Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fragmentacja
Strefa FII strefa widzialności o różnorodnej
fragmentacji
, która zawsze obejmuje prostokątny obszar o wysokości co najmniej 20 cm i długości 50 cm.

Zone FII Visibility zone of varying
fragmentation
, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;
Strefa FII strefa widzialności o różnorodnej
fragmentacji
, która zawsze obejmuje prostokątny obszar o wysokości co najmniej 20 cm i długości 50 cm.

Zone FII Visibility zone of varying
fragmentation
, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long;

Badanie, wynikiem którego jest
fragmentacja
rury na trzy lub więcej części, które w niektórych przypadkach mogą być połączone jedna do drugiej wąskimi tasiemkami metalu jak pokazano na rysunku 2,...

A test resulting in the
fragmentation
of the tube into three or more pieces, which in some cases may be connected to each other by narrow strips of metal as illustrated in figure 2, is evaluated as...
Badanie, wynikiem którego jest
fragmentacja
rury na trzy lub więcej części, które w niektórych przypadkach mogą być połączone jedna do drugiej wąskimi tasiemkami metalu jak pokazano na rysunku 2, ocenia się jako dające wybuch.

A test resulting in the
fragmentation
of the tube into three or more pieces, which in some cases may be connected to each other by narrow strips of metal as illustrated in figure 2, is evaluated as giving an explosion.

Istotne jest także zmniejszenie
fragmentacji
wewnętrznego e-rynku i zapobieganie jej przez ustanowienie transeuropejskich e-usług we wszystkich segmentach rynku.

It is also important to reduce and prevent
fragmentation
of the ‘e-Internal Market’ by putting in place interoperable e-services between the Member States in all segments.
Istotne jest także zmniejszenie
fragmentacji
wewnętrznego e-rynku i zapobieganie jej przez ustanowienie transeuropejskich e-usług we wszystkich segmentach rynku.

It is also important to reduce and prevent
fragmentation
of the ‘e-Internal Market’ by putting in place interoperable e-services between the Member States in all segments.

Wszystkie metody obliczeniowe są oparte o formalną
fragmentację
cząsteczki na odpowiednie podstruktury, dla których pewne przyrosty log Pow są znane.

All calculation methods are based on the formal
fragmentation
of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.
Wszystkie metody obliczeniowe są oparte o formalną
fragmentację
cząsteczki na odpowiednie podstruktury, dla których pewne przyrosty log Pow są znane.

All calculation methods are based on the formal
fragmentation
of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.

...zielonej infrastruktury w powiązanych planach i programach może pomóc w rozwiązaniu problemu
fragmentacji
siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także zwiększ

Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can help overcome
fragmentation
of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem resilience and...
Uwzględnianie zielonej infrastruktury w powiązanych planach i programach może pomóc w rozwiązaniu problemu
fragmentacji
siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także zwiększeniu odporności ekosystemów, tym samym zapewniając ciągłość usług ekosystemowych, w tym pochłaniania dwutlenku węgla i przystosowania się do zmiany klimatu, dzięki czemu ludzie będą mogli cieszyć się czystszym środowiskiem oraz przestrzenią wykorzystywaną do celów rekreacyjnych.

Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can help overcome
fragmentation
of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem resilience and thereby ensure the continued provision of ecosystem services, including carbon sequestration, and climate adaptation, while providing healthier environments and recreational spaces for people to enjoy.

W tej strefie cechy
fragmentacji
muszą mieć charakter pośredni pomiędzy fragmentacją dopuszczalną dla dwóch sąsiednich stref (FI i FII).

Fragmentation
in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
W tej strefie cechy
fragmentacji
muszą mieć charakter pośredni pomiędzy fragmentacją dopuszczalną dla dwóch sąsiednich stref (FI i FII).

Fragmentation
in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).

Uznaje się, że
fragmentacja
płynności występuje, gdy uczestnicy systemu obrotu nie są w stanie zawrzeć w tym systemie transakcji z innym kontrahentem lub z innymi kontrahentami z powodu braku...

Liquidity
fragmentation
shall be deemed to occur when the participants in a trading venue are unable to conclude a transaction with one or more other participants in that venue because of the absence...
Uznaje się, że
fragmentacja
płynności występuje, gdy uczestnicy systemu obrotu nie są w stanie zawrzeć w tym systemie transakcji z innym kontrahentem lub z innymi kontrahentami z powodu braku porozumień rozliczeniowych, do których mieliby dostęp wszyscy uczestnicy.

Liquidity
fragmentation
shall be deemed to occur when the participants in a trading venue are unable to conclude a transaction with one or more other participants in that venue because of the absence of clearing arrangements to which all participants have access.

