Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: godność
...powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania
godności
ludzkiej, zasad równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych

...the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human
dignity
, the principle of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nati
Zgodnie z art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) działania Unii na arenie międzynarodowej mają opierać się na zasadach, które leżą u podstaw jej utworzenia, rozwoju i rozszerzenia, oraz które zamierza ona wspierać na świecie, a mianowicie demokracji, praworządności, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania
godności
ludzkiej, zasad równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych oraz prawa międzynarodowego.

Pursuant to Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), the Union's action on the international scene is to be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world, namely democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human
dignity
, the principle of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.

...powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania
godności
ludzkiej, zasadach równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczon

...the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human
dignity
, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nat
Zgodnie z art. 21 TUE działania zewnętrzne Unii mają być oparte na tych samych zasadach, które leżą u podstaw jej utworzenia, a mianowicie demokracji, praworządności, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania
godności
ludzkiej, zasadach równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych oraz prawa międzynarodowego.

Pursuant to Article 21 TEU the Union's external action is to be guided by the principles which have inspired its own creation, namely democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human
dignity
, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.

...prawnego, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania
godności
ludzkiej, zasad równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych

...the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human
dignity
, the principle of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nati
Zgodnie z art. 21 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej działania Unii na arenie międzynarodowej oparte są na zasadach, które leżą u podstaw jej utworzenia, rozwoju i rozszerzenia oraz które zamierza wspierać na świecie: demokracji, państwa prawnego, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania
godności
ludzkiej, zasad równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych oraz prawa międzynarodowego.

Pursuant to Article 21(1) of the Treaty on European Union, the Union's action on the international scene is to be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human
dignity
, the principle of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.

...wolności, oraz wolności myśli, sumienia i religii, jak również wolności wypowiedzi i informacji,
godności
ludzkiej, zasad równości i solidarności, oraz poszanowanie zasad określonych w Karcie Narod

...of thought, conscience and religion, as well as freedom of expression and information, human
dignity
, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nat
Umowy z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi powinny być negocjowane z pełnym uwzględnieniem znaczenia, jakie ma poszanowanie zasad demokracji, państwa prawa, uniwersalności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, oraz wolności myśli, sumienia i religii, jak również wolności wypowiedzi i informacji,
godności
ludzkiej, zasad równości i solidarności, oraz poszanowanie zasad określonych w Karcie Narodów Zjednoczonych i prawie międzynarodowym.

Agreements with third countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and freedom of thought, conscience and religion, as well as freedom of expression and information, human
dignity
, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.

...prawa, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania
godności
ludzkiej, równości i solidarności oraz respektuje zasady Karty Narodów Zjednoczonych i praw

...the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human
dignity
, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nat
W swoich działaniach na arenie międzynarodowej Unia kieruje się zasadami demokracji, państwa prawa, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania
godności
ludzkiej, równości i solidarności oraz respektuje zasady Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego.

The Union’s action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human
dignity
, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.

...powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania
godności
ludzkiej, równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych i pra

...the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human
dignity
, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and i
W swych działaniach na scenie międzynarodowej Unia dąży do promowania zasad demokracji, praworządności, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania
godności
ludzkiej, równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego, o których mowa w art. 21 Traktatu.

In its action on the international scene the Union seeks to advance the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human
dignity
, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law, as provided for in Article 21 of the Treaty.

...unijnych w zakresie zarządzania granicami, w tym również przestrzegania praw podstawowych i
godności
ludzkiej.

...promoting Union standards of border management, including respect for fundamental rights and human
dignity
.
Ustanowienie współpracy z państwami trzecimi ma znaczenie również w odniesieniu do promowania standardów unijnych w zakresie zarządzania granicami, w tym również przestrzegania praw podstawowych i
godności
ludzkiej.

Establishing cooperation with third countries is also relevant with regard to promoting Union standards of border management, including respect for fundamental rights and human
dignity
.

Personel konsularny wykonuje obowiązki służbowe z pełnym poszanowaniem
godności
ludzkiej.

Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human
dignity
.
Personel konsularny wykonuje obowiązki służbowe z pełnym poszanowaniem
godności
ludzkiej.

Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human
dignity
.

Wykonując zadania i korzystając z uprawnień, członkowie zespołów zapewniają pełne poszanowanie
godności
ludzkiej.

...shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect human
dignity
.
Wykonując zadania i korzystając z uprawnień, członkowie zespołów zapewniają pełne poszanowanie
godności
ludzkiej.

Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect human
dignity
.

...w pełni przestrzegają praw podstawowych, w tym również prawa dostępu do procedur azylowych, oraz
godności
ludzkiej.

...their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human
dignity
.
Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, członkowie europejskich zespołów straży granicznej w pełni przestrzegają praw podstawowych, w tym również prawa dostępu do procedur azylowych, oraz
godności
ludzkiej.

Members of the European Border Guard Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human
dignity
.

Pracownicy konsularni wykonują swoje obowiązki służbowe z poszanowaniem
godności
ludzkiej.

Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human
dignity
.
Pracownicy konsularni wykonują swoje obowiązki służbowe z poszanowaniem
godności
ludzkiej.

Consular staff shall, in the performance of their duties, fully respect human
dignity
.

...swoje działania polityczne na zapobieganie jakiejkolwiek formie naruszenia zasady poszanowania
godności
ludzkiej.

...its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human
dignity
.
Unia Europejska powinna skierować swoje działania polityczne na zapobieganie jakiejkolwiek formie naruszenia zasady poszanowania
godności
ludzkiej.

The European Union should gear its political action to preventing any form of violation of the principle of respect for human
dignity
.

podważają szacunku dla
godności
ludzkiej;

prejudice respect for human
dignity
;
podważają szacunku dla
godności
ludzkiej;

prejudice respect for human
dignity
;

Przyjmowanie wniosków od osób ubiegających się o wizę powinno odbywać się z poszanowaniem
godności
ludzkiej.

The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human
dignity
.
Przyjmowanie wniosków od osób ubiegających się o wizę powinno odbywać się z poszanowaniem
godności
ludzkiej.

The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human
dignity
.

...a jednocześnie mają być przeprowadzane w sposób umożliwiający zapewnienie pełnego poszanowania
godności
ludzkiej.

...same time, providing for border checks to be carried out in such a way as to fully respect human
dignity
.
Wspólny trzon prawodawstwa, określony w szczególności w rozporządzeniu (WE) nr 562/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. ustanawiającym wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen), stanowi, że kontrole graniczne mają przyczynić się do zwalczania nielegalnej imigracji i handlu ludźmi oraz zapobiegać wszelkiemu zagrożeniu bezpieczeństwa wewnętrznego państw członkowskich, a jednocześnie mają być przeprowadzane w sposób umożliwiający zapewnienie pełnego poszanowania
godności
ludzkiej.

The common corpus of legislation, as defined, in particular, by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), provides for border checks to help combat illegal immigration and trafficking in human beings and to prevent any threat to the Member States' internal security while, at the same time, providing for border checks to be carried out in such a way as to fully respect human
dignity
.

...o to, by było ono przeprowadzane w sposób humanitarny i z pełnym poszanowaniem praw podstawowych i
godności
ludzkiej.

...they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human
dignity
.
Jeżeli przekazanie do odpowiedzialnego państwa członkowskiego odbywa się w drodze wyjazdu pod nadzorem lub wyjazdu pod eskortą, państwa członkowskie dbają o to, by było ono przeprowadzane w sposób humanitarny i z pełnym poszanowaniem praw podstawowych i
godności
ludzkiej.

If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human
dignity
.

...i Komisja mają zachęcać do opracowania kodeksów postępowania dotyczących ochrony małoletnich oraz
godności
ludzkiej.

...are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human
dignity
.
Szereg przepisów dyrektywy 2000/31/WE odnosi się również do ochrony małoletnich i godności ludzkiej, szczególnie art. 16. ust. 1 lit. e), zgodnie z którym państwa członkowskie i Komisja mają zachęcać do opracowania kodeksów postępowania dotyczących ochrony małoletnich oraz
godności
ludzkiej.

A number of the provisions of Directive 2000/31/EC are also relevant to the protection of minors and human dignity, in particular Article 16(1)(e), according to which Member States and the Commission are to encourage the drawing up of codes of conduct regarding the protection of minors and human
dignity
.

...zatrudnionych legalnie, co wpływa na przykład na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników i uchybia
godności
ludzkiej;

...workers which, for example, affects workers’ health and safety, and which offends against human
dignity
;
„warunki szczególnego wyzysku” oznaczają warunki pracy, w tym warunki wynikające z dyskryminacji ze względu na płeć lub innego rodzaju dyskryminacji, w których występuje uderzająca dysproporcja w porównaniu z warunkami zatrudnienia pracowników zatrudnionych legalnie, co wpływa na przykład na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników i uchybia
godności
ludzkiej;

‘particularly exploitative working conditions’ means working conditions, including those resulting from gender based or other discrimination, where there is a striking disproportion compared with the terms of employment of legally employed workers which, for example, affects workers’ health and safety, and which offends against human
dignity
;

...w zakresie zarządzania granicami, obejmując również kwestie poszanowania praw podstawowych i
godności
ludzkiej.

...European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human
dignity
.
Ustanowienie współpracy z państwami trzecimi służy promowaniu europejskich standardów w zakresie zarządzania granicami, obejmując również kwestie poszanowania praw podstawowych i
godności
ludzkiej.

The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management standards, also covering respect for fundamental rights and human
dignity
.

...na TIK, łącznie z dostępem do usług poprzez wybór różnych kanałów, które szanują prywatność i
godność
osób starszych we wszystkich regionach Europy, w tym na terenach wiejskich i najbardziej odd

...including access to services through a choice of different channels that respect the privacy and
dignity
of the elderly in all regions of Europe, including rural and peripheral areas.
Program promuje również opracowanie oszczędnych rozwiązań mogących przyczynić się do zagwarantowania sprawiedliwego, uproszczonego dostępu do odpowiednich produktów i usług opartych na TIK, łącznie z dostępem do usług poprzez wybór różnych kanałów, które szanują prywatność i
godność
osób starszych we wszystkich regionach Europy, w tym na terenach wiejskich i najbardziej oddalonych.

The Programme shall also promote the development of cost-effective solutions that can help to ensure equitable, simplified access to ICT products and services, including access to services through a choice of different channels that respect the privacy and
dignity
of the elderly in all regions of Europe, including rural and peripheral areas.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich