Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filtrować
Całkowite pole powierzchni
filtrujące
równej lub większe niż 1 m2; oraz
A total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
Całkowite pole powierzchni
filtrujące
równej lub większe niż 1 m2; oraz
A total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
Całkowite pole powierzchni
filtrujące
równej lub większe niż 1 m2; oraz
A total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
Całkowite pole powierzchni
filtrujące
równej lub większe niż 1 m2; oraz
A total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
...stron internetowych, klasyfikacja treści przekazywanych przez media, techniki klasyfikacji i
filtrowania
, obejmując nimi nowe rodzaje treści, takie jak gry w sieci i nowe formy dostępu, takie j
...on issues such as quality rating of websites, cross-media content rating, rating and
filtering
techniques, extending them to new forms of content such as online games and new forms of a
stymulowanie porozumienia i wewnętrznych regulacji w sprawach takich jak klasyfikacja jakości stron internetowych, klasyfikacja treści przekazywanych przez media, techniki klasyfikacji i
filtrowania
, obejmując nimi nowe rodzaje treści, takie jak gry w sieci i nowe formy dostępu, takie jak telefony komórkowe;
stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of websites, cross-media content rating, rating and
filtering
techniques, extending them to new forms of content such as online games and new forms of access such as mobile phones;
...reaktywnych odmian MgO daje podwójne korzyści – pozwala obniżyć koszty inwestycji, a przy tym
filtrowany
pył nie ulega zanieczyszczeniu innymi substancjami i można go ponownie wykorzystać jako s
...use or reactive MgO grades has a double advantage as it lowers the investment costs and also the
filter
dust is not contaminated by other substances and can be reused in place of raw materials for
Mimo jego niższej skuteczności w porównaniu z innymi absorbentami stosowanie reaktywnych odmian MgO daje podwójne korzyści – pozwala obniżyć koszty inwestycji, a przy tym
filtrowany
pył nie ulega zanieczyszczeniu innymi substancjami i można go ponownie wykorzystać jako surowiec w produkcji tlenku magnezu lub jako nawóz (siarczan magnezu), minimalizując powstawanie odpadów
Despite the lower efficiency compared to other absorbents, the use or reactive MgO grades has a double advantage as it lowers the investment costs and also the
filter
dust is not contaminated by other substances and can be reused in place of raw materials for the production of magnesia or employed as a fertiliser (magnesium sulphate) minimising waste generation
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do
filtrowania
pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub...
...for filtering dust from gases (excluding air filters for internal combustion engines, using
liquid
or catalytic process)
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do
filtrowania
pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases including for filtering dust from gases (excluding air filters for internal combustion engines, using
liquid
or catalytic process)
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do
filtrowania
pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub...
...for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using
liquid
or catalytic process
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do
filtrowania
pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Machinery and apparatus for filtering/purifying gases including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using
liquid
or catalytic process
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do
filtrowania
pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub...
...for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using
liquid
or catalytic process
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do
filtrowania
pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Machinery and apparatus for filtering/purifying gases including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using
liquid
or catalytic process
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do
filtrowania
pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub...
...for filtering dust from gases (excluding air filters for internal combustion engines, using
liquid
or catalytic process)
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do
filtrowania
pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases including for filtering dust from gases (excluding air filters for internal combustion engines, using
liquid
or catalytic process)
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do
filtrowania
pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub...
...for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using
liquid
or catalytic process
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów, także do
filtrowania
pyłów z gazów, z wyłączeniem filtrów powietrza dolotowego do silników spalinowych, urządzeń do metody mokrej lub procesu katalitycznego
Machinery and apparatus for filtering/purifying gases including for filtering dust from gases excluding air filters for internal combustion engines, using
liquid
or catalytic process
...odczynu pH z użyciem kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno płukanie,
filtrowanie
i wytłaczanie, celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
...a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses,
filtration
and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
albo [b) w przypadku kolagenu – został wyprodukowany z zastosowaniem procesu, który zapewnia poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 takim działaniom, jak mycie, wyregulowanie odczynu pH z użyciem kwasu lub zasady, po którym następuje co najmniej jedno płukanie,
filtrowanie
i wytłaczanie, celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses,
filtration
and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
...wyregulowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, a następnie jednokrotne lub kilkakrotne płukanie,
filtrowanie
i wytłaczanie.
...a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses,
filtration
and extrusion.
O ile kolagen nie został wytworzony zgodnie z wymogami dotyczącymi kolagenu opisanymi w załączniku III sekcja XV do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, musi on być produkowany w procesie, który gwarantuje poddanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 obróbce obejmującej mycie, wyregulowanie pH przy użyciu kwasu lub zasady, a następnie jednokrotne lub kilkakrotne płukanie,
filtrowanie
i wytłaczanie.