...do spółek lokalnych, aby skorzystał na tym region”. Giełda West Midlands nie spowodowałaby
fragmentacji
płynności, zamiast tego promowałaby nieustanne łączenie płynności poprzez przesuwanie w

...investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would not
fragment
liquidity, instead it would encourage ongoing pooling of liquidity through the movement of
Jednakże pojawienie się Internetu umożliwiło odwrócenie sytuacji i skierowanie środków inwestorów regionalnych do spółek lokalnych, aby skorzystał na tym region”. Giełda West Midlands nie spowodowałaby
fragmentacji
płynności, zamiast tego promowałaby nieustanne łączenie płynności poprzez przesuwanie większej liczby udziałów po jednej cenie transakcyjnej raz na tydzień lub raz na miesiąc.

However, the advent of the internet delivers the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would not
fragment
liquidity, instead it would encourage ongoing pooling of liquidity through the movement of a larger amount of shares at a single trade price on a weekly or monthly basis.

...CCP do systemu obrotu, który jest już obsługiwany przez innego CCP, nie jest uznawany za źródło
fragmentacji
płynności w ramach systemu obrotu, jeżeli – bez konieczności nakładania na członków roz

...trading venue which is already served by another CCP shall not be deemed to give rise to liquidity
fragmentation
within the trading venue if, without the need to impose a requirement on clearing...
Dostęp CCP do systemu obrotu, który jest już obsługiwany przez innego CCP, nie jest uznawany za źródło
fragmentacji
płynności w ramach systemu obrotu, jeżeli – bez konieczności nakładania na członków rozliczeniowych CCP, który świadczy już usługi rozliczeniowe, obowiązku zostania członkiem rozliczeniowym CCP występującego z wnioskiem o dostęp – wszyscy uczestnicy systemu obrotu mogą dokonywać rozliczeń, bezpośrednio lub pośrednio, w jeden z następujących sposobów:

Access by a CCP to a trading venue which is already served by another CCP shall not be deemed to give rise to liquidity
fragmentation
within the trading venue if, without the need to impose a requirement on clearing members of the incumbent CCP to become clearing members of the requesting CCP, all participants to the trading venue can clear, directly or indirectly, through one of the following:

Niemniej jednak ważne jest, aby wniosek CCP o dostęp do systemu obrotu nie prowadził do
fragmentacji
płynności w sposób zwiększający ryzyko, na które jest narażony dotychczasowy CCP.

Nevertheless, it is important that a request to access a trading venue by a CCP does not
fragment
liquidity in a manner that would increase the risks to which the existing CCP is exposed.
Niemniej jednak ważne jest, aby wniosek CCP o dostęp do systemu obrotu nie prowadził do
fragmentacji
płynności w sposób zwiększający ryzyko, na które jest narażony dotychczasowy CCP.

Nevertheless, it is important that a request to access a trading venue by a CCP does not
fragment
liquidity in a manner that would increase the risks to which the existing CCP is exposed.

Aby zapobiec
fragmentacji
płynności, wszyscy uczestnicy systemu obrotu powinni być w stanie rozliczać wszystkie zawarte pomiędzy nimi transakcje.

To prevent liquidity
fragmentation
all participants in a trading venue should be able to clear all transactions executed between them.
Aby zapobiec
fragmentacji
płynności, wszyscy uczestnicy systemu obrotu powinni być w stanie rozliczać wszystkie zawarte pomiędzy nimi transakcje.

To prevent liquidity
fragmentation
all participants in a trading venue should be able to clear all transactions executed between them.

...rynków, ponieważ zaoferowanie tej samej akcji na różnych rynkach traktowane było jako
fragmentacja
płynności rynkowej.

...geographically diverse markets, as quoting the same share on different markets was understood to
fragment
market liquidity.
W odpowiedzi na argument, iż Investbx obniżyłby płynność, władze Zjednoczonego Królestwa stwierdzają, że choć „przy technologii rynkowej 25 lat temu nie było możliwości utrzymania zróżnicowanych geograficznie rynków, ponieważ zaoferowanie tej samej akcji na różnych rynkach traktowane było jako
fragmentacja
płynności rynkowej.

In reply to the argument that Investbx would dilute liquidity, the UK authorities state that, whilst ‘the market technology 25 years ago was unable to support geographically diverse markets, as quoting the same share on different markets was understood to
fragment
market liquidity.

...ani nie zagraża sprawnemu i poprawnemu funkcjonowaniu rynków, w szczególności ze względu na
fragmentację
płynności, a także pod warunkiem, że system obrotu wprowadzi odpowiednie mechanizmy zap

...or threaten the smooth and orderly functioning of markets in particular due to liquidity
fragmentation
and the trading venue has put in place adequate mechanisms to prevent such fragmentati
CCP uzyskuje dostęp do systemu obrotu wyłącznie pod warunkiem, że dostęp taki nie wymaga interoperacyjności ani nie zagraża sprawnemu i poprawnemu funkcjonowaniu rynków, w szczególności ze względu na
fragmentację
płynności, a także pod warunkiem, że system obrotu wprowadzi odpowiednie mechanizmy zapobiegające takiej fragmentacji.

Access of the CCP to the trading venue shall be granted only where such access would not require interoperability or threaten the smooth and orderly functioning of markets in particular due to liquidity
fragmentation
and the trading venue has put in place adequate mechanisms to prevent such fragmentation.

Jeśli chodzi o
fragmentację
płynności, Investbx ogranicza swoje usługi do MŚP z regionu West Midlands próbujących pozyskać kapitał w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP.

Concerning
fragmentation
of liquidity, Investbx limits its services to SMEs from the West Midlands that seek raising equity between GBP 0,5 and 2 million.
Jeśli chodzi o
fragmentację
płynności, Investbx ogranicza swoje usługi do MŚP z regionu West Midlands próbujących pozyskać kapitał w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP.

Concerning
fragmentation
of liquidity, Investbx limits its services to SMEs from the West Midlands that seek raising equity between GBP 0,5 and 2 million.

Jeśli chodzi o
fragmentację
płynności, Investbx ogranicza swoje usługi do MŚP z regionu West Midlands próbujących pozyskać kapitał w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP.

Concerning
fragmentation
of liquidity, Investbx limits its services to SMEs from the West Midlands that seek raising equity between GBP 0,5 and 2 million.
Jeśli chodzi o
fragmentację
płynności, Investbx ogranicza swoje usługi do MŚP z regionu West Midlands próbujących pozyskać kapitał w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP.

Concerning
fragmentation
of liquidity, Investbx limits its services to SMEs from the West Midlands that seek raising equity between GBP 0,5 and 2 million.

Zatem ewentualne ryzyko
fragmentacji
płynności obecne na istniejącym rynku jest bardzo ograniczone.

Consequently, a possible
danger
of
fragmentation
of liquidity that is present at the existing market places is very limited.
Zatem ewentualne ryzyko
fragmentacji
płynności obecne na istniejącym rynku jest bardzo ograniczone.

Consequently, a possible
danger
of
fragmentation
of liquidity that is present at the existing market places is very limited.

Zatem ewentualne ryzyko
fragmentacji
płynności obecne na istniejącym rynku jest bardzo ograniczone.

Consequently, a possible
danger
of
fragmentation
of liquidity that is present at the existing market places is very limited.
Zatem ewentualne ryzyko
fragmentacji
płynności obecne na istniejącym rynku jest bardzo ograniczone.

Consequently, a possible
danger
of
fragmentation
of liquidity that is present at the existing market places is very limited.

...rynku, z których każdy obsługiwany jest przez innego z tych dwóch CCP, aby ograniczyć ryzyko
fragmentacji
płynności.

...executed by market participants separately served by the two CCPs, to limit the risk of liquidity
fragmentation
.
Jeżeli istnieją podmioty będące jednocześnie członkami rozliczającymi obu CCP, mogą one umożliwiać przenoszenie i rozliczanie transakcji zawieranych przez uczestników rynku, z których każdy obsługiwany jest przez innego z tych dwóch CCP, aby ograniczyć ryzyko
fragmentacji
płynności.

Where there are entities which are clearing members of both CCPs, they may facilitate the transfer and clearing of transactions executed by market participants separately served by the two CCPs, to limit the risk of liquidity
fragmentation
.

Określenie pojęcia
fragmentacji
płynności

Specification of the notion of liquidity
fragmentation
Określenie pojęcia
fragmentacji
płynności

Specification of the notion of liquidity
fragmentation

na temat dostępu CCP do systemów obrotu, wpływu niektórych praktyk na konkurencję oraz skutków dla
fragmentacji
płynności;

...trading venues, the effects on competitiveness of certain practices, and the impact on liquidity
fragmentation
;
na temat dostępu CCP do systemów obrotu, wpływu niektórych praktyk na konkurencję oraz skutków dla
fragmentacji
płynności;

on the access of CCPs to trading venues, the effects on competitiveness of certain practices, and the impact on liquidity
fragmentation
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich