Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: filtrować
Filtrowanie
filtrem Bessela filtering
with Bessel filter Filtrowanie
filtrem Bessela filtering
with Bessel filter
...narażana na działanie aerozolu, w trakcie narażenia powinny być trzymane oddzielnie, aby zapobiec
filtrowaniu
badanego aerozolu przez futro innych zwierząt w tej samej klatce.
...whole-body to an aerosol should be housed individually during exposure to prevent them from
filtering
the test aerosol through the fur of their cage mates.
Zwierzęta, których cała powierzchnia ciała jest narażana na działanie aerozolu, w trakcie narażenia powinny być trzymane oddzielnie, aby zapobiec
filtrowaniu
badanego aerozolu przez futro innych zwierząt w tej samej klatce.
Animals exposed whole-body to an aerosol should be housed individually during exposure to prevent them from
filtering
the test aerosol through the fur of their cage mates.
Wprowadzona zmiana pozwala na nieprzeprowadzanie
filtrowania
, tak aby nie ograniczać swobody producenta, ale obowiązkowe jest przechowywanie oliwy w atmosferze obojętnego gazu w celu lepszego...
The amendment adds the option of not
filtering
the oil, so as not to restrict the freedom of the grower, but the oil must be conserved under inert gas so as to best preserve its qualitative...
Wprowadzona zmiana pozwala na nieprzeprowadzanie
filtrowania
, tak aby nie ograniczać swobody producenta, ale obowiązkowe jest przechowywanie oliwy w atmosferze obojętnego gazu w celu lepszego zachowania jej właściwości jakościowych.
The amendment adds the option of not
filtering
the oil, so as not to restrict the freedom of the grower, but the oil must be conserved under inert gas so as to best preserve its qualitative characteristics.
Jeżeli do rozcieńczania wykorzystywane jest powietrze
filtrowane
można wykonać jeden pomiar przed lub po badaniu.
If
filtered
dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
Jeżeli do rozcieńczania wykorzystywane jest powietrze
filtrowane
można wykonać jeden pomiar przed lub po badaniu.
If
filtered
dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
Jeżeli do rozcieńczania wykorzystywane jest powietrze
niefiltrowane
, można wykonać pomiary na początku i końcu cyklu, a wartości uśrednić.
If the dilution air is not
filtered
, measurements at the beginning and at the end of the cycle may be done and the values averaged.
Jeżeli do rozcieńczania wykorzystywane jest powietrze
niefiltrowane
, można wykonać pomiary na początku i końcu cyklu, a wartości uśrednić.
If the dilution air is not
filtered
, measurements at the beginning and at the end of the cycle may be done and the values averaged.
...aktualizacji i prostego w obsłudze systemu filtrowania lub wyposażanie w systemy automatycznego
filtrowania
usług przeznaczonych dla dzieci.
...provider or equipping the access to services specifically intended for children with automatic
filtering
systems.
Na znaczenie systemów filtrowania i oznaczania treści zwrócono uwagę już w zaleceniu w sprawie ochrony małoletnich, godności ludzkiej oraz prawa do odpowiedzi, w którym zawarto kilkanaście możliwych rodzajów środków na rzecz małoletnich, takich jak systematyczne dostarczanie użytkownikom, którzy wykupują usługę u dostawcy, skutecznego, podlegającego aktualizacji i prostego w obsłudze systemu filtrowania lub wyposażanie w systemy automatycznego
filtrowania
usług przeznaczonych dla dzieci.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already recognised the importance of filtering systems and labelling and included a number of possible measures for the benefit of minors, such as systematically supplying users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or equipping the access to services specifically intended for children with automatic
filtering
systems.
...aktualizacji i prostego w obsłudze systemu filtrowania lub wyposażanie w systemy automatycznego
filtrowania
usług przeznaczonych dla dzieci.
...provider or equipping the access to services specifically intended for children with automatic
filtering
systems.
Na znaczenie systemów filtrowania i oznaczania treści zwrócono uwagę już w zaleceniu w sprawie ochrony małoletnich, godności ludzkiej oraz prawa do odpowiedzi, w którym zawarto kilkanaście możliwych rodzajów środków na rzecz małoletnich, takich jak systematyczne dostarczanie użytkownikom, którzy wykupują usługę u dostawcy, skutecznego, podlegającego aktualizacji i prostego w obsłudze systemu filtrowania lub wyposażanie w systemy automatycznego
filtrowania
usług przeznaczonych dla dzieci.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already recognised the importance of filtering systems and labelling and included a number of possible measures for the benefit of minors, such as systematically supplying users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or equipping the access to services specifically intended for children with automatic
filtering
systems.
