Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: funkcja
...homologacji, że pojazd nie może spełnić wszystkich wymagań ze względu na swoją szczególną
funkcję
.

...demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special
function
, cannot meet all the requirements.
Wymagania określone w załączniku IV spełnia się w jak najszerszym zakresie: przyznawanie wyłączeń jest dozwolone tylko w sytuacji, gdy producent wykaże w sposób zadowalający wobec organu udzielającego homologacji, że pojazd nie może spełnić wszystkich wymagań ze względu na swoją szczególną
funkcję
.

The requirements of Annex IV shall be fulfilled to the greatest extent: Application of the exemptions is only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special
function
, cannot meet all the requirements.

...niemające wpływu na funkcjonalność kryptograficzną oryginalnych urządzeń niewyposażonych w te
funkcje
.

portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may...
przewoźnych lub przenośnych radiotelefonów i podobnych bezprzewodowych urządzeń typu kient do zastosowań cywilnych, które wykorzystują wyłącznie opublikowane lub znajdujące się w sprzedaży standardy kryptograficzne (z wyjątkiem funkcji mających na celu zwalczanie piractwa, które nie muszą być publikowane) i spełniają przepisy lit. b)–d) uwagi kryptograficznej (kategoria 5, część 2, uwaga 3), które z myślą o konkretnym zastosowaniu w przemyśle cywilnym zostały na zamówienie wyposażone w funkcje niemające wpływu na funkcjonalność kryptograficzną oryginalnych urządzeń niewyposażonych w te
funkcje
.

portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices.

...jednostce funkcjonalnej zachowania lub przywrócenia stanu, w którym może wykonywać wymagane
funkcje
.

...to keep a functional unit in, or to restore it to a state in which it can perform its required
function
.
Utrzymanie to zbiór działań, których celem jest zapewnienie jednostce funkcjonalnej zachowania lub przywrócenia stanu, w którym może wykonywać wymagane
funkcje
.

Maintenance is a set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to a state in which it can perform its required
function
.

W przypadku większości używanego EEE wystarczający jest test funkcjonalności najważniejszych
funkcji
.

For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
W przypadku większości używanego EEE wystarczający jest test funkcjonalności najważniejszych
funkcji
.

For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.

Funkcja

Function
Funkcja

Function

Operator informuje właściwy organ o osobach wyznaczonych do pełnienia tej
funkcji
.

The operator shall inform the competent authority about the persons nominated.
Operator informuje właściwy organ o osobach wyznaczonych do pełnienia tej
funkcji
.

The operator shall inform the competent authority about the persons nominated.

...i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w jakimkolwiek momencie pełnienia swojej
funkcji
.

The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Niezależny ekspert musi być niezależny, mieć niezbędne kwalifikacje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w jakimkolwiek momencie pełnienia swojej
funkcji
.

The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.

...i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w jakimkolwiek momencie pełnienia swojej
funkcji
.

The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Niezależny ekspert musi być niezależny, mieć niezbędne kwalifikacje i nie może znajdować się w sytuacji konfliktu interesów w jakimkolwiek momencie pełnienia swojej
funkcji
.

The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.

...i opartymi na zasadach rynkowych procedurami, w każdym przypadku gdy pełnią taką
funkcję
.

...to transparent, non-discriminatory and market-based procedures, whenever they have such a
function
.
Operatorzy systemów przesyłowych zaopatrują się w energię zużywaną do pokrycia strat energii i zdolności rezerwowej w ich systemie zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na zasadach rynkowych procedurami, w każdym przypadku gdy pełnią taką
funkcję
.

Transmission system operators shall procure the energy they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures, whenever they have such a
function
.

...kandydatów na stanowisko dyrektora lub zastępcy dyrektora, w tym przedłużenia okresu sprawowania
funkcji
.

The Management Board shall establish rules concerning the selection of candidates for the position of Director or Deputy Director, including the extension of their terms of office.
Zarząd określa zasady wyboru kandydatów na stanowisko dyrektora lub zastępcy dyrektora, w tym przedłużenia okresu sprawowania
funkcji
.

The Management Board shall establish rules concerning the selection of candidates for the position of Director or Deputy Director, including the extension of their terms of office.

określić usługi, które będą świadczone i ich
funkcje
;

determine the services and
functions
which will be rendered;
określić usługi, które będą świadczone i ich
funkcje
;

determine the services and
functions
which will be rendered;

Status
funkcji

Functional
status
Status
funkcji

Functional
status

Status
funkcji

Functional
status
Status
funkcji

Functional
status

Istnieje jednak pewna elastyczność co do stosowania wskaźników, jeżeli ma to pomóc w spełnieniu ich
funkcji
.

However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their
function
.
Istnieje jednak pewna elastyczność co do stosowania wskaźników, jeżeli ma to pomóc w spełnieniu ich
funkcji
.

However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their
function
.

...i kontroli i pomagają zapewnić dobre działanie systemu w odniesieniu do jego kluczowych
funkcji
.

...contribute to the quality of a management and control system and help ensure that the system keeps
performing
well in relation to its key
functions
.
Elementy kluczowe stanowią elementy przeznaczone i mające zasadnicze znaczenie dla zapewnienia legalności i prawidłowości oraz rzeczywistej istoty projektów wspomaganych przez fundusz, elementy pomocnicze zaś stanowią te elementy, które wpływają na jakość systemu zarządzania i kontroli i pomagają zapewnić dobre działanie systemu w odniesieniu do jego kluczowych
funkcji
.

Key elements are those designed and essential to ensure the legality and regularity and indeed the substance of projects supported by the Fund, ancillary elements those that contribute to the quality of a management and control system and help ensure that the system keeps
performing
well in relation to its key
functions
.

...techniczną lub organ udzielający homologacji do folderu informacyjnego w ramach wykonywania swoich
funkcji
.

...service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their
functions
.
Organ udzielający homologacji kompletuje pakiet informacyjny składający się z folderu informacyjnego wraz ze sprawozdaniami z badań i wszystkimi innymi dokumentami dodanymi przez służbę techniczną lub organ udzielający homologacji do folderu informacyjnego w ramach wykonywania swoich
funkcji
.

The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their
functions
.

...techniczną lub organ udzielający homologacji do folderu informacyjnego w ramach wykonywania swoich
funkcji
.

...service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their
functions
.
Organ udzielający homologacji kompletuje pakiet informacyjny składający się z folderu informacyjnego wraz ze sprawozdaniami z badań i wszystkimi innymi dokumentami dodanymi przez służbę techniczną lub organ udzielający homologacji do folderu informacyjnego w ramach wykonywania swoich
funkcji
.

The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their
functions
.

...wszelkie inne grupy zainteresowanych stron uznawane za istotne z punktu widzenia poszczególnych
funkcji
;

...organisations and any additional stakeholder groups considered relevant for the individual
functions
;
„zainteresowane strony zaangażowane w działalność operacyjną” oznaczają cywilnych i wojskowych użytkowników przestrzeni powietrznej, cywilne i wojskowe instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej, operatorów portów lotniczych, koordynatorów przydziałów czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych, organizacje operacyjne oraz wszelkie inne grupy zainteresowanych stron uznawane za istotne z punktu widzenia poszczególnych
funkcji
;

‘operational stakeholders’ means the civil and military airspace users, civil and military air navigation service providers, airport operators, airport slot coordinators and operating organisations and any additional stakeholder groups considered relevant for the individual
functions
;

...tej samej osoby, nie musi stanowić zagrożenia dla niezależnego funkcjonowania każdej z tych
funkcji
.

The fact that risk management and compliance
functions
are
performed
by the same person does not necessarily jeopardise the independent
functioning
of each
function
.
Fakt, że zarządzanie ryzykiem i nadzór zgodności z prawem należą do obowiązków tej samej osoby, nie musi stanowić zagrożenia dla niezależnego funkcjonowania każdej z tych
funkcji
.

The fact that risk management and compliance
functions
are
performed
by the same person does not necessarily jeopardise the independent
functioning
of each
function
.

...mogą je wykorzystywać wyłącznie w ramach pełnienia swoich obowiązków oraz wykonywania swoich
funkcji
.

...this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their
functions
.
Bez uszczerbku dla przypadków podlegających przepisom karnym Agencja, krajowe organy regulacyjne, właściwe organy finansowe państw członkowskich, EUNGiPW, instytucje lub osoby, które otrzymują informacje poufne na podstawie niniejszego rozporządzenia, mogą je wykorzystywać wyłącznie w ramach pełnienia swoich obowiązków oraz wykonywania swoich
funkcji
.

Without prejudice to cases covered by criminal law, the Agency, national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, ESMA, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their
functions
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich