further question: if the entity has made a share-based payment and the identifiable consideration received (if any) appears to be less than the
fair
value of the share-based payment, does this situation indicate that goods or services have been received, even though they are not specifically identified, and therefore that IFRS 2 applies? 
