Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: frakcja
węglowodory, C4, 1,3-bezbutadienowe, polim.,
frakcja
triizobutylenu, uwodorniona
hydrocarbons, c4, 1,3-butadiene-free, polym., triisobutylene
fraction
, hydrogenated
węglowodory, C4, 1,3-bezbutadienowe, polim.,
frakcja
triizobutylenu, uwodorniona
hydrocarbons, c4, 1,3-butadiene-free, polym., triisobutylene
fraction
, hydrogenated
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez traktowanie
frakcji
olejowej ropy naftowej węglem aktywnym w celu usunięcia śladów składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a petroleum oil
fraction
with activated charcoal for the removal of traces of polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez traktowanie
frakcji
olejowej ropy naftowej węglem aktywnym w celu usunięcia śladów składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a petroleum oil
fraction
with activated charcoal for the removal of traces of polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako
frakcja
olejowa z odolejania rozpuszczalnikowego lub z procesu „pocenia” parafiny.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as the oil
fraction
from a solvent deoiling or a wax sweating process.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako
frakcja
olejowa z odolejania rozpuszczalnikowego lub z procesu „pocenia” parafiny.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as the oil
fraction
from a solvent deoiling or a wax sweating process.
...przez poddanie destylatu ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego ciężkich
frakcji
olejowych procesowi słodzenia w celu konwersji tioli (merkaptanów). Składa się przede wszyst
...by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil
fractions
to a sweetening process to convert mercaptans. It consists predominantly of aromatics, ole
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie destylatu ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego ciężkich
frakcji
olejowych procesowi słodzenia w celu konwersji tioli (merkaptanów). Składa się przede wszystkim z węglowodorów aromatycznych, olefinowych i nasyconych wrzących w zakresie temp. ok. 20–100 °C (68–212 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil
fractions
to a sweetening process to convert mercaptans. It consists predominantly of aromatics, olefins and saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 20 °C to 100 °C (68 °F to 212 °F).]
...przez poddanie destylatu ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego ciężkich
frakcji
olejowych procesowi słodzenia w celu konwersji tioli (merkaptanów).
...by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil
fractions
to a sweetening process to convert mercaptans.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie destylatu ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego ciężkich
frakcji
olejowych procesowi słodzenia w celu konwersji tioli (merkaptanów).
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil
fractions
to a sweetening process to convert mercaptans.
Solwent nafta (węgiel),
frakcja
ksylenowo-styrenowa; redestylat oleju lekkiego, średniowrzący
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut; Light oil redistillate, intermediate boiling
Solwent nafta (węgiel),
frakcja
ksylenowo-styrenowa; redestylat oleju lekkiego, średniowrzący
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut; Light oil redistillate, intermediate boiling
Solwent nafta (węgiel),
frakcja
ksylenowo-styrenowa;
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
Solwent nafta (węgiel),
frakcja
ksylenowo-styrenowa;
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
Solwent nafta (węgiel),
frakcja
ksylenowo-styrenowa;
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
Solwent nafta (węgiel),
frakcja
ksylenowo-styrenowa;
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
Węglowodory, C4, 1,3-bezbutadienowe, polim., uwodorniona
frakcja
pentaizobutylenu
hydrocarbons, c4, 1,3-butadiene-free, polym., pentaisobutylene
fraction
, hydrgenated
Węglowodory, C4, 1,3-bezbutadienowe, polim., uwodorniona
frakcja
pentaizobutylenu
hydrocarbons, c4, 1,3-butadiene-free, polym., pentaisobutylene
fraction
, hydrgenated
Węglowodory, C4, 1,3-bezbutadienowe, polim.,
frakcja
tetraizobutylenu, uwodornione
hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene-free, polym., tetraisobutylene
fraction
, hydrogenated
Węglowodory, C4, 1,3-bezbutadienowe, polim.,
frakcja
tetraizobutylenu, uwodornione
hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene-free, polym., tetraisobutylene
fraction
, hydrogenated
...mieszanina węglowodorów otrzymywana przez sorpcję benzenu z katalitycznie całkowicie uwodornionej
frakcji
bogatej w benzen wydestylowanej z wstępnie uwodornionej krakowanej benzyny ciężkiej....
