Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fragmentacja
...udarowe, tak aby pęknięcia występujące w najniższej temperaturze roboczej nie powodowały
fragmentacji
zbiornika ani nie miały charakteru kruchego;
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either
fragmentation
or brittle-type fracture;
ciągliwe i odporne na obciążenia udarowe, tak aby pęknięcia występujące w najniższej temperaturze roboczej nie powodowały
fragmentacji
zbiornika ani nie miały charakteru kruchego;
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either
fragmentation
or brittle-type fracture;
Próba na rozerwanie nie może spowodować żadnej
fragmentacji
zbiornika.
The burst test must not cause any
fragmentation
of the container.
Próba na rozerwanie nie może spowodować żadnej
fragmentacji
zbiornika.
The burst test must not cause any
fragmentation
of the container. Fragmentacja
zarządzania prawami dostępu do widma ogranicza inwestycje i innowacje i nie pozwala operatorom i producentom urządzeń na wykorzystywanie ekonomii skali, utrudniając w ten sposób rozwój... Fragmentation
of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering... Fragmentacja
zarządzania prawami dostępu do widma ogranicza inwestycje i innowacje i nie pozwala operatorom i producentom urządzeń na wykorzystywanie ekonomii skali, utrudniając w ten sposób rozwój rynku wewnętrznego sieci i usług łączności elektronicznej z wykorzystaniem widma radiowego. Fragmentation
of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
Zestaw próbek przedstawionych do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia
fragmentacji
, jeżeli spełniony został co najmniej jeden z poniższych warunków:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of
fragmentation
if at least one of the following conditions is fulfilled:
Zestaw próbek przedstawionych do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia
fragmentacji
, jeżeli spełniony został co najmniej jeden z poniższych warunków:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of
fragmentation
if at least one of the following conditions is fulfilled:
Szybę przednią przedstawioną do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia
fragmentacji
, jeżeli spełniony został co najmniej jeden z poniższych warunków:
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of
fragmentation
if at least one of the following conditions is fulfilled:
Szybę przednią przedstawioną do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia
fragmentacji
, jeżeli spełniony został co najmniej jeden z poniższych warunków:
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of
fragmentation
if at least one of the following conditions is fulfilled:
...do badań lub próbki przedstawione do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia testu
fragmentacji
, jeżeli spełniony jest jeden z dwóch poniższych warunków:
...or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of
fragmentation
if either of the following conditions is met:
Wycinki do badań lub próbki przedstawione do homologacji ocenia się pozytywnie z punktu widzenia testu
fragmentacji
, jeżeli spełniony jest jeden z dwóch poniższych warunków:
The test piece(s) or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of
fragmentation
if either of the following conditions is met:
...ML13.d.1 normy lub wymagania wojskowe obejmują przynajmniej wymagania dotyczące ochroną przed
fragmentacją
...of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for
fragmentation
protection.
Do celów podpunktu ML13.d.1 normy lub wymagania wojskowe obejmują przynajmniej wymagania dotyczące ochroną przed
fragmentacją
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for
fragmentation
protection.
...ML13.d.1 normy lub wymagania wojskowe obejmują przynajmniej wymagania dotyczące ochroną przed
fragmentacją
...of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for
fragmentation
protection.
Do celów podpunktu ML13.d.1 normy lub wymagania wojskowe obejmują przynajmniej wymagania dotyczące ochroną przed
fragmentacją
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for
fragmentation
protection.
TEST
FRAGMENTACJI
FRAGMENTATION
TEST
TEST
FRAGMENTACJI
FRAGMENTATION
TEST
Test
fragmentacji
Fragmentation
test
Test
fragmentacji
Fragmentation
test
...a także pod warunkiem, że system obrotu wprowadzi odpowiednie mechanizmy zapobiegające takiej
fragmentacji
.
...liquidity fragmentation and the trading venue has put in place adequate mechanisms to prevent such
fragmentation
.
CCP uzyskuje dostęp do systemu obrotu wyłącznie pod warunkiem, że dostęp taki nie wymaga interoperacyjności ani nie zagraża sprawnemu i poprawnemu funkcjonowaniu rynków, w szczególności ze względu na fragmentację płynności, a także pod warunkiem, że system obrotu wprowadzi odpowiednie mechanizmy zapobiegające takiej
fragmentacji
.
Access of the CCP to the trading venue shall be granted only where such access would not require interoperability or threaten the smooth and orderly functioning of markets in particular due to liquidity fragmentation and the trading venue has put in place adequate mechanisms to prevent such
fragmentation
.
(przykłady
fragmentacji
)
(example
of fragmentation
)
(przykłady
fragmentacji
)
(example
of fragmentation
) 
