Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: francuski
...w latach 1994–2003, należy poddać ocenie argumenty drugi i trzeci przedstawione przez władze
francuskie
.
...the period 1994 to 2003, it is necessary to examine the second and third arguments advanced by the
French
authorities.
W celu dokonania analizy systemu podatku przemysłowego w latach 1994–2003, należy poddać ocenie argumenty drugi i trzeci przedstawione przez władze
francuskie
.
In order to analyse the business tax scheme for the period 1994 to 2003, it is necessary to examine the second and third arguments advanced by the
French
authorities.
UWAGI STRONY
FRANCUSKIEJ
COMMENTS BY
FRANCE
UWAGI STRONY
FRANCUSKIEJ
COMMENTS BY
FRANCE
...malation było konieczne ze względu na szybko rozwijającą się epidemię gorączki denga w Gujanie
Francuskiej
.
...containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in
French
Guiana.
Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez Francję tymczasowe zezwolenie na wprowadzanie do obrotu produktów zawierających malation było konieczne ze względu na szybko rozwijającą się epidemię gorączki denga w Gujanie
Francuskiej
.
According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in
French
Guiana.
„Gujana
Francuska
.
‘
French
Guiana.
„Gujana
Francuska
.
‘
French
Guiana.
...2006 r. ustanawiającego status przedsiębiorstwa publicznego IFP w Dzienniku Urzędowym Republiki
Francuskiej
.
The conversion became effective from the publication in the Journal Officiel de
la République Française
of Decree No 2006-797 of 6 July 2006 establishing the constitution of the publicly owned...
Przekształcenie stało się skuteczne od publikacji dekretu nr 2006-797 z dnia 6 lipca 2006 r. ustanawiającego status przedsiębiorstwa publicznego IFP w Dzienniku Urzędowym Republiki
Francuskiej
.
The conversion became effective from the publication in the Journal Officiel de
la République Française
of Decree No 2006-797 of 6 July 2006 establishing the constitution of the publicly owned establishment IFP.
...wchodzącego, którego obecność jest warunkiem istnienia rzeczywistej konkurencji na rynku
francuskim
.
...entrant, the presence of whom is a precondition for the existence of genuine competition in the
French
market.
Tytułem uzupełnienia, BT utrzymuje, że środki kompensacyjne powinny zostać podjęte z korzyścią dla konkurentów historycznego operatora na rynku telekomunikacji komórkowej, a zwłaszcza z korzyścią dla ostatniego wchodzącego, którego obecność jest warunkiem istnienia rzeczywistej konkurencji na rynku
francuskim
.
Additionally, Bouygues Telecom maintains that compensatory measures must be adopted for the benefit of the historical operator's competitors in the mobile telecommunications market, and in particular for the benefit of the last entrant, the presence of whom is a precondition for the existence of genuine competition in the
French
market.
szczególne traktowanie mogło spowodować jej uprzywilejowanie (zgodnie z oceną samych władz
francuskich
),
this special treatment conferred on it an advantage (according to the estimates of the
French
authorities themselves);
szczególne traktowanie mogło spowodować jej uprzywilejowanie (zgodnie z oceną samych władz
francuskich
),
this special treatment conferred on it an advantage (according to the estimates of the
French
authorities themselves);
Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003. w języku
francuskim
in English Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003. w języku
francuskim
in English Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
...r. grupa znalazła się pod dodatkową presją z uwagi na konieczność restrukturyzacji długów grupy
francuskiej
.
...2006 and EUR 2060 million in 2009. Further pressure arose in 2009 from the need to reschedule the
French
Group’s debts.
Grupa A NOVO udzieliła swojej hiszpańskiej jednostce zależnej znacznego wsparcia: 2123 mln EUR w 2006 r. i 2060 EUR w 2009 r. W 2009 r. grupa znalazła się pod dodatkową presją z uwagi na konieczność restrukturyzacji długów grupy
francuskiej
.
The A NOVO Group made very significant contributions to its Spanish subsidiary: EUR 2123 million in 2006 and EUR 2060 million in 2009. Further pressure arose in 2009 from the need to reschedule the
French
Group’s debts.
UWAGI WŁADZ
FRANCUSKICH
COMMENTS FROM THE
FRENCH
AUTHORITIES
UWAGI WŁADZ
FRANCUSKICH
COMMENTS FROM THE
FRENCH
AUTHORITIES
...„Allegro” nie posiada takiego wyposażenia, ponieważ rozprawy odbywają się tam wyłącznie w języku
francuskim
.
...of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are held only in
French
.
Sala „Dalsgaard” jest wyposażona w urządzenia techniczne do tłumaczenia symultanicznego na wszystkie języki urzędowe Wspólnot Europejskich, podczas gdy sala „Allegro” nie posiada takiego wyposażenia, ponieważ rozprawy odbywają się tam wyłącznie w języku
francuskim
.
Whereas the ‘Dalsgaard’ room has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are held only in
French
.
V. UWAGI REPUBLIKI
FRANCUSKIEJ
V. COMMENTS OF THE
FRENCH
REPUBLIC
V. UWAGI REPUBLIKI
FRANCUSKIEJ
V. COMMENTS OF THE
FRENCH
REPUBLIC
Państwo
francuskie
French
State
Państwo
francuskie
French
State
Rząd
francuski
French
central government
Rząd
francuski
French
central government
...pod nazwą handlową „Centre d’exportation du livre français” (CELF) (centrum eksportowe książki
francuskiej
).
Coopérative d’exportation du livre français acts under the trading name of ‘Centre d’exportation du livre français’ (CELF).
Coopérative d’exportation du livre français działa pod nazwą handlową „Centre d’exportation du livre français” (CELF) (centrum eksportowe książki
francuskiej
).
Coopérative d’exportation du livre français acts under the trading name of ‘Centre d’exportation du livre français’ (CELF).
uwzględniając inicjatywę Republiki
Francuskiej
,
Having regard to the initiative of the
French
Republic,
uwzględniając inicjatywę Republiki
Francuskiej
,
Having regard to the initiative of the
French
Republic,
...rozwojowej, zważywszy na fakt, iż wstępna decyzja odnosiła się wyłącznie do rozwoju Polinezji
Francuskiej
.
However, the Commission does not take the view that the development effects in all the regions eligible for development aid should be taken into account since the original decision concerned only...
Tym niemniej Komisja nie zgadza się, by należało uwzględniać skutki rozwojowe występujące we wszystkich regionach upoważnionych do otrzymywania pomocy rozwojowej, zważywszy na fakt, iż wstępna decyzja odnosiła się wyłącznie do rozwoju Polinezji
Francuskiej
.
However, the Commission does not take the view that the development effects in all the regions eligible for development aid should be taken into account since the original decision concerned only development effects in FPO.
Członkowie zarządu dysponują gruntowną znajomością języka angielskiego lub
francuskiego
.
The members shall have an in-depth knowledge of English or
French
.
Członkowie zarządu dysponują gruntowną znajomością języka angielskiego lub
francuskiego
.
The members shall have an in-depth knowledge of English or
French
.
...pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Trèves nr C 4/10 (ex NN 64/09) wdrożonej przez Republikę
Francuską
on suspected aid to the company Trèves C 4/10 (ex NN 64/09) implemented by the
French
Republic
w sprawie domniemanej pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Trèves nr C 4/10 (ex NN 64/09) wdrożonej przez Republikę
Francuską
on suspected aid to the company Trèves C 4/10 (ex NN 64/09) implemented by the
French
Republic
...na inne przedsiębiorstwa sektora stanowi w ten sposób utrudnienie dla wejścia konkurentów na rynek
francuski
.
...the enterprises in the sector therefore constitutes a barrier to the entry of competitors into the
French
markets.
Przeniesienie tego ryzyka na inne przedsiębiorstwa sektora stanowi w ten sposób utrudnienie dla wejścia konkurentów na rynek
francuski
.
The transfer of such a risk to the enterprises in the sector therefore constitutes a barrier to the entry of competitors into the
French
markets. 
