Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: globalny
ewolucja ESNF jest spójna z ewolucją w skali
globalnej
;
the evolution of the ESFS is consistent with that of the
global
evolution;
ewolucja ESNF jest spójna z ewolucją w skali
globalnej
;
the evolution of the ESFS is consistent with that of the
global
evolution;
ewolucja ESNF jest spójna z ewolucją w skali
globalnej
;
the evolution of the ESFS is consistent with that of the
global
evolution;
ewolucja ESNF jest spójna z ewolucją w skali
globalnej
;
the evolution of the ESFS is consistent with that of the
global
evolution;
ewolucja ESNF jest spójna z ewolucją w skali
globalnej
;
the evolution of the ESFS is consistent with that of the
global
evolution;
ewolucja ESNF jest spójna z ewolucją w skali
globalnej
;
the evolution of the ESFS is consistent with that of the
global
evolution;
...bezpośrednio z jego terytorium nie jest dozwolony na mocy zezwolenia generalnego lub zezwolenia
globalnego
,
...and such export directly from its territory is not authorised by a general authorisation or a
global
authorisation,
wywóz tych produktów do tego miejsca końcowego przeznaczenia podlega wymogowi uzyskania zezwolenia na mocy art. 3, 4 lub 8 w państwie członkowskim, z którego produkty te mają być wysłane, i taki wywóz bezpośrednio z jego terytorium nie jest dozwolony na mocy zezwolenia generalnego lub zezwolenia
globalnego
,
export of those items to that final destination is subject to an authorisation requirement pursuant to Articles 3, 4 or 8 in the Member State from which the items are to be transferred, and such export directly from its territory is not authorised by a general authorisation or a
global
authorisation,
...(ICAO), jak i państw sąsiadujących z Unią Europejską i niektórych kluczowych partnerów na poziomie
globalnym
.
...Organisation (ICAO), States in the neighbourhood of the European Union and certain key partners at
global
level.
Od 2006 r. dokonano również znacznego postępu w zakresie zewnętrznej polityki europejskiej w dziedzinie lotnictwa, zarówno w odniesieniu do Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO), jak i państw sąsiadujących z Unią Europejską i niektórych kluczowych partnerów na poziomie
globalnym
.
Since 2006, the European external aviation policy has also experienced significant developments, both regarding International Civil Aviation Organisation (ICAO), States in the neighbourhood of the European Union and certain key partners at
global
level.
...znajdują się w zarówno w państwach członkowskich UE, jak i w państwach trzecich (rejestracja
globalna
).
...3: Registrations of organisations with sites located in both EU Member States and third countries (
global
registration),
przypadek 3: Rejestracja organizacji, których obiekty znajdują się w zarówno w państwach członkowskich UE, jak i w państwach trzecich (rejestracja
globalna
).
Situation 3: Registrations of organisations with sites located in both EU Member States and third countries (
global
registration),
Wskaźniki stanowią zazwyczaj bezpośredni wkład w politykę Unii i politykę
globalną
.
Indicators are usually a direct input into Union and
global
policies.
Wskaźniki stanowią zazwyczaj bezpośredni wkład w politykę Unii i politykę
globalną
.
Indicators are usually a direct input into Union and
global
policies.
Problemy bezpieczeństwa sieci i informacji mają charakter
globalny
.
Network and information security problems are
global
issues.
Problemy bezpieczeństwa sieci i informacji mają charakter
globalny
.
Network and information security problems are
global
issues.
...od 2013 r. zwiększy ryzyko podobnych przesunięć produkcji oraz wystąpienia wzrostu netto emisji
globalnych
.
...scheme as of 2013 will increase the risks of similar shifts in production, and a net increase in
global
emissions.
Znacznie bardziej korzystne traktowanie producentów kwasu adypinowego uczestniczących w mechanizmach ustanowionych w ramach protokołu z Kioto niż producentów przystępujących do programu unijnego począwszy od 2013 r. zwiększy ryzyko podobnych przesunięć produkcji oraz wystąpienia wzrostu netto emisji
globalnych
.
The much more favourable treatment of adipic acid producers participating in the Kyoto mechanisms than those entering the Union scheme as of 2013 will increase the risks of similar shifts in production, and a net increase in
global
emissions.
Zastąpienie migracji specyficznej migracją
globalną
Replacing specific migration by
overall
migration
Zastąpienie migracji specyficznej migracją
globalną
Replacing specific migration by
overall
migration
...i emisji pochodzących z żeglugi powinno się ustalić ambitne normy dotyczące emisji na poziomie
globalnym
.
...of environmental politics and shipping emissions, ambitious emission standards should be set at a
global
level.
Ze względu na globalny wymiar polityki środowiskowej i emisji pochodzących z żeglugi powinno się ustalić ambitne normy dotyczące emisji na poziomie
globalnym
.
In view of the global dimension of environmental politics and shipping emissions, ambitious emission standards should be set at a
global
level.
Rynek ma charakter
globalny
.
The market is
global
.
Rynek ma charakter
globalny
.
The market is
global
.
...monitorowanie jakości powietrza w skali europejskiej oraz składu chemicznego atmosfery w skali
globalnej
.
atmosphere
environmental
services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global
scale.
usługi badań atmosfery zapewniają monitorowanie jakości powietrza w skali europejskiej oraz składu chemicznego atmosfery w skali
globalnej
.
atmosphere
environmental
services shall ensure the monitoring of air quality on a European scale and of the chemical composition of the atmosphere on a global
scale.
...budżetowych – przed wpisaniem wszelkich indywidualnych zobowiązań prawnych do zobowiązań
globalnych
;
...case of global budgetary commitments, before registering any individual legal commitment to the
global
commitment;
w przypadku globalnych zobowiązań budżetowych – przed wpisaniem wszelkich indywidualnych zobowiązań prawnych do zobowiązań
globalnych
;
in the case of global budgetary commitments, before registering any individual legal commitment to the
global
commitment;
...problemami o skali międzynarodowej, dlatego wysiłki na rzecz ich zwalczania winny mieć charakter
globalny
.
...and terrorist financing are international problems and the effort to combat them should be
global
.
Pranie pieniędzy i finansowanie terroryzmu są problemami o skali międzynarodowej, dlatego wysiłki na rzecz ich zwalczania winny mieć charakter
globalny
.
Money laundering and terrorist financing are international problems and the effort to combat them should be
global
.
...w stanie utrzymać się na rynku dostosowując swoje modele działalności gospodarczej do wyzwań rynku
globalnego
.
...measures and has proven its viability by adapting their business models to the challenges of the
globalised
market.
Z argumentów przedstawionych powyżej wynika, że sytuacja znacznej części producentów przemysłu unijnego uległa poprawie po nałożeniu środków antydumpingowych. Producenci ci udowodnili, że są w stanie utrzymać się na rynku dostosowując swoje modele działalności gospodarczej do wyzwań rynku
globalnego
.
It follows from the above that a significant part of the Union industry producers has improved its situation since the imposition of anti-dumping measures and has proven its viability by adapting their business models to the challenges of the
globalised
market.
...partnerskiego lub grupy krajów partnerskich, na dany okres, w tym na temat udziału w inicjatywach
globalnych
.
...country or group of partner countries, for the period concerned, including the participation in
global
initiatives.
W wieloletnich programach indykatywnych określa się również obszary priorytetowe wybrane do finansowania przez Unię oraz zamieszcza informacje na temat orientacyjnego przydziału środków finansowych, ogółem, dla każdego obszaru priorytetowego i dla każdego kraju partnerskiego lub grupy krajów partnerskich, na dany okres, w tym na temat udziału w inicjatywach
globalnych
.
MIPs shall also set out the priority areas selected for financing by the Union and shall outline the indicative allocation of funds, in overall terms, per priority area and per partner country or group of partner countries, for the period concerned, including the participation in
global
initiatives.
...Komisja uważa, że słuszność włączenia usługi dodatkowej w zakres umowy musi być oceniona w ujęciu
globalnym
.
The Commission considers therefore that the validity of including the additional service within the scope of the public service delegation contract must be considered in its entirety.
W związku z tym Komisja uważa, że słuszność włączenia usługi dodatkowej w zakres umowy musi być oceniona w ujęciu
globalnym
.
The Commission considers therefore that the validity of including the additional service within the scope of the public service delegation contract must be considered in its entirety.
...aby zapewnić wyraźne zaznaczanie na formularzu rodzaju wydawanego zezwolenia (indywidualne lub
globalne
).
...States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or
global
) on the form issued.
Udzielając zezwoleń na wywóz, państwa członkowskie będą dokładać starań, aby zapewnić wyraźne zaznaczanie na formularzu rodzaju wydawanego zezwolenia (indywidualne lub
globalne
).
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or
global
) on the form issued.
UE jako partner
globalny
EU as a
global
player
UE jako partner
globalny
EU as a
global
player 
