Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: folia
...zajmujące się przewijaniem folii” oraz „przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem
folii
”) nawiną ją na mniejsze rolki przeznaczone do sprzedaży detalicznej.
Once rolled and annealed the foil is wound onto reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto...
Po walcowaniu i wyżarzaniu folia jest zwijana w zwoje rolkowe o szerokości nieprzekraczającej 650 mm. Rozmiar rolki folii decyduje o jej zastosowaniu, ponieważ użytkownicy folii („przedsiębiorstwa zajmujące się przewijaniem folii” oraz „przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem
folii
”) nawiną ją na mniejsze rolki przeznaczone do sprzedaży detalicznej.
Once rolled and annealed the foil is wound onto reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto small end-rolls destined for retail sale.
Wyciągnij próbkę z opakowania i umieść na dużej, czystej plastikowej tacy pokrytej
folią
, aby zapobiec utracie wilgoci.
Remove the sample from the packaging and place in a large pre-cleaned plastic tray covered with
foil
to prevent moisture loss.
Wyciągnij próbkę z opakowania i umieść na dużej, czystej plastikowej tacy pokrytej
folią
, aby zapobiec utracie wilgoci.
Remove the sample from the packaging and place in a large pre-cleaned plastic tray covered with
foil
to prevent moisture loss.
Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z
folii
WS Sheet
, plastic wrapping
SP
Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z
folii
WS Sheet
, plastic wrapping
SP
Zapewnij, żeby
folia
była napięta;
Ensure that the
film
is taut;
Zapewnij, żeby
folia
była napięta;
Ensure that the
film
is taut;
...obejmowałyby ilość odpadów przemysłowych (ścinki, odpady powstałe w czasie rozruchu maszyn i inne
folie
wytłaczane niższej jakości), które są wykorzystywane ponownie.
...quantities of industrial waste (cutting waste, start-up waste and other inferior quality extruded
film
) which is effectively recycled in the process.
Jeśli chodzi o produkcję worków i toreb, dane dotyczące przerobu obejmowałyby ilość odpadów przemysłowych (ścinki, odpady powstałe w czasie rozruchu maszyn i inne
folie
wytłaczane niższej jakości), które są wykorzystywane ponownie.
With regard to sacks and bags production, this throughput figure would contain quantities of industrial waste (cutting waste, start-up waste and other inferior quality extruded
film
) which is effectively recycled in the process.
Pozostałe płyty, arkusze,
folie
, paski, poza wykonanymi z tworzyw sztucznych niekomórkowych, z poliestrów, inne niż arkusze i płyty faliste
Other plates, sheets,
foil
and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates
Pozostałe płyty, arkusze,
folie
, paski, poza wykonanymi z tworzyw sztucznych niekomórkowych, z poliestrów, inne niż arkusze i płyty faliste
Other plates, sheets,
foil
and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates
...w plastikowej folii oraz w przypadku gdy zadeklarowana waga netto obejmuje wagę plastikowej
folii
kwota refundacji powinna zostać obniżona o 0,5 %.
...is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the
film
in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.
W przypadku serów prezentowanych w plastikowej folii oraz w przypadku gdy zadeklarowana waga netto obejmuje wagę plastikowej
folii
kwota refundacji powinna zostać obniżona o 0,5 %.
Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the
film
in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.
...100 µm lub większej, ale nieprzekraczającej 200 µm, powleczona lub pokryta z obydwu strony
folią
polipropylenu o grubości nieprzekraczającej 20 µm
...of a thickness of 100 µm or more but not exceeding 200 µm, coated or covered on both sides with a
film
of polypropylene of a thickness not exceeding 20 µm
Arkusz lub taśma laminowane złożone z folii składającej się z mieszanki termoplastycznego elastomeru (TPE) styrenowo-butadienowo-styrenowego (SBS) z polietylenem lub polipropylenem, o grubości 100 µm lub większej, ale nieprzekraczającej 200 µm, powleczona lub pokryta z obydwu strony
folią
polipropylenu o grubości nieprzekraczającej 20 µm
Laminated sheet or strip, consisting of a film composed of a blend of a thermoplastic elastomer (TPE) of styrene-butadiene-styrene (SBS) with polyethylene or polypropylene, of a thickness of 100 µm or more but not exceeding 200 µm, coated or covered on both sides with a
film
of polypropylene of a thickness not exceeding 20 µm
...100 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 200 μm, powleczona lub pokryta z obydwu strony
folią
polipropylenu o grubości nieprzekraczającej 20 μm
...of a thickness of 100 μm or more but not exceeding 200 μm, coated or covered on both sides with a
film
of polypropylene of a thickness not exceeding 20 μm
Arkusz lub taśma laminatu złożona z folii składającej się z mieszanki termoplastycznego elastomeru (TPE) styrenowo-butadienowo-styrenowego (SBS) z polietylenem lub polipropylenem, o grubości 100 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 200 μm, powleczona lub pokryta z obydwu strony
folią
polipropylenu o grubości nieprzekraczającej 20 μm
Laminated sheet or strip, consisting of a film composed of a blend of a thermoplastic elastomer (TPE) of styrene-butadiene-styrene (SBS) with polyethylene or polypropylene, of a thickness of 100 μm or more but not exceeding 200 μm, coated or covered on both sides with a
film
of polypropylene of a thickness not exceeding 20 μm
...100 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 200 μm, powleczona lub pokryta z obydwu strony
folią
polipropylenu o grubości nieprzekraczającej 20 μm
...of a thickness of 100 μm or more but not exceeding 200 μm, coated or covered on both sides with a
film
of polypropylene of a thickness not exceeding 20 μm
Arkusz lub taśma laminatu złożona z folii składającej się z mieszanki termoplastycznego elastomeru (TPE) styrenowo-butadienowo-styrenowego (SBS) z polietylenem lub polipropylenem, o grubości 100 μm lub większej, ale nieprzekraczającej 200 μm, powleczona lub pokryta z obydwu strony
folią
polipropylenu o grubości nieprzekraczającej 20 μm
Laminated sheet or strip, consisting of a film composed of a blend of a thermoplastic elastomer (TPE) of styrene-butadiene-styrene (SBS) with polyethylene or polypropylene, of a thickness of 100 μm or more but not exceeding 200 μm, coated or covered on both sides with a
film
of polypropylene of a thickness not exceeding 20 μm
Arkusze zorientowanej dwuosiowo
folii
polipropylenu:
Sheets of biaxially — oriented polypropylene
film
:
Arkusze zorientowanej dwuosiowo
folii
polipropylenu:
Sheets of biaxially — oriented polypropylene
film
:
Arkusze zorientowanej dwuosiowo
folii
polipropylenu:
Sheets of biaxially - oriented polypropylene
film
:
Arkusze zorientowanej dwuosiowo
folii
polipropylenu:
Sheets of biaxially - oriented polypropylene
film
:
Rolki zorientowanej dwuosiowo
folii
polipropylenu:
Rolls of biaxially oriented polypropylene
film
with:
Rolki zorientowanej dwuosiowo
folii
polipropylenu:
Rolls of biaxially oriented polypropylene
film
with:
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours; paints or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes
CPA 24.43.21: Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
CPA 24.43.21: Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes
CPA 24.43.21: Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
CPA 24.43.21: Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes
Blachy grube, cienkie, taśmy i
folie
, druty, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu
Lead plates, sheets, strip and
foil
; lead powders and flakes 
