Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdy
Niniejsze zezwolenie nie obejmuje wywozu produktów, w przypadku
gdy
:
This authorisation does not authorise the export of items
where
:
Niniejsze zezwolenie nie obejmuje wywozu produktów, w przypadku
gdy
:
This authorisation does not authorise the export of items
where
:
...netto na poziomie grupy w odniesieniu do danego emitenta, obliczoną zgodnie z ust. 2, w przypadku
gdy
:
...the net short position at group level in a particular issuer calculated according to paragraph 2
when
:
Podmiot prawny wyznaczony w tym celu zgłasza i – w stosownym przypadku – ujawnia pozycję krótką netto na poziomie grupy w odniesieniu do danego emitenta, obliczoną zgodnie z ust. 2, w przypadku
gdy
:
A legal entity designated for this purpose shall report, and disclose where relevant, the net short position at group level in a particular issuer calculated according to paragraph 2
when
:
...im na rejestrację osób fizycznych lub prawnych w rejestrze określonym w art. 13, w przypadku
gdy
:
...24, and allow natural or legal persons to be entered in the register provided for in Article 13,
where
:
Niezależnie od art. 13 państwa członkowskie mogą wyłączyć lub zezwolić swoim właściwym organom na wyłączenie stosowania całości lub części procedury i warunków określonych w sekcjach 1–3, z wyjątkiem art. 20, 22, 23 i 24, oraz zezwolić im na rejestrację osób fizycznych lub prawnych w rejestrze określonym w art. 13, w przypadku
gdy
:
Notwithstanding Article 13, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedure and conditions set out in Sections 1 to 3, with the exception of Articles 20, 22, 23 and 24, and allow natural or legal persons to be entered in the register provided for in Article 13,
where
:
...o których mowa w art. 1 lit. a), są nakładane przez właściwe organy przynajmniej w przypadkach,
gdy
:
...requirements referred to in paragraph 1(a) shall be imposed by the competent authorities at least
where
,
Dodatkowe wymogi w zakresie funduszy własnych, o których mowa w art. 1 lit. a), są nakładane przez właściwe organy przynajmniej w przypadkach,
gdy
:
The additional own funds requirements referred to in paragraph 1(a) shall be imposed by the competent authorities at least
where
,
Obowiązek zapłaty odszkodowanie ma zastosowanie w szczególności
gdy
:
The obligation to pay compensation shall apply in particular
if
:
Obowiązek zapłaty odszkodowanie ma zastosowanie w szczególności
gdy
:
The obligation to pay compensation shall apply in particular
if
:
Obowiązek zapłaty odszkodowania ma zastosowanie w szczególności,
gdy
:
The obligation to pay compensation shall apply in particular
if
:
Obowiązek zapłaty odszkodowania ma zastosowanie w szczególności,
gdy
:
The obligation to pay compensation shall apply in particular
if
:
...Komisji, nie zmieni załącznika I usuwając państwo lub region z tego załącznika, szczególnie
gdy
:
...from the Commission, amends Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular
where
:
Takie państwo lub region pozostaje na wykazie w załączniku I, dopóki Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, nie zmieni załącznika I usuwając państwo lub region z tego załącznika, szczególnie
gdy
:
Such region or state will remain on the list in Annex I unless the Council, acting by qualified majority upon a proposal from the Commission, amends Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular
where
:
Wymogi zawarte w pkt 3.2.1 nie mają zastosowania w przypadkach
gdy
:
The requirements of point 3.2.1 shall not apply
where
:
Wymogi zawarte w pkt 3.2.1 nie mają zastosowania w przypadkach
gdy
:
The requirements of point 3.2.1 shall not apply
where
:
...na czas procedury weryfikacji ustanowionej w art. 64 niniejszego załącznika, w przypadkach
gdy
:
...measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex
where
:
Organy celne mogą zawiesić stosowanie preferencyjnego środka taryfowego na czas procedury weryfikacji ustanowionej w art. 64 niniejszego załącznika, w przypadkach
gdy
:
The customs authorities may suspend the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex
where
:
Nakładanie informacji dotyczących pozycji i orientacji innych statków jest dozwolone tylko wtedy,
gdy
:
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels is only allowed
when
:
Nakładanie informacji dotyczących pozycji i orientacji innych statków jest dozwolone tylko wtedy,
gdy
:
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels is only allowed
when
:
...zleceniobiorcy) świadczą usługi przedsiębiorstwom (działającym jako zleceniodawcy) w sytuacjach,
gdy
:
...(acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations,
where
:
Jeżeli tak, to czy organizacje badawcze (działające jako zleceniobiorcy) świadczą usługi przedsiębiorstwom (działającym jako zleceniodawcy) w sytuacjach,
gdy
:
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations,
where
:
...zleceniobiorcy) świadczą usługi przedsiębiorstwom (działającym jako zleceniodawcy) w sytuacjach,
gdy
:
...(acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations,
where
:
W przypadku odpowiedzi twierdzącej, czy organizacje badawcze (działające jako zleceniobiorcy) świadczą usługi przedsiębiorstwom (działającym jako zleceniodawcy) w sytuacjach,
gdy
:
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations,
where
:
Strona występująca może wystąpić z wnioskiem o odzyskanie należności, jedynie
gdy
:
The applicant party may only make a request for recovery
if
:
Strona występująca może wystąpić z wnioskiem o odzyskanie należności, jedynie
gdy
:
The applicant party may only make a request for recovery
if
:
...właściwemu organowi wszystkie informacje o składniku obojętnym, w szczególności wówczas
gdy
:
...on the co-formulant, made available to the competent authority, will be considered, in particular
when
:
Zanim informacje te będą wymagane i zanim zostaną wykonane ewentualne nowe badania, należy udostępniać właściwemu organowi wszystkie informacje o składniku obojętnym, w szczególności wówczas
gdy
:
Before such information will be required and before possible new studies have to be performed, all information on the co-formulant, made available to the competent authority, will be considered, in particular
when
:
Operator wybiera lotnisko docelowe wyłącznie wtedy,
gdy
:
The operator shall only select the destination aerodrome
when
:
Operator wybiera lotnisko docelowe wyłącznie wtedy,
gdy
:
The operator shall only select the destination aerodrome
when
:
wycofują uznanie, w przypadku
gdy
:
withdraw recognition
if
:
wycofują uznanie, w przypadku
gdy
:
withdraw recognition
if
:
wycofują uznanie, w przypadku
gdy
:
withdraw recognition
if
:
wycofują uznanie, w przypadku
gdy
:
withdraw recognition
if
:
...zatwierdzone nawet wówczas, gdy nadal konieczne jest przedłożenie pewnych informacji, w przypadku
gdy
:
...safener or synergist may be approved even though certain information is still to be submitted
where
:
W wyjątkowych przypadkach substancja czynna, sejfner lub synergetyk mogą zostać zatwierdzone nawet wówczas, gdy nadal konieczne jest przedłożenie pewnych informacji, w przypadku
gdy
:
In exceptional cases an active substance, safener or synergist may be approved even though certain information is still to be submitted
where
:
Państwo członkowskie wycofuje lub zmienia zezwolenie, stosownie do przypadku, w przypadku
gdy
:
The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate,
where
:
Państwo członkowskie wycofuje lub zmienia zezwolenie, stosownie do przypadku, w przypadku
gdy
:
The Member State shall withdraw or amend the authorisation, as appropriate,
where
:
...umieszczone na pozwoleniu lub świadectwie uznaje się jednak za dokonane, również w przypadku
gdy
:
...and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out
where
:
Przydział, jego potwierdzenie oraz poświadczenie umieszczone na pozwoleniu lub świadectwie uznaje się jednak za dokonane, również w przypadku
gdy
:
However, the attribution and its validation and endorsement on the licence or certificate shall also be deemed to have been carried out
where
: 