...lub ultrafiltry które mogą być wykorzystane w biologii przemysłowej lub laboratoryjnej w celu
filtrowania
ciągłego, z wyłączeniem filtrów zaprojektowanych lub zmodyfikowanych specjalnie do celów
Filters, micro-filters, nano-filters or ultra-filters usable in industrial or laboratory biology for continuous filtering, except filters specially designed or modified for medical or clear water...
filtry, mikrofiltry, nanofiltry lub ultrafiltry które mogą być wykorzystane w biologii przemysłowej lub laboratoryjnej w celu
filtrowania
ciągłego, z wyłączeniem filtrów zaprojektowanych lub zmodyfikowanych specjalnie do celów medycznych lub produkcji wody czystej stosowanych w projektach oficjalnie wspieranych w ramach UE lub ONZ;
Filters, micro-filters, nano-filters or ultra-filters usable in industrial or laboratory biology for continuous filtering, except filters specially designed or modified for medical or clear water production purposes and to be used in the framework of EU or UN officially supported projects;
Ugięcie mostka jest
filtrowane
jednorazowo w CFC równej 180.
The sternum deflection response is
filtered
once at CFC 180.
Ugięcie mostka jest
filtrowane
jednorazowo w CFC równej 180.
The sternum deflection response is
filtered
once at CFC 180.
Ugięcie mostka jest
filtrowane
jednorazowo w CFC równej 180.
The sternum deflection response is
filtered
once at CFC 180.
Ugięcie mostka jest
filtrowane
jednorazowo w CFC równej 180.
The sternum deflection response is
filtered
once at CFC 180.
Działający przy wykorzystaniu elementów
filtrujących
jednorazowego użytku;
Using disposable
or
single-use filtration
components;
Działający przy wykorzystaniu elementów
filtrujących
jednorazowego użytku;
Using disposable
or
single-use filtration
components;
działający przy wykorzystaniu elementów
filtrujących
jednorazowego użytku;
Using disposable
or
single-use filtration
components;
działający przy wykorzystaniu elementów
filtrujących
jednorazowego użytku;
Using disposable
or
single-use filtration
components;
Filtr ten nadaje się do
filtrowania
gazów odlotowych o dużej zawartości wilgoci i pyłu zawieszonego o lepkich właściwościach;
This filter is suitable for waste gases with a high moisture content and particulate matter with an adhesive nature
Filtr ten nadaje się do
filtrowania
gazów odlotowych o dużej zawartości wilgoci i pyłu zawieszonego o lepkich właściwościach;
This filter is suitable for waste gases with a high moisture content and particulate matter with an adhesive nature
Systemy klasyfikacji i znaki jakości, w połączeniu z technologiami
filtrującymi
, mogą przyczynić się do umożliwienia użytkownikom dokonywania wyboru treści, które chcieliby otrzymywać oraz udostępnić...
Rating systems and quality labels, in combination with
filtering
technologies, can help to enable users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the...
Systemy klasyfikacji i znaki jakości, w połączeniu z technologiami
filtrującymi
, mogą przyczynić się do umożliwienia użytkownikom dokonywania wyboru treści, które chcieliby otrzymywać oraz udostępnić europejskim rodzicom i nauczycielom informacje niezbędne do podejmowania decyzji zgodnie z ich wartościami kulturowymi i językowymi.
Rating systems and quality labels, in combination with
filtering
technologies, can help to enable users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
...lub różnica ciśnień), w trakcie którego nie wszystkie tryby awarii zmniejszających skuteczność
filtrowania
mogą być wykryte.
DPF performance: filtering and regeneration processes (e.g. particulate accumulation during the filtering process and particulate removal during a forced regeneration process) — performance...
wydajność DPF: proces filtrowania i regeneracji (np. zbieranie się cząstek stałych i usuwanie ich podczas wymuszonego procesu regeneracji) – monitorowanie wydajności (np. ocena mierzalnych właściwości DPF, takich jak przeciwciśnienie lub różnica ciśnień), w trakcie którego nie wszystkie tryby awarii zmniejszających skuteczność
filtrowania
mogą być wykryte.
DPF performance: filtering and regeneration processes (e.g. particulate accumulation during the filtering process and particulate removal during a forced regeneration process) — performance monitoring (for example, evaluation of measurable DPF properties such as backpressure or differential pressure, which may not detect all failure modes that reduce trapping efficiency).
Zauważono w szczególności, że we wspomnianym typie filtra skuteczność
filtrowania
może ulec szybkiemu pogorszeniu podczas użytkowania.
Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use.
Zauważono w szczególności, że we wspomnianym typie filtra skuteczność
filtrowania
może ulec szybkiemu pogorszeniu podczas użytkowania.
Specifically, it has been observed that the filtering efficiency of this type of filter can deteriorate rapidly during use.
a. całkowite pole powierzchni
filtrującej
równej lub większe niż 1 m2; oraz
a. A total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
a. całkowite pole powierzchni
filtrującej
równej lub większe niż 1 m2; oraz
a. A total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
Całkowite pole powierzchni
filtrującej
równe lub większe niż 1 m2; oraz
A total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
Całkowite pole powierzchni
filtrującej
równe lub większe niż 1 m2; oraz
A total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
całkowite pole powierzchni
filtrujące
równej lub większe niż 1 m2; oraz
a total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
całkowite pole powierzchni
filtrujące
równej lub większe niż 1 m2; oraz
a total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
całkowite pole powierzchni
filtrujące
równej lub większe niż 1 m2; oraz
a total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and
całkowite pole powierzchni
filtrujące
równej lub większe niż 1 m2; oraz
a total
filtration
area equal to or greater than 1 m2; and 
