Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fiński
...Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Maltańskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarii, Republiki Czeskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Węgier, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki Słowackiej, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Litewskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Słowenii, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Litewskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Słowenii, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, The Republic of Slovenia, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Rumunii, Republiki Słowenii, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, The Republic of Slovenia, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
...Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowackiej, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
...Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Republiki Bułgarskiej, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Estońskiej, Irlandii, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Republiki Włoskiej, Republiki Cypryjskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Republiki Węgierskiej, Królestwa Niderlandów, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Portugalskiej, Republiki Słowackiej, Republiki
Fińskiej
, Królestwa Szwecji oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of
Finland
, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
W języku
fińskim
Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
In
Finnish
Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
W języku
fińskim
Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
In
Finnish
Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
W języku
fińskim
Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
In
Finnish
Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
W języku
fińskim
Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
In
Finnish
Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
w języku
fińskim
: Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
In
Finnish
: Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
w języku
fińskim
: Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
In
Finnish
: Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
w języku
fińskim
Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
In
Finnish
Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
w języku
fińskim
Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
In
Finnish
Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan mukaisesti
w języku
fińskim
Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
In
Finnish
Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
w języku
fińskim
Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
In
Finnish
Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
...ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [3],
fińska
kwota dla śledzia na rok 2005 została zmniejszona o 7856 ton z powodu tego przekroczenia.
...No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] the
Finnish
quota of herring for 2005 was reduced by 7856 tonnes due to the overfishing.
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 776/2005 z 19 maja 2005 r. dostosowującym określone kwoty połowowe na rok 2005 zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 847/96 wprowadzającym dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami [3],
fińska
kwota dla śledzia na rok 2005 została zmniejszona o 7856 ton z powodu tego przekroczenia.
In Commission Regulation (EC) No 776/2005 of 19 May 2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] the
Finnish
quota of herring for 2005 was reduced by 7856 tonnes due to the overfishing.
W związku z tym,
fińska
kwota dla śledzia w podrejonie 30–31 powinna zostać zwiększona o 7856 ton biorąc pod uwagę, że zmniejszenie wynikało z faktu, że zalecenie IBSFC nie zostało włączone do...
The
Finnish
quota for herring in subdivision 30-31 should therefore be increased by 7856 tonnes as the reduction was due to the fact that the IBSFC recommendation was not implemented in Community...
W związku z tym,
fińska
kwota dla śledzia w podrejonie 30–31 powinna zostać zwiększona o 7856 ton biorąc pod uwagę, że zmniejszenie wynikało z faktu, że zalecenie IBSFC nie zostało włączone do prawodawstwa Wspólnoty.
The
Finnish
quota for herring in subdivision 30-31 should therefore be increased by 7856 tonnes as the reduction was due to the fact that the IBSFC recommendation was not implemented in Community legislation.
Komisja może zwiększyć część
fińskiej
kwoty krajowej przyznaną na dostawy, o których mowa w art. 63, po to by zapewnić fińskim producentom „SLOM” wyrównanie ilości maksymalnie do 200000 ton.
The part of the
Finnish
national quota allocated to the deliveries referred to in Article 66 may be increased by the Commission to compensate Finnish SLOM producers up to200000 tonnes.
Komisja może zwiększyć część
fińskiej
kwoty krajowej przyznaną na dostawy, o których mowa w art. 63, po to by zapewnić fińskim producentom „SLOM” wyrównanie ilości maksymalnie do 200000 ton.
The part of the
Finnish
national quota allocated to the deliveries referred to in Article 66 may be increased by the Commission to compensate Finnish SLOM producers up to200000 tonnes.
w języku
fińskim
”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
in
Finnish
”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
w języku
fińskim
”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
in
Finnish
”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
w języku
fińskim
”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”
in
Finnish
”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”
w języku
fińskim
”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”
in
Finnish
”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”
w języku
fińskim
”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
in
Finnish
”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
w języku
fińskim
”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
in
Finnish
”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
w języku
fińskim
Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
in
Finnish
Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
w języku
fińskim
Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
in
Finnish
Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003. 
