Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fragmentacja
zmniejszenie
fragmentacji
i pełne wykorzystanie potencjału rynku wewnętrznego w celu wspierania wzrostu gospodarczego i ekonomii skali na szczeblu unijnym poprzez poprawę koordynacji i harmonizacji...

reduce the
fragmentation
and fully exploit the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale at the level of the Union by enhancing the coordination and...
zmniejszenie
fragmentacji
i pełne wykorzystanie potencjału rynku wewnętrznego w celu wspierania wzrostu gospodarczego i ekonomii skali na szczeblu unijnym poprzez poprawę koordynacji i harmonizacji warunków technicznych wykorzystania i dostępności widma – stosownie do okoliczności;

reduce the
fragmentation
and fully exploit the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale at the level of the Union by enhancing the coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;

przeprowadzenie
fragmentacji
dysku notebooka przyczyni się do zmniejszenia zużycia energii i przedłużenia okresu użyteczności komputera typu notebook (nie dotyczy to urządzeń półprzewodnikowych);

running
the disk
fragmentation
on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
przeprowadzenie
fragmentacji
dysku notebooka przyczyni się do zmniejszenia zużycia energii i przedłużenia okresu użyteczności komputera typu notebook (nie dotyczy to urządzeń półprzewodnikowych);

running
the disk
fragmentation
on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);

przeprowadzenie
fragmentacji
dysku komputera osobistego przyczyni się do zmniejszenia zużycia energii i przedłużenia okresu użyteczności komputera osobistego (nie dotyczy to urządzeń...

running
the disk
fragmentation
on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);
przeprowadzenie
fragmentacji
dysku komputera osobistego przyczyni się do zmniejszenia zużycia energii i przedłużenia okresu użyteczności komputera osobistego (nie dotyczy to urządzeń półprzewodnikowych);

running
the disk
fragmentation
on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);

...systemu informatycznego, pozwalając jednocześnie na promocję synergii, unikanie
fragmentacji
oraz skupienie ograniczonych środków na tych priorytetowych kwestiach, które lepiej odp

...system development target, whilst allowing for the promotion of synergies, avoidance of
fragmentation
and the concentration of limited resources on those priority issues better responding
Osadzony w tym kontekście, SEDP powinien ostatecznie stanowić instrument umożliwiający skoncentrowanie całego europejskiego kolejnictwa na celu, jakim jest rozwój ogólnoeuropejskiego systemu informatycznego, pozwalając jednocześnie na promocję synergii, unikanie
fragmentacji
oraz skupienie ograniczonych środków na tych priorytetowych kwestiach, które lepiej odpowiadają nadrzędnym celom jakości usług transportowych.

Set against this background, the SEDP should ultimately constitute an instrument enabling to focus the whole of the European railway industry on a pan-European information system development target, whilst allowing for the promotion of synergies, avoidance of
fragmentation
and the concentration of limited resources on those priority issues better responding to the overriding transportation service quality goals.

...różnych rozmiarów i kształtów, poddanych badaniom oceniającym ich właściwości mechaniczne, sposób
fragmentacji
oraz zachowanie w badaniach odporności na działanie środowiska;

...sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of
fragmentation
and their behaviour in environmental-aggression resistance tests;
„Grupa szyb przednich” oznacza grupę obejmującą szyby różnych rozmiarów i kształtów, poddanych badaniom oceniającym ich właściwości mechaniczne, sposób
fragmentacji
oraz zachowanie w badaniach odporności na działanie środowiska;

‘Group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of
fragmentation
and their behaviour in environmental-aggression resistance tests;

Należy unikać
fragmentacji
finansowania w postaci małych i nieskutecznych programów oraz należy zapewnić zrównoważone rozdzielanie dostępnych środków budżetowych, poprzez wyznaczenie minimalnych i...

Fragmentation
of financing into small and ineffective programmes should be avoided and a balanced distribution of the available budgetary resources should be ensured, by providing minimum and maximum...
Należy unikać
fragmentacji
finansowania w postaci małych i nieskutecznych programów oraz należy zapewnić zrównoważone rozdzielanie dostępnych środków budżetowych, poprzez wyznaczenie minimalnych i maksymalnych limitów rzeczywistych kosztów dla przedstawionych programów.

Fragmentation
of financing into small and ineffective programmes should be avoided and a balanced distribution of the available budgetary resources should be ensured, by providing minimum and maximum effective cost limits for programmes submitted.

Dla każdego punktu uderzenia wyniki testu
fragmentacji
uznaje się za pozytywne, jeżeli łączna powierzchnia odłamków o powierzchni przekraczającej 2 cm2 zawartych w prostokącie określonym w pkt 2.3.2...

For each point of impact the
fragmentation
test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of
fragments
having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a...
Dla każdego punktu uderzenia wyniki testu
fragmentacji
uznaje się za pozytywne, jeżeli łączna powierzchnia odłamków o powierzchni przekraczającej 2 cm2 zawartych w prostokącie określonym w pkt 2.3.2 załącznika 4 stanowi co najmniej 15 % powierzchni tego prostokąta.

For each point of impact the
fragmentation
test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of
fragments
having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.

Test
fragmentacji
należy przeprowadzić w każdym z punktów 1, 2, 3, 3’, 4 i 5.

A
fragmentation
test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.
Test
fragmentacji
należy przeprowadzić w każdym z punktów 1, 2, 3, 3’, 4 i 5.

A
fragmentation
test shall be performed at each of the points 1, 2, 3, 3', 4 and 5.

...bardziej szczegółowy przegląd poszczególnych programów, mając na celu zmniejszenie nadmiernej
fragmentacji
, uzyskanie oszczędności i zwiększenie wydajności;

...which include a more detailed review of specific programmes, aiming at reducing excessive
fragmentation
, generating savings and creating efficiencies;
rozpoczęcie drugiego etapu uruchomionego już funkcjonalnego przeglądu programów socjalnych, który to etap obejmuje bardziej szczegółowy przegląd poszczególnych programów, mając na celu zmniejszenie nadmiernej
fragmentacji
, uzyskanie oszczędności i zwiększenie wydajności;

undertaking of the second phase of the existing functional review of social programmes which include a more detailed review of specific programmes, aiming at reducing excessive
fragmentation
, generating savings and creating efficiencies;

Jeżeli Pr < 20, przeprowadza się tylko jedno badanie
fragmentacji
w ciągu produkcyjnym.

For Pr < 20, only one
fragmentation
test per production
run
shall be carried out.
Jeżeli Pr < 20, przeprowadza się tylko jedno badanie
fragmentacji
w ciągu produkcyjnym.

For Pr < 20, only one
fragmentation
test per production
run
shall be carried out.

...na Szkocję i Irlandię Agencji Straży Morskiej i Wybrzeża Zjednoczonego Królestwa orzekło, że
fragmentacja
sieci może nie być najskuteczniejszym sposobem zapewnienia ciągłości bezpiecznych i wia

...Maritime & Coastguard Agency Regional Office for Scotland and Ireland has made it clear that the
fragmentation
of the network may not be the most efficient way to ensure the continuation of safe an
Biuro Regionalne na Szkocję i Irlandię Agencji Straży Morskiej i Wybrzeża Zjednoczonego Królestwa orzekło, że
fragmentacja
sieci może nie być najskuteczniejszym sposobem zapewnienia ciągłości bezpiecznych i wiarygodnych usług.

The United Kingdom’s Maritime & Coastguard Agency Regional Office for Scotland and Ireland has made it clear that the
fragmentation
of the network may not be the most efficient way to ensure the continuation of safe and reliable services.

Wynik badania ocenia się pozytywnie, jeżeli
fragmentacja
spełnia wszystkie warunki określone w poniższych pkt 2.6.1.1, 2.6.1.2 i 2.6.1.3.

A test shall be deemed to have given a satisfactory result if
fragmentation
satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Wynik badania ocenia się pozytywnie, jeżeli
fragmentacja
spełnia wszystkie warunki określone w poniższych pkt 2.6.1.1, 2.6.1.2 i 2.6.1.3.

A test shall be deemed to have given a satisfactory result if
fragmentation
satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.

Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli
fragmentacja
spełnia następujące warunki:

A test shall be deemed to have given a satisfactory result if
fragmentation
satisfies the following conditions:
Wynik badania uznaje się za pozytywny, jeżeli
fragmentacja
spełnia następujące warunki:

A test shall be deemed to have given a satisfactory result if
fragmentation
satisfies the following conditions:

Rozwiązanie problemu
fragmentacji
systemu oświaty oraz powielania funkcji różnych poziomów organizacyjnych; usprawnienie procesu kształtowania polityki oraz planowania strategicznego w celu...

Resolve
fragmentation
of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation. Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of...
Rozwiązanie problemu
fragmentacji
systemu oświaty oraz powielania funkcji różnych poziomów organizacyjnych; usprawnienie procesu kształtowania polityki oraz planowania strategicznego w celu podniesienia jakości edukacji.

Resolve
fragmentation
of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation. Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of education.

Zajęcie się problemem
fragmentacji
systemu edukacyjnego oraz pokrywaniem się funkcji na różnych poziomach organizacyjnych.

Address the problem of
fragmentation
of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Zajęcie się problemem
fragmentacji
systemu edukacyjnego oraz pokrywaniem się funkcji na różnych poziomach organizacyjnych.

Address the problem of
fragmentation
of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.

W tej strefie cechy fragmentacji muszą mieć charakter pośredni pomiędzy
fragmentacją
dopuszczalną dla dwóch sąsiednich stref (FI i FII).

Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the
fragmentation
respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
W tej strefie cechy fragmentacji muszą mieć charakter pośredni pomiędzy
fragmentacją
dopuszczalną dla dwóch sąsiednich stref (FI i FII).

Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the
fragmentation
respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).

testowi
fragmentacji
opisanemu poniżej w pkt 4.

The
fragmentation
test described in paragraph 4 below.
testowi
fragmentacji
opisanemu poniżej w pkt 4.

The
fragmentation
test described in paragraph 4 below.

...akwakultury i obrotu nimi z uwzględnieniem specyfiki sektora rybołówstwa i akwakultury, w tym jego
fragmentacji
, faktu, że ryby stanowią wspólny zasób oraz znaczącej wielkości przywozu, który...

...taking into account the specific characteristics of the fishery and aquaculture sector, including
fragmentation
of the sector, the fact that fish are a shared resource and the large extent of...
Należy ustanowić reguły konkurencji dotyczące produkcji produktów rybołówstwa i akwakultury i obrotu nimi z uwzględnieniem specyfiki sektora rybołówstwa i akwakultury, w tym jego
fragmentacji
, faktu, że ryby stanowią wspólny zasób oraz znaczącej wielkości przywozu, który powinien podlegać tym samym regułom co unijne produkty rybołówstwa i akwakultury.

It is appropriate to lay down competition rules applicable to the production and marketing of fishery and aquaculture products, taking into account the specific characteristics of the fishery and aquaculture sector, including
fragmentation
of the sector, the fact that fish are a shared resource and the large extent of imports, which should be subject to the same rules as Union fishery and aquaculture products.

W celu uniknięcia
fragmentacji
, która mogłaby stanowić przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego w zakresie papierów wartościowych, Państwa Członkowskie powinny stosować przepisy dyrektywy...

In order to avoid
fragmentation
that could hamper the functioning of the internal market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC at the same time.
W celu uniknięcia
fragmentacji
, która mogłaby stanowić przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego w zakresie papierów wartościowych, Państwa Członkowskie powinny stosować przepisy dyrektywy 2004/39/WE w tym samym czasie.

In order to avoid
fragmentation
that could hamper the functioning of the internal market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC at the same time.

...i rozwoju interoperacyjnych usług bezprzewodowych. Zwrócono też uwagę na konieczność uniknięcia
fragmentacji
, która prowadzi do nieoptymalnego wykorzystania tego rzadkiego zasobu.

...of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of
fragmentation
leading to suboptimal use of that scarce resource.
W rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2008 r. w sprawie pełnego wykorzystania potencjału dywidendy cyfrowej w Europie zatytułowanej „Wspólne podejście do zagospodarowania zakresów częstotliwości zwolnionych w wyniku przejścia na nadawanie cyfrowe” [1] również podkreślono potencjalne korzyści skoordynowanego podejścia do gospodarowania częstotliwościami widma w Unii Europejskiej pod względem ekonomii skali i rozwoju interoperacyjnych usług bezprzewodowych. Zwrócono też uwagę na konieczność uniknięcia
fragmentacji
, która prowadzi do nieoptymalnego wykorzystania tego rzadkiego zasobu.

The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [1], also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of
fragmentation
leading to suboptimal use of that scarce resource.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich