Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiński
w języku
fińskim
Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
In
Finnish
Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
w języku
fińskim
Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
In
Finnish
Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
...voeder”; w języku polskim „karma”; w języku słoweńskim „hrana za hišne živali”; w języku
fińskim
„lemmikkieläinten ruoka”.
...in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in
Finnish
‘lemmikkieläinten ruoka’.
przy oznaczaniu pasz dla zwierząt domowych dopuszcza się następujące wyrażenia: w języku bułgarskim „храна”; w języku hiszpańskim „alimento”; w języku czeskim oznaczenie „kompletní krmná směs” może być zastąpione przez „kompletní krmivo”, a „doplňková krmná směs” może być zastąpione przez „doplňkové krmivo”; w języku angielskim „pet food”; w języku włoskim „alimento”; w języku węgierskim „állateledel”; w języku niderlandzkim „samengesteld voeder”; w języku polskim „karma”; w języku słoweńskim „hrana za hišne živali”; w języku
fińskim
„lemmikkieläinten ruoka”.
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian ‘храна’; in Spanish ‘alimento’; in Czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in English ‘pet food’; in Italian ‘alimento’; in Hungarian ‘állateledel’; in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in
Finnish
‘lemmikkieläinten ruoka’.
...informacjami, w odpowiedzi na promocję e-fakturowania ze strony fińskich banków Poczta
Fińska
zaoferowała własne usługi elektroniczne w tym zakresie, nie podjęła natomiast żadnej inicjaty
...the information supplied, the response by Finland Post to an increased marketing of e-invoicing by
Finland
' s banks was to offer its own electronic services and not take any initiative concerning...
Na przykład, zgodnie z dostarczonymi informacjami, w odpowiedzi na promocję e-fakturowania ze strony fińskich banków Poczta
Fińska
zaoferowała własne usługi elektroniczne w tym zakresie, nie podjęła natomiast żadnej inicjatywy w dziedzinie „tradycyjnej” łączności z klientami za pośrednictwem korespondencji papierowej.
For example, according to the information supplied, the response by Finland Post to an increased marketing of e-invoicing by
Finland
' s banks was to offer its own electronic services and not take any initiative concerning ‘traditional’, paper-based communications.
...teksty niniejszego Traktatu w językach angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, portugalskim,
‘Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian,
Finnish
, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian,...
„Na mocy Traktatów o Przystąpieniu, teksty niniejszego Traktatu w językach angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim i węgierskim są również autentyczne.”
‘Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian,
Finnish
, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’
„Teksty niniejszego Traktatu w językach angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, portugalskim,...
‘The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian,
Finnish
, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this...
„Teksty niniejszego Traktatu w językach angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim i węgierskim są również autentyczne.”
‘The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian,
Finnish
, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i...
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English,
Finnish
, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku angielskim, bułgarskim, duńskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English,
Finnish
, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
...[2] zmienionego art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1548/2004 w tekście w języku estońskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoski
An error appears in the Dutch, Estonian,
Finnish
, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article...
W art. 9 ust. 2 akapit pierwszy zdanie drugie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1722/93 [2] zmienionego art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1548/2004 w tekście w języku estońskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim pojawił się błąd.
An error appears in the Dutch, Estonian,
Finnish
, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [2], as amended by Article 1(4) of Regulation (EC) No 1548/2004.
...Rady (EWG) nr 1766/92 dotyczącego refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż w języku estońskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoski
correcting the Dutch, Estonian,
Finnish
, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of...
sprostowujące tekst rozporządzenia (EWG) nr 1722/93 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 dotyczącego refundacji produkcyjnych w sektorach zbóż w języku estońskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim
correcting the Dutch, Estonian,
Finnish
, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Dotyczy tekstu w języku estońskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim.
Concerns only the Dutch, Estonian,
Finnish
, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions.
Dotyczy tekstu w języku estońskim,
fińskim
, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, szwedzkim i włoskim.
Concerns only the Dutch, Estonian,
Finnish
, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions.
(Jedynie teksty w języku
fińskim
, greckim, portugalskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the
Finnish
, Greek, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Jedynie teksty w języku
fińskim
, greckim, portugalskim i szwedzkim są autentyczne)
(Only the
Finnish
, Greek, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(jedynie tekst w języku czeskim, duńskim, angielskim,
fińskim
, greckim i szwedzkim jest autentyczny)
(Only the Czech, Danish, English,
Finnish
, Greek and Swedish text is authentic)
(jedynie tekst w języku czeskim, duńskim, angielskim,
fińskim
, greckim i szwedzkim jest autentyczny)
(Only the Czech, Danish, English,
Finnish
, Greek and Swedish text is authentic)
języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 442/2009 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 812/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 812/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 812/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 812/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 536/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 1384/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 533/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 533/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 533/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 533/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
w języku
fińskim
Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in
Finnish
Asetuksessa (EY) N:o 1383/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. 