...by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon
cut
that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha. It consists predominantly
Niskowrząca modyfikowana frakcja benzynowa; [Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez sorpcję benzenu z katalitycznie całkowicie uwodornionej
frakcji
bogatej w benzen wydestylowanej z wstępnie uwodornionej krakowanej benzyny ciężkiej. Składa się przede wszystkim z parafinowych i naftenowych węglowodorów o liczbie atomów węgla w głównie zakresie C6–C7, wrzących w zakresie temp. ok. 70–100 °C (158–212 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon
cut
that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha. It consists predominantly of paraffinic and naphthenic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C7 and boiling in the range of approximately 70 °C to 100 °C (158 °F to 212 °F).]
...mieszanina węglowodorów otrzymywana przez sorpcję benzenu z katalitycznie całkowicie uwodornionej
frakcji
bogatej w benzen wydestylowanej z wstępnie uwodornionej krakowanej benzyny ciężkiej.
...by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon
cut
that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez sorpcję benzenu z katalitycznie całkowicie uwodornionej
frakcji
bogatej w benzen wydestylowanej z wstępnie uwodornionej krakowanej benzyny ciężkiej.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon
cut
that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha. Frakcja
miękkich odpadów z rozdrabiania Fluff — light fraction
from shredding Frakcja
miękkich odpadów z rozdrabiania Fluff — light fraction
from shredding
Gazy ziemne, płynne, odsiarczone,
frakcja
C4 (CAS nr 92045-80-2), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4
fraction
(Cas No 92045-80-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Gazy ziemne, płynne, odsiarczone,
frakcja
C4 (CAS nr 92045-80-2), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Petroleum gases, liquefied, sweetened, C4
fraction
(Cas No 92045-80-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
...również zwroty z przemysłu petrochemicznego do przemysłu rafineryjnego (np. benzyna do pirolizy,
frakcje
C4, frakcje oleju napędowego i oleju opałowego).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Definicja ta obejmuje również zwroty z przemysłu petrochemicznego do przemysłu rafineryjnego (np. benzyna do pirolizy,
frakcje
C4, frakcje oleju napędowego i oleju opałowego).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
...również zwroty z przemysłu petrochemicznego do przemysłu rafineryjnego (np. benzyna do pirolizy,
frakcje
C4, frakcje oleju napędowego i oleju opałowego).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Definicja ta obejmuje również zwroty z przemysłu petrochemicznego do przemysłu rafineryjnego (np. benzyna do pirolizy,
frakcje
C4, frakcje oleju napędowego i oleju opałowego).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
...również zwroty z przemysłu petrochemicznego do przemysłu rafineryjnego (np. benzyna do pirolizy,
frakcje
C4, frakcje oleju napędowego i oleju opałowego).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Definicja ta obejmuje również zwroty z przemysłu petrochemicznego do przemysłu rafineryjnego (np. benzyna do pirolizy,
frakcje
C4, frakcje oleju napędowego i oleju opałowego).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Rafinaty (ropa naftowa), ekstrakcja octanem amonu i miedzi
frakcji
C4 poddanej krakingowi parowemu, C3-5 i C3-5 nienasycone, wolne od butadienu (CAS nr 97722-19-5), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych...
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4
fraction
cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free (Cas No 97722-19-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Rafinaty (ropa naftowa), ekstrakcja octanem amonu i miedzi
frakcji
C4 poddanej krakingowi parowemu, C3-5 i C3-5 nienasycone, wolne od butadienu (CAS nr 97722-19-5), jeśli zawierają > 0,1 % wagowych butadienu
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4
fraction
cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free (Cas No 97722-19-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Oprócz tego Urząd zauważył, że efekt w postaci obniżenia stężenia
frakcji
LDL cholesterolu we krwi uzyskuje się zwykle w ciągu 2–3 tygodni i że efekt ten można utrzymać dzięki stałemu spożywaniu...
In addition, the Authority indicated that the blood LDL cholesterol lowering effect is usually established within the 2-3 weeks and can be sustained by a continued consumption of plant...
Oprócz tego Urząd zauważył, że efekt w postaci obniżenia stężenia
frakcji
LDL cholesterolu we krwi uzyskuje się zwykle w ciągu 2–3 tygodni i że efekt ten można utrzymać dzięki stałemu spożywaniu steroli/stanoli roślinnych.
In addition, the Authority indicated that the blood LDL cholesterol lowering effect is usually established within the 2-3 weeks and can be sustained by a continued consumption of plant sterols/stanols.
Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej lekki,
frakcja
indenowo-naftowa; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrzące
Extract residues (coal), light oil alk., indene naphtha
fraction
; Light oil extract residues, high boiling
Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej lekki,
frakcja
indenowo-naftowa; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrzące
Extract residues (coal), light oil alk., indene naphtha
fraction
; Light oil extract residues, high boiling 