Unless the collagen has been produced in accordance with the requirements for collagen set out in Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, it must be produced by a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses,
filtration
and extrusion. Filtrowanie
i odwirowywanie osadu drożdżowego winiarskiego nie jest traktowane jako tłoczenie, jeśli uzyskane produkty są solidnej jakości, autentyczne i posiadają dobrą jakość handlową.
The
filtering
and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality. Filtrowanie
i odwirowywanie osadu drożdżowego winiarskiego nie jest traktowane jako tłoczenie, jeśli uzyskane produkty są solidnej jakości, autentyczne i posiadają dobrą jakość handlową.
The
filtering
and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality. Filtrowanie
i odwirowywanie osadu drożdżowego winiarskiego nie jest traktowane jako tłoczenie, jeśli uzyskane produkty są solidnej jakości, autentyczne i posiadają dobrą jakość handlową. Filtering
and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality. Filtrowanie
i odwirowywanie osadu drożdżowego winiarskiego nie jest traktowane jako tłoczenie, jeśli uzyskane produkty są solidnej jakości, autentyczne i posiadają dobrą jakość handlową. Filtering
and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality. Filtrowanie
i odwirowywanie osadu winnego z drożdży nie są traktowane jako tłoczenie, jeśli uzyskane produkty mają solidną i właściwą jakość handlową.
The
filtering
and centrifuging of wine lees shall not be considered to be pressing where the products obtained are of sound, fair and marketable quality. Filtrowanie
i odwirowywanie osadu winnego z drożdży nie są traktowane jako tłoczenie, jeśli uzyskane produkty mają solidną i właściwą jakość handlową.
The
filtering
and centrifuging of wine lees shall not be considered to be pressing where the products obtained are of sound, fair and marketable quality.
...przez jedno- lub kilkakrotne z rzędu podgrzewanie, a potem oczyszczenie jej za pomocą
filtrowania
i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and
Opakowania zawierające żelatynę/kolagen (2) opatrzone są sformułowaniem »ŻELATYNA/KOLAGEN (2) NADAJĄCE SIĘ DO SPOŻYCIA PRZEZ ZWIERZĘTA«; oraz (2) [b) w przypadku żelatyny – została wyprodukowana z zastosowaniem procesu, który zapewnia potraktowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 kwasem lub zasadą wraz z co najmniej jednym płukaniem, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne z rzędu podgrzewanie, a potem oczyszczenie jej za pomocą
filtrowania
i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and
...ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne z rzędu podgrzewanie, a potem oczyszczenie za pomocą
filtrowania
i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych.]
...extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of
filtration
and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
albo [b) w przypadku żelatyny, została wyprodukowana w procesie, który gwarantuje poddanie nieprzetworzonego surowca kategorii 3 traktowaniu kwasem lub ługiem wraz z co najmniej jednym płukaniem, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne z rzędu podgrzewanie, a potem oczyszczenie za pomocą
filtrowania
i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych.]
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of
filtration
and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
...przez jedno- lub kilkakrotne z rzędu podgrzewanie, a potem oczyszczenie jej za pomocą
filtrowania
i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
...extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of
filtration
and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
[b) w przypadku żelatyny – została wyprodukowana z zastosowaniem procesu, który zapewnia potraktowanie nieprzetworzonego materiału kategorii 3 kwasem lub zasadą wraz z co najmniej jednym płukaniem, obejmującym wyregulowanie odczynu pH, ekstrahowanie przez jedno- lub kilkakrotne z rzędu podgrzewanie, a potem oczyszczenie jej za pomocą
filtrowania
i sterylizacji celem zniszczenia czynników chorobotwórczych;]
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of
filtration
and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
Miód musi być zebrany, odciągnięty,
filtrowany
i klarowany wyłącznie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego.
The honey must be exclusively harvested, extracted,
filtered
and decanted in the geographical area.
Miód musi być zebrany, odciągnięty,
filtrowany
i klarowany wyłącznie w obrębie wyznaczonego obszaru geograficznego.
The honey must be exclusively harvested, extracted,
filtered
and decanted in the geographical area.
Pomiary emisji do wód prowadzone są na próbkach
niefiltrowanych
i nieklarowanych, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to water shall be taken on
unfiltered
and unsettled
samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pomiary emisji do wód prowadzone są na próbkach
niefiltrowanych
i nieklarowanych, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to water shall be taken on
unfiltered
and unsettled
samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pomiary emisji do wód prowadzone są na próbkach
niefiltrowanych
i nieklarowanych, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to water shall be taken on
unfiltered
and unsettled
samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pomiary emisji do wód prowadzone są na próbkach
niefiltrowanych
i nieklarowanych, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to water shall be taken on
unfiltered
and unsettled
samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant. 
