Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcjonować
...wspólnej polityki rolnej mają być stosowane od dnia 1 stycznia 2014 r. i mają zastąpić obecnie
funkcjonujące
systemy.
New support schemes for farmers within the framework of the common agricultural policy are to apply from 1 January 2014 and are to replace the current schemes.
Nowe systemy wsparcia dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej mają być stosowane od dnia 1 stycznia 2014 r. i mają zastąpić obecnie
funkcjonujące
systemy.
New support schemes for farmers within the framework of the common agricultural policy are to apply from 1 January 2014 and are to replace the current schemes.
...stosujących otwartą politykę rejestracji – niektóre z nich nazywane są »tanimi banderami« – nadal
funkcjonują
i ciągle są bardziej konkurencyjne od rejestrów państw EOG.
This is because the registers of third countries which apply open registration policies — some of which are called “flags of convenience” — have continued and are still continuing to enjoy a...
Dzieje się tak dlatego, że rejestry państw trzecich stosujących otwartą politykę rejestracji – niektóre z nich nazywane są »tanimi banderami« – nadal
funkcjonują
i ciągle są bardziej konkurencyjne od rejestrów państw EOG.
This is because the registers of third countries which apply open registration policies — some of which are called “flags of convenience” — have continued and are still continuing to enjoy a significant competitive edge over the registers of EEA States.
...długości podczas prowadzenia połowów w obszarze El Cachucho dysponować operacyjnym w pełni
funkcjonującym
i bezpiecznym systemem VMS, który jest zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 2244/2003.
...fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an operational, fully
functioning
secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when conducting fisheries i
W drodze odstępstwa od zakazu wprowadzonego w akapicie pierwszym statki, które prowadziły połowy stawnymi sznurami haczykowymi w latach 2006, 2007 i 2008 ukierunkowane na widlaki gatunku Phycis blennoides mogą od właściwych organów zajmujących się rybołówstwem otrzymać specjalne zezwolenie połowowe pozwalające im na dalsze prowadzenie tych połowów w obszarze na południe od 44o 00.00' N. Wszystkie statki, które otrzymały to specjalne zezwolenie połowowe będą niezależnie od ich całkowitej długości podczas prowadzenia połowów w obszarze El Cachucho dysponować operacyjnym w pełni
funkcjonującym
i bezpiecznym systemem VMS, który jest zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 2244/2003.
By way of derogation from the prohibition set out in the first paragraph, vessels having conducted fisheries with bottom set long-lines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard (Phycis blennoides) may obtain from their fishing authorities a special fishing permit allowing them to continue conducting that fishery in the area south of 44o00.00' N. All vessels having obtained this special fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an operational, fully
functioning
secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when conducting fisheries in the area of El Cachucho.
...posiadały profile ryzyka płynności, które są spójne z profilami wymaganymi dla prawidłowo
funkcjonującego
i solidnego systemu i nie wykraczają poza te profile.
...have liquidity risk profiles that are consistent with and, not in excess of, those required for a
well-functioning
and robust system.
Właściwe organy zapewniają, by instytucje, biorąc pod uwagę charakter, zakres i złożoność prowadzonej przez siebie działalności, posiadały profile ryzyka płynności, które są spójne z profilami wymaganymi dla prawidłowo
funkcjonującego
i solidnego systemu i nie wykraczają poza te profile.
Competent authorities shall ensure that institutions, taking into account the nature, scale and complexity of their activities, have liquidity risk profiles that are consistent with and, not in excess of, those required for a
well-functioning
and robust system.
...o cenach z przetargów publicznych organizowanych na rynku budowlanym, który był rynkiem sprawnie
funkcjonującym
i rozwiniętym.
...had obtained price experience from public tenders in the construction market – which was a well
functioning
and developed market.
Wzięto również pod uwagę fakt, że ogólnym warunkiem Zarządu Dróg odnośnie do umów zawieranych z Działem Produkcji była zgodność cen z cenami rynkowymi; w tym celu Dział Produkcji czerpał wiedzę o cenach z przetargów publicznych organizowanych na rynku budowlanym, który był rynkiem sprawnie
funkcjonującym
i rozwiniętym.
Account has also been taken of the fact that it was an overall condition of the Road Administration for entering into agreements with the Production Department that the prices reflect market prices and that for this purpose the Production Department had obtained price experience from public tenders in the construction market – which was a well
functioning
and developed market.
...środków powinny mieć one charakter tymczasowy i podlegać przeglądowi, który ma pokazać, jak
funkcjonują
i czy powinny być nadal stosowane.
...nature, they should be temporary and subject to review for the purpose of seeing how they have
operated
and whether they should continue to apply.
