Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filtrować
...w zakresie promieniowania podczerwonego oparte na materiale "mikrobolometrycznym" posiadające
niefiltrowaną
odpowiedź poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 8000 n
...material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to
or
exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm.
Inne niż "klasy kosmicznej" nieliniowe (2 wymiarowe) "płaskie zespoły ogniskujące" w zakresie promieniowania podczerwonego oparte na materiale "mikrobolometrycznym" posiadające
niefiltrowaną
odpowiedź poszczególnych elementów w zakresie długości fal z przedziału powyżej 8000 nm, ale poniżej 14000 nm.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to
or
exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm.
Jeżeli po odwirowaniu lub
filtrowaniu
zawartości każdego z naczyń pozostałości polimerów pozostają przytwierdzone do ścianek naczynia, naczynie powinno zostać przepłukane filtratem do momentu...
If, after centrifugation or
filtering
of the content of each vessel, polymer residues remain attached to the wall of the vessel, the vessel should be rinsed with the filtrate until the vessel is...
Jeżeli po odwirowaniu lub
filtrowaniu
zawartości każdego z naczyń pozostałości polimerów pozostają przytwierdzone do ścianek naczynia, naczynie powinno zostać przepłukane filtratem do momentu oczyszczenia naczynia ze wszystkich widocznych pozostałości.
If, after centrifugation or
filtering
of the content of each vessel, polymer residues remain attached to the wall of the vessel, the vessel should be rinsed with the filtrate until the vessel is cleared from all visible residues.
Na podstawie wyników badań skuteczności
filtrowania
różnych typów filtrów cząsteczkowych istnieją niezbite dowody, że procedura badania w celu pomiaru penetracji filtra określona w pkt 8.7.2.4 zdanie...
On the basis of the results of tests on the filtering efficiency of the various types of particle filters, there is substantive evidence that the test procedure for the measuring of filter...
Na podstawie wyników badań skuteczności
filtrowania
różnych typów filtrów cząsteczkowych istnieją niezbite dowody, że procedura badania w celu pomiaru penetracji filtra określona w pkt 8.7.2.4 zdanie ostatnie i pkt 8.7.3.4 zdanie ostatnie normy EN 143:2000, zgodnie z którymi pomiar penetracji jest dokonywany trzy minuty po rozpoczęciu badania na ochronę przed cząstkami ciekłymi, nie zapewnia w przypadku filtrów elektrostatycznych zgodności z podstawowym wymogiem zdrowia i bezpieczeństwa 3.10.1 („Ochrona układu oddechowego”) załącznika II do dyrektywy 89/686/EWG.
On the basis of the results of tests on the filtering efficiency of the various types of particle filters, there is substantive evidence that the test procedure for the measuring of filter penetration as set out in clauses 8.7.2.4, last sentence, and 8.7.3.4, last sentence, of standard EN 143:2000, according to which the measurement of penetration is taken three minutes after the start of the aerosol test, fails to ensure compliance with basic health and safety requirement 3.10.1 (Respiratory protection) of Annex II to Directive 89/686/EEC with respect to electrostatic filters.
...w taki sam sposób jak zwierzęta z grupy badanej, wyjąwszy fakt, że są one narażane na działanie
filtrowanego
powietrza zamiast badanej substancji chemicznej.
...should be handled in a manner identical to the test group animals except that they are exposed to
filtered
air rather than test chemical.
Zwierzęta z równoległej ujemnej (poddanej działaniu powietrza) grupy kontrolnej powinny być traktowane w taki sam sposób jak zwierzęta z grupy badanej, wyjąwszy fakt, że są one narażane na działanie
filtrowanego
powietrza zamiast badanej substancji chemicznej.
Concurrent negative (air) control animals should be handled in a manner identical to the test group animals except that they are exposed to
filtered
air rather than test chemical.
Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki
filtrowanym
powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub azotem (rozcieńczalnikiem).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with
filtered
ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki
filtrowanym
powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub azotem (rozcieńczalnikiem).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with
filtered
ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki
filtrowanym
powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub azotem (rozcieńczalnikiem).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with
filtered
ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Określenie emisji cząstek stałych wymaga rozcieńczenia próbki
filtrowanym
powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub azotem (rozcieńczalnikiem).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with
filtered
ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Spaliny rozcieńcza się
filtrowanym
powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub azotem.
Dilution of the exhaust shall be done with
filtered
ambient air, synthetic air or nitrogen.
Spaliny rozcieńcza się
filtrowanym
powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub azotem.
Dilution of the exhaust shall be done with
filtered
ambient air, synthetic air or nitrogen.
Spaliny rozcieńcza się
filtrowanym
powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub azotem.
Dilution of the exhaust shall be done with
filtered
ambient air, synthetic air or nitrogen.
Spaliny rozcieńcza się
filtrowanym
powietrzem otaczającym, powietrzem syntetycznym lub azotem.
Dilution of the exhaust shall be done with
filtered
ambient air, synthetic air or nitrogen.
...na działanie a) badanej substancji chemicznej przy co najmniej trzech poziomach stężenia; b)
filtrowanego
powietrza (ujemna grupa kontrolna); lub c) nośnika (grupa kontrolna nośnika).
...during a 90 day (13 week) period to a) the test chemical at three or more concentration levels, b)
filtered
air (negative control), and/or c) the vehicle (vehicle control).
Grupy 10 samców i 10 samic gryzoni są przez 6 godzin dziennie w ciągu 90 dni (13 tygodni) narażane na działanie a) badanej substancji chemicznej przy co najmniej trzech poziomach stężenia; b)
filtrowanego
powietrza (ujemna grupa kontrolna); lub c) nośnika (grupa kontrolna nośnika).
Groups of 10 male and 10 female rodents are exposed 6 hours per day during a 90 day (13 week) period to a) the test chemical at three or more concentration levels, b)
filtered
air (negative control), and/or c) the vehicle (vehicle control).
Zaleca się
filtrowanie
powietrza rozcieńczającego oraz filtrowanie powietrza rozcieńczającego przez warstwę węglową w celu usunięcia stężenia węglowodorów pozostających w tle.
It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
Zaleca się
filtrowanie
powietrza rozcieńczającego oraz filtrowanie powietrza rozcieńczającego przez warstwę węglową w celu usunięcia stężenia węglowodorów pozostających w tle.
It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
Zaleca się
filtrowanie
powietrza rozcieńczającego oraz przepuszczanie powietrza rozcieńczającego przez filtr węglowy, w celu usunięcia stężenia węglowodorów pozostających w tle.
It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
Zaleca się
filtrowanie
powietrza rozcieńczającego oraz przepuszczanie powietrza rozcieńczającego przez filtr węglowy, w celu usunięcia stężenia węglowodorów pozostających w tle.
It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
Zaleca się filtrowanie powietrza rozcieńczającego oraz
filtrowanie
powietrza rozcieńczającego przez warstwę węglową w celu usunięcia stężenia węglowodorów pozostających w tle.
It is recommended that the dilution air be
filtered
and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
Zaleca się filtrowanie powietrza rozcieńczającego oraz
filtrowanie
powietrza rozcieńczającego przez warstwę węglową w celu usunięcia stężenia węglowodorów pozostających w tle.
It is recommended that the dilution air be
filtered
and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
...termin ten obejmuje klimatyzatory spełniające dodatkowe funkcje, takie jak osuszanie,
filtrowanie
powietrza, wentylacja lub dodatkowe podgrzewanie powietrza za pomocą elektrycznego ogrze
‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide...
„klimatyzator” oznacza urządzenie, które może chłodzić lub ogrzewać powietrze w pomieszczeniach, bądź spełniać obie wymienione funkcje, przy wykorzystaniu cyklu sprężania par za pomocą sprężarki z napędem elektrycznym; termin ten obejmuje klimatyzatory spełniające dodatkowe funkcje, takie jak osuszanie,
filtrowanie
powietrza, wentylacja lub dodatkowe podgrzewanie powietrza za pomocą elektrycznego ogrzewania oporowego, oraz urządzenia, które mogą wykorzystywać wodę (zarówno wodę z kondensatu powstającego w parowaczu, jak i doprowadzoną z zewnątrz) celem odparowania w skraplaczu, pod warunkiem że urządzenie takie może również działać bez dodatku wody, wykorzystując wyłącznie powietrze;
‘air conditioner’ means a device capable of cooling or heating, or both, indoor air, using a vapour compression cycle driven by an electric compressor, including air conditioners that provide additional functionalities such as dehumidification, air-purification, ventilation or supplemental air-heating by means of electric resistance heating, as well as appliances that may use water (either condensate water that is formed on the evaporator side or externally added water) for evaporation on the condenser, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;
osoba stosująca środek musi pracować w zamkniętej kabinie (z klimatyzowanym powietrzem / systemem
filtrowania
powietrza) podczas jego rozpylania,
the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air
filtration
system) during spraying,
osoba stosująca środek musi pracować w zamkniętej kabinie (z klimatyzowanym powietrzem / systemem
filtrowania
powietrza) podczas jego rozpylania,
the operator must work within a closed cabin (with an air conditioning/air
filtration
system) during spraying,
Sygnał analogowy należy poddać
filtrowaniu
celem usunięcia szumu.
Analogue signals should be
filtered
to remove noise.
Sygnał analogowy należy poddać
filtrowaniu
celem usunięcia szumu.
Analogue signals should be
filtered
to remove noise.
Otworzyć kran rurki odprowadzającej (4.1) i w warunkach próżni
filtrować
kwas siarkowy przez tygiel filtracyjny i przemywać pozostałość trzykrotnie 30 ml porcjami wrzącej wody, upewniając się, że...
Open the tap to the discharge pipe (4.1) and, under vacuum,
filter
the sulphuric acid through the filter crucible and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of boiling water, ensuring...
Otworzyć kran rurki odprowadzającej (4.1) i w warunkach próżni
filtrować
kwas siarkowy przez tygiel filtracyjny i przemywać pozostałość trzykrotnie 30 ml porcjami wrzącej wody, upewniając się, że pozostałość przefiltrowano do sucha po każdym przemyciu.
Open the tap to the discharge pipe (4.1) and, under vacuum,
filter
the sulphuric acid through the filter crucible and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of boiling water, ensuring that the residue is filtered dry after each washing.
Uwaga: Powszechnie spotykaną postacią "oprogramowania" scalającego jest
filtrowanie
Kalmana.
Note: A common form of integration "Software" employs Kalman
filtering
.
Uwaga: Powszechnie spotykaną postacią "oprogramowania" scalającego jest
filtrowanie
Kalmana.
Note: A common form of integration "Software" employs Kalman
filtering
.
Uwaga:Powszechnie spotykaną postacią "oprogramowania" scalającego jest
filtrowanie
Kalmana.
Note:a common form of integration "Software" employs Kalman
filtering
.
Uwaga:Powszechnie spotykaną postacią "oprogramowania" scalającego jest
filtrowanie
Kalmana.
Note:a common form of integration "Software" employs Kalman
filtering
.
Uwaga: Powszechnie spotykaną postacią "oprogramowania" scalającego jest
filtrowanie
Kalmana.
Note: A common form of integration "Software" employs Kalman
filtering
.
Uwaga: Powszechnie spotykaną postacią "oprogramowania" scalającego jest
filtrowanie
Kalmana.
Note: A common form of integration "Software" employs Kalman
filtering
.
Uwaga:Powszechnie spotykaną postacią „oprogramowania” scalającego jest
filtrowanie
Kalmana.
Note:a common form of integration "Software" employs Kalman
filtering
.
Uwaga:Powszechnie spotykaną postacią „oprogramowania” scalającego jest
filtrowanie
Kalmana.
Note:a common form of integration "Software" employs Kalman
filtering
. 
