Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcjonować
Władze włoskie przedstawiają taryfę jako środek tymczasowy, który ma
funkcjonować
tylko do zakończenia w 2010 r. realizowanych obecnie projektów infrastrukturalnych w zakresie wytwarzania energii...
The Italian authorities present the tariff as a temporary measure, designed to last only until the completion, in 2010, of the infrastructure projects in power generation and interconnection...
Władze włoskie przedstawiają taryfę jako środek tymczasowy, który ma
funkcjonować
tylko do zakończenia w 2010 r. realizowanych obecnie projektów infrastrukturalnych w zakresie wytwarzania energii elektrycznej i połączeń wzajemnych (rurociąg GALSI i kabel podmorski SAPEI).
The Italian authorities present the tariff as a temporary measure, designed to last only until the completion, in 2010, of the infrastructure projects in power generation and interconnection currently under way (the GALSI pipeline and SAPEI marine cable).
Władze włoskie przedstawiają taryfę jako środek tymczasowy, który ma
funkcjonować
tylko do zakończenia w 2010 r. realizowanych obecnie projektów infrastrukturalnych w zakresie wytwarzania energii...
The Italian authorities present the tariffs as a temporary measure, designed to last only until the completion, in 2010, of the infrastructure projects currently under way in connection with energy...
Władze włoskie przedstawiają taryfę jako środek tymczasowy, który ma
funkcjonować
tylko do zakończenia w 2010 r. realizowanych obecnie projektów infrastrukturalnych w zakresie wytwarzania energii elektrycznej i połączeń międzysystemowych (rurociąg GALSI i kabel podmorski SAPEI) [68].
The Italian authorities present the tariffs as a temporary measure, designed to last only until the completion, in 2010, of the infrastructure projects currently under way in connection with energy generation and interconnection (the GALSI pipeline and the SAPEI marine cable) [68].
...ustawienia, w przypadku gdy są dwie pary świateł drogowych, jedna para zawierająca reflektor
funkcjonujący
tylko jako światło drogowe, może obracać się zgodnie z kątem skrętu kierownicy, wokół
...adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps
functioning
as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about...
Niezależnie od urządzeń niezbędnych do utrzymania prawidłowego ustawienia, w przypadku gdy są dwie pary świateł drogowych, jedna para zawierająca reflektor
funkcjonujący
tylko jako światło drogowe, może obracać się zgodnie z kątem skrętu kierownicy, wokół osi bardzo zbliżonej do pionu.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps
functioning
as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
...się w centrum uwagi polityki wspólnotowej, która przewiduje konieczność zapewnienia dobrze
funkcjonujących
wspólnych ram dla rynku wewnętrznego.
...at the centre of the Community’s political agenda in regard to which it is necessary to ensure a
well-functioning
common framework for the internal market.
Rozwijający się od 2007 r. kryzys na rynkach finansowych sprawił, że nadzór nad instytucjami finansowymi i kwestia sprawozdawczości finansowej oraz badania sprawozdań finansowych znalazły się w centrum uwagi polityki wspólnotowej, która przewiduje konieczność zapewnienia dobrze
funkcjonujących
wspólnych ram dla rynku wewnętrznego.
The crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of the supervision of financial institutions and financial reporting and auditing at the centre of the Community’s political agenda in regard to which it is necessary to ensure a
well-functioning
common framework for the internal market.
Dobrze
funkcjonujące
wspólne ramy sprawozdawczości finansowej są niezbędne dla rynku wewnętrznego, dla skutecznego funkcjonowania rynków kapitałowych oraz dla integracji rynku usług finansowych w... A well-functioning
common financial reporting framework is essential for the internal market, for the effective functioning of the capital markets and for the realisation of the integrated market for...
Dobrze
funkcjonujące
wspólne ramy sprawozdawczości finansowej są niezbędne dla rynku wewnętrznego, dla skutecznego funkcjonowania rynków kapitałowych oraz dla integracji rynku usług finansowych w Unii. A well-functioning
common financial reporting framework is essential for the internal market, for the effective functioning of the capital markets and for the realisation of the integrated market for financial services in the Union.
NewCo jest w pełni
funkcjonującym
wspólnym przedsiębiorstwem i podlega wspólnej kontroli Bertelsmanna i Springera.
NewCo constitutes
a
full-function joint venture and is jointly controlled by Bertelsmann and Springer.
NewCo jest w pełni
funkcjonującym
wspólnym przedsiębiorstwem i podlega wspólnej kontroli Bertelsmanna i Springera.
NewCo constitutes
a
full-function joint venture and is jointly controlled by Bertelsmann and Springer.
System inspekcji produkcji wymagany w pkt 21.A.125A lit. a) musi tak
funkcjonować
, aby zapewnić również, że:
The production inspection system required by point 21.A.125A(a), shall also be such as to ensure that:
System inspekcji produkcji wymagany w pkt 21.A.125A lit. a) musi tak
funkcjonować
, aby zapewnić również, że:
The production inspection system required by point 21.A.125A(a), shall also be such as to ensure that:
stwierdzająca zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem oraz
funkcjonującym
Porozumieniem EOG
declaring
a
concentration to be compatible with the common market and the functioning
of the EEA Agreement
stwierdzająca zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem oraz
funkcjonującym
Porozumieniem EOG
declaring
a
concentration to be compatible with the common market and the functioning
of the EEA Agreement
należyte uwzględnienie głównych obszarów geograficznych, w których
funkcjonują
oceniane podmioty lub instrumenty finansowe, dla każdej ocenianej kategorii ratingowej (m.in. strukturyzowane...
take appropriate account of the main geographical areas of the rated entities or financial instruments for each of the credit rating categories rated such as structured finance, sovereign,...
należyte uwzględnienie głównych obszarów geograficznych, w których
funkcjonują
oceniane podmioty lub instrumenty finansowe, dla każdej ocenianej kategorii ratingowej (m.in. strukturyzowane instrumenty finansowe, państwa, przedsiębiorstwa, instytucje finansowe, ubezpieczenia, finanse publiczne).
take appropriate account of the main geographical areas of the rated entities or financial instruments for each of the credit rating categories rated such as structured finance, sovereign, corporates, financial institutions, insurances, public finance.
Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów pkt 7.1 w przypadku, gdy w ubojniach
funkcjonuje
urzędowy system zapewniający, że wszystkie części zwierzęcia są możliwe do zidentyfikowania oraz że...
Member States may derogate from point 7.1. where a system approved by the competent authority is in
place
in the slaughterhouse ensuring that all parts of an animal can be traced and that no parts of...
Państwa Członkowskie mogą odstąpić od przepisów pkt 7.1 w przypadku, gdy w ubojniach
funkcjonuje
urzędowy system zapewniający, że wszystkie części zwierzęcia są możliwe do zidentyfikowania oraz że żadna część badanych zwierząt nie opuści ubojni ze znakiem jakości zdrowotnej przed uzyskaniem negatywnego wyniku w następstwie przeprowadzenia szybkiego testu.
Member States may derogate from point 7.1. where a system approved by the competent authority is in
place
in the slaughterhouse ensuring that all parts of an animal can be traced and that no parts of the animals tested bearing the health mark can leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.
Tłumienie drgań w układzie pomiaru elektrycznego powinno
funkcjonować
tak, aby początkowe przekroczenie powyżej stałej wartości końcowej po jakiejkolwiek krótkotrwałej zmianie wartości początkowej...
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not...
Tłumienie drgań w układzie pomiaru elektrycznego powinno
funkcjonować
tak, aby początkowe przekroczenie powyżej stałej wartości końcowej po jakiejkolwiek krótkotrwałej zmianie wartości początkowej (np. ekran kalibrujący) nie przekraczało 4 % tej wartości w jednostkach skali linearnej.
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
zapewnia, że górny pasek mocujący ISOFIX
funkcjonuje
, tak jakby część kotwiczenia przeznaczona do łączenia z kotwiczeniem górnego paska mocującego ISOFIX znajdowała się w strefie zaciemnionej; oraz
ensures that the Isofix top-tether strap
functions
as if the portion of the anchorage designed to bind with the Isofix top-tether anchorage were located within the shaded zone; and
zapewnia, że górny pasek mocujący ISOFIX
funkcjonuje
, tak jakby część kotwiczenia przeznaczona do łączenia z kotwiczeniem górnego paska mocującego ISOFIX znajdowała się w strefie zaciemnionej; oraz
ensures that the Isofix top-tether strap
functions
as if the portion of the anchorage designed to bind with the Isofix top-tether anchorage were located within the shaded zone; and
zapewnia, że górny pasek mocujący ISOFIX
funkcjonuje
tak, jakby część kotwiczenia przeznaczona do łączenia z kotwiczeniem górnego paska mocującego ISOFIX znajdowała się w strefie zaciemnionej; oraz
ensures that the Isofix top tether strap
functions
as if the portion of the anchorage designed to bind with the Isofix top tether anchorage were located within the shaded zone; and
zapewnia, że górny pasek mocujący ISOFIX
funkcjonuje
tak, jakby część kotwiczenia przeznaczona do łączenia z kotwiczeniem górnego paska mocującego ISOFIX znajdowała się w strefie zaciemnionej; oraz
ensures that the Isofix top tether strap
functions
as if the portion of the anchorage designed to bind with the Isofix top tether anchorage were located within the shaded zone; and
W sytuacji gdy jeden lub więcej kluczowych elementów nie funkcjonuje lub
funkcjonuje
tak źle lub sporadycznie, że są one całkowicie nieefektywne w określaniu zasadności roszczenia lub zapobieganiu...
When one or more key elements of the system do not function or
function
so poorly or so infrequently that they are completely ineffective in determining the eligibility of the claim or preventing...
W sytuacji gdy jeden lub więcej kluczowych elementów nie funkcjonuje lub
funkcjonuje
tak źle lub sporadycznie, że są one całkowicie nieefektywne w określaniu zasadności roszczenia lub zapobieganiu nieprawidłowościom, usprawiedliwiona jest korekta na poziomie 10 %. Można bowiem wyciągnąć uzasadnione wnioski, że istniało wysokie ryzyko dużej straty dla Funduszu.
When one or more key elements of the system do not function or
function
so poorly or so infrequently that they are completely ineffective in determining the eligibility of the claim or preventing irregularity, a correction of 10 % is justified, as it can reasonably be concluded that there was a high risk of widespread loss to the Fund.
...2011 r. przez służbę kontrolną Komisji, Biuro ds. Żywności i Weterynarii, potwierdziły, że
funkcjonuje
obecnie system urzędowych kontroli obejmujący produkcję w zakresie akwakultury oraz że c
...have confirmed that an adequate official control system covering aquaculture production is now in
place
and that the recommendation from the 2009 inspection report concerning official monitoring...
Wyniki inspekcji przeprowadzonej w Indiach w listopadzie 2011 r. przez służbę kontrolną Komisji, Biuro ds. Żywności i Weterynarii, potwierdziły, że
funkcjonuje
obecnie system urzędowych kontroli obejmujący produkcję w zakresie akwakultury oraz że częściowo wdrożono zalecenia ze sprawozdania z inspekcji z 2009 r. dotyczące urzędowego monitorowania gospodarstw akwakultury.
The results of an inspection to India carried out in November 2011 by the Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have confirmed that an adequate official control system covering aquaculture production is now in
place
and that the recommendation from the 2009 inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms has been partly addressed.
Przedmiotowe fundusze
funkcjonują
obecnie we wspólnych ramach i są określane jako „europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne” (zwane dalej „EFSI”).
These funds now
operate
under a common framework and are referred to as the ‘European Structural and Investment Funds (hereinafter ‘the ESI Funds’).
Przedmiotowe fundusze
funkcjonują
obecnie we wspólnych ramach i są określane jako „europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne” (zwane dalej „EFSI”).
These funds now
operate
under a common framework and are referred to as the ‘European Structural and Investment Funds (hereinafter ‘the ESI Funds’).
PZL Wrocław
funkcjonuje
obecnie w oparciu o koncesję nr B-007/2007 wydaną przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji dnia 17 stycznia 2007 r. na wykonywanie działalności gospodarczej w...
PZL Wrocław currently
operates
on the basis of Permit No B-007/2007 issued by the Minister for Internal Affairs and Administration on 17 January 2007 for the performance of business activities in the...
PZL Wrocław
funkcjonuje
obecnie w oparciu o koncesję nr B-007/2007 wydaną przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji dnia 17 stycznia 2007 r. na wykonywanie działalności gospodarczej w zakresie:
PZL Wrocław currently
operates
on the basis of Permit No B-007/2007 issued by the Minister for Internal Affairs and Administration on 17 January 2007 for the performance of business activities in the area of:
...bardziej podwyższyć wydajność netto odraczając zaplanowany demontaż starych, lecz ciągle jeszcze
funkcjonujących
pras drukarskich.
...at least on a temporary basis, in deferring the planned gradual dismantlement of older but still
operative
presses.
Ponadto mogliby oni, przynajmniej tymczasowo, jeszcze bardziej podwyższyć wydajność netto odraczając zaplanowany demontaż starych, lecz ciągle jeszcze
funkcjonujących
pras drukarskich.
In addition, they could further increase their net capacity, at least on a temporary basis, in deferring the planned gradual dismantlement of older but still
operative
presses.
Fakt, iż w innych państwach członkowskich
funkcjonują
podobne lub identyczne programy podatkowe, które nie były dotychczas notyfikowane Komisji, nie ma znaczenia dla analizy kwestii, czy dany środek...
The fact that other Member States have similar or identical tax schemes in
operation
, which they have not notified to the Commission, has no bearing on the analysis of the question whether a given...
Fakt, iż w innych państwach członkowskich
funkcjonują
podobne lub identyczne programy podatkowe, które nie były dotychczas notyfikowane Komisji, nie ma znaczenia dla analizy kwestii, czy dany środek stanowi pomoc państwa.
The fact that other Member States have similar or identical tax schemes in
operation
, which they have not notified to the Commission, has no bearing on the analysis of the question whether a given measure constitutes State aid.
Niniejsze rozporządzenie nie wymaga zastąpienia
funkcjonujących
tachografów cyfrowych zainstalowanych przed datą rozpoczęcia jego stosowania.
The present Regulation does not require the replacement of
a functioning
digital tachograph installed before its date of application.
Niniejsze rozporządzenie nie wymaga zastąpienia
funkcjonujących
tachografów cyfrowych zainstalowanych przed datą rozpoczęcia jego stosowania.
The present Regulation does not require the replacement of
a functioning
digital tachograph installed before its date of application. 