Jednakże z uwagi na dalekosiężny charakter powyższych środków powinny mieć one charakter tymczasowy i podlegać przeglądowi, który ma pokazać, jak
funkcjonują
i czy powinny być nadal stosowane.
However, given their far-reaching nature, they should be temporary and subject to review for the purpose of seeing how they have
operated
and whether they should continue to apply.
Taki stopień płynności powinien zostać uznany za zadowalający, tj. może on stanowić wskaźnik dobrze
funkcjonującego
i konkurencyjnego rynku hurtowego.
This degree of liquidity should be considered as being satisfactory, i.e. it
is
such as to constitute an indicator of a well-functioning
and competitive wholesale market.
Taki stopień płynności powinien zostać uznany za zadowalający, tj. może on stanowić wskaźnik dobrze
funkcjonującego
i konkurencyjnego rynku hurtowego.
This degree of liquidity should be considered as being satisfactory, i.e. it
is
such as to constitute an indicator of a well-functioning
and competitive wholesale market.
...powinien zostać uznany za zadowalający, tj. jest on wystarczający do ustanowienia wskaźnika dobrze
funkcjonującego
i konkurencyjnego rynku regionalnego.
...should be considered as being satisfactory, i.e. it is such as to constitute an indicator of a
well-functioning
and competitive regional market.
Zgodnie z tym, co uwzględniono w załączniku technicznym [16], taki stopień płynności powinien zostać uznany za zadowalający, tj. jest on wystarczający do ustanowienia wskaźnika dobrze
funkcjonującego
i konkurencyjnego rynku regionalnego.
As concluded in the Technical Annex [16], this degree of liquidity should be considered as being satisfactory, i.e. it is such as to constitute an indicator of a
well-functioning
and competitive regional market.
...[23] taki stopień płynności został uznany za zadowalający, tj. stanowi on wskaźnik dobrze
funkcjonującego
i konkurencyjnego rynku.
...liquidity was considered as being satisfactory, i. e. it is such as to constitute an indicator of
a well-functioning
and competitive market.
W załączniku technicznym [23] taki stopień płynności został uznany za zadowalający, tj. stanowi on wskaźnik dobrze
funkcjonującego
i konkurencyjnego rynku.
In the Technical Annex [23], this degree of liquidity was considered as being satisfactory, i. e. it is such as to constitute an indicator of
a well-functioning
and competitive market.
W kwietniu 1985 r. sytuacja HSY była na tyle krytyczna, że stocznia przestała
funkcjonować
i rozpoczęła proces likwidacji.
In April 1985, the situation was so critical that the firm ceased
operations
and entered into liquidation process.
W kwietniu 1985 r. sytuacja HSY była na tyle krytyczna, że stocznia przestała
funkcjonować
i rozpoczęła proces likwidacji.
In April 1985, the situation was so critical that the firm ceased
operations
and entered into liquidation process.
W tych okolicznościach uznaje się, że w ChRL rynek nie
funkcjonuje
i że zgodnie z art. 6 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego uzasadnione jest wykorzystanie zewnętrznych poziomów...
In these circumstances it is considered that
there
is no market in the PRC and, in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, the use of an external benchmark for measuring the amount...
W tych okolicznościach uznaje się, że w ChRL rynek nie
funkcjonuje
i że zgodnie z art. 6 lit. d) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego uzasadnione jest wykorzystanie zewnętrznych poziomów referencyjnych dla mierzenia korzyści.
In these circumstances it is considered that
there
is no market in the PRC and, in accordance with Article 6(d)(ii) of the basic Regulation, the use of an external benchmark for measuring the amount of benefit is warranted.
Zapewnienie
funkcjonującego
i reprezentatywnego dialogu społecznego.
Ensure
a functioning
and representative social dialogue.
Zapewnienie
funkcjonującego
i reprezentatywnego dialogu społecznego.
Ensure
a functioning
and representative social dialogue.
Zapewnienie dobrze
funkcjonującego
i reprezentatywnego dialogu społecznego.
Ensure a
functioning
and representative social dialogue.
Zapewnienie dobrze
funkcjonującego
i reprezentatywnego dialogu społecznego.
Ensure a
functioning
and representative social dialogue.
...technicznych znajdujących się w załączniku do decyzji 2009/767/WE w celu zapewnienia
funkcjonujących
i interoperacyjnych zaufanych list.
...changes are needed in the technical specifications in the Annex to Decision 2009/767/EC, to ensure
functioning
and interoperable trusted lists.
Przedmiotowe badania wykazały, że konieczne jest wprowadzenie pewnych zmian technicznych w specyfikacjach technicznych znajdujących się w załączniku do decyzji 2009/767/WE w celu zapewnienia
funkcjonujących
i interoperacyjnych zaufanych list.
These tests have demonstrated that some technical changes are needed in the technical specifications in the Annex to Decision 2009/767/EC, to ensure
functioning
and interoperable trusted lists.
...na mocy siódmego programu ramowego Wspólnoty i zarządzany przez Komisję, powinien w dalszym ciągu
funkcjonować
i powinien być wykorzystywany do pokrywania kwot należnych, lecz niespłaconych przez...
...the Seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to
operate
and should cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the...
Fundusz gwarancyjny dla uczestników, ustanowiony na mocy siódmego programu ramowego Wspólnoty i zarządzany przez Komisję, powinien w dalszym ciągu
funkcjonować
i powinien być wykorzystywany do pokrywania kwot należnych, lecz niespłaconych przez niewywiązujących się ze zobowiązań partnerów w ramach programu ramowego.
The ‘Participants Guarantee fund’, set-up under the Seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to
operate
and should cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the Framework Programme.
...w Petersburgu jest ewidentnym potwierdzeniem faktu, że fabryka samochodów Ford może wydajnie
funkcjonować
i spełniać wewnętrzne standardy spółki w zakresie jakości i bezpieczeństwa przy zapewni
...the Saint Petersburg comparison is at any rate evidence of the fact that a Ford car plant may be
run
efficiently and meet company internal quality and safety standards with considerably less traini
Niezależnie od powyższego Komisja uważa, że porównanie z zakładem w Petersburgu jest ewidentnym potwierdzeniem faktu, że fabryka samochodów Ford może wydajnie
funkcjonować
i spełniać wewnętrzne standardy spółki w zakresie jakości i bezpieczeństwa przy zapewnieniu znacznie mniejszej liczby szkoleń niż szkolenia proponowane w odniesieniu do zakładu w Krajowej.
Notwithstanding this, the Commission considers that the Saint Petersburg comparison is at any rate evidence of the fact that a Ford car plant may be
run
efficiently and meet company internal quality and safety standards with considerably less training than that which is proposed for the Craiova plant.
...Czech Airlines Technics, wygenerowały zysk i jako takie mogą zostać sprzedane jako dobrze
funkcjonujące
i rentowne przedsiębiorstwa.
...with the exception of Czech Airlines Technics generated a profit, and as such could be sold as
well-functioning
and viable businesses.
W kwestii wstrzymania działalności nieopłacalnej działalności Republika Czeska potwierdziła, że wszystkie spółki zależne, z wyjątkiem Czech Airlines Technics, wygenerowały zysk i jako takie mogą zostać sprzedane jako dobrze
funkcjonujące
i rentowne przedsiębiorstwa.
As regards the discontinuation of unprofitable activities, the Czech Republic confirmed that all subsidiaries with the exception of Czech Airlines Technics generated a profit, and as such could be sold as
well-functioning
and viable businesses.
...zagwarantowanie, że wszystkie wymogi dotyczące systemu zarządzania środowiskowego są spełniane,
funkcjonują
i są aktualne, a także informowanie członków zarządu o sposobie funkcjonowania systemu.
Their role is to make sure that all the environmental management system requirements are in
place, working
and up-to-date, as well as to keep the general management team informed about how the system...
Rolą tej osoby jest zagwarantowanie, że wszystkie wymogi dotyczące systemu zarządzania środowiskowego są spełniane,
funkcjonują
i są aktualne, a także informowanie członków zarządu o sposobie funkcjonowania systemu.
Their role is to make sure that all the environmental management system requirements are in
place, working
and up-to-date, as well as to keep the general management team informed about how the system is working
.
Dwie dotacje przyznano w 2008 r., kiedy program wciąż
funkcjonował
, i otrzymały je dwa przedsiębiorstwa w Illinois, nieobjęte próbą.
Two grants were granted in 2008 when the scheme was still in
operation
, and two companies outside the sample located in Illinois each received a grant.
Dwie dotacje przyznano w 2008 r., kiedy program wciąż
funkcjonował
, i otrzymały je dwa przedsiębiorstwa w Illinois, nieobjęte próbą.
Two grants were granted in 2008 when the scheme was still in
operation
, and two companies outside the sample located in Illinois each received a grant.
Komitety doradcze
funkcjonują
i otrzymują finansowanie, jak przewidziano w załączniku III.
Advisory Councils shall
function
and receive financing as provided for in Annex III.
Komitety doradcze
funkcjonują
i otrzymują finansowanie, jak przewidziano w załączniku III.
Advisory Councils shall
function
and receive financing as provided for in Annex III. 
