Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
...dane szczegółowe dotyczące prędkości za okres ostatnich 24 godzin (24-Hour Detailed Speed
File
) i porównać prędkość zarejestrowaną w danym punkcie czasu z prędkością zmierzoną kilka kilometr
They could then download from the Vehicle Unit (VU) the 24-Hour Detailed Speed File and compare the speed recorded at this specific time with the one measured few kilometers before.
Następnie mogliby wczytać z jednostki pojazdowej plik zawierający dane szczegółowe dotyczące prędkości za okres ostatnich 24 godzin (24-Hour Detailed Speed
File
) i porównać prędkość zarejestrowaną w danym punkcie czasu z prędkością zmierzoną kilka kilometrów wcześniej.
They could then download from the Vehicle Unit (VU) the 24-Hour Detailed Speed File and compare the speed recorded at this specific time with the one measured few kilometers before.
Protokół przesyłania plików (ang.
File
Transport Protocol)
File Transport Protocol
Protokół przesyłania plików (ang.
File
Transport Protocol)
File Transport Protocol
Protokół przesyłania plików (ang.
File
Transport Protocol)
File Transport Protocol
Protokół przesyłania plików (ang.
File
Transport Protocol)
File Transport Protocol
...żywności. http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1521.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej365_ochratoxin_a_food_en1.pdf
...in food. http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1521.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej365_ochratoxin_a_food_en1.pdf
Opinia panelu naukowego EFSA ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym, wydana na wniosek Komisji, na temat zawartości ochratoksyny A w żywności. http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1521.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej365_ochratoxin_a_food_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA on a request from the Commission related to ochratoxin A in food. http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1521.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej365_ochratoxin_a_food_en1.pdf
...zwierząthttp://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
...2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Na wniosek Komisji w dniu 9 listopada 2005 r. przyjęto opinię Panelu Naukowego ds. Zanieczyszczeń w Łańcuchu Żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie aldryny i dieldryny jako substancji niepożądanych w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to aldrin and dieldrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
...zwierząthttp://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
...June 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Na wniosek Komisji w dniu 20 czerwca 2005 r. przyjęto opinię Panelu Naukowego ds. Zanieczyszczeń w Łańcuchu Żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie endosulfanu jako substancji niepożądanej w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endosulfan as undesirable substance in animal feed, adopted on 20 June 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
...zwierząthttp://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
...July 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Na wniosek Komisji w dniu 4 lipca 2005 r. przyjęto opinię Panelu Naukowego ds. Zanieczyszczeń w Łańcuchu Żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie gamma-HCH i innych heksachlorocykloheksanów jako substancji niepożądanych w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to gamma-HCH and other hexachlorocyclohexanes as undesirable substance in animal feed, adopted on 4 July 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
...zwierząthttp://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
...2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Na wniosek Komisji w dniu 9 listopada 2005 r. przyjęto opinię Panelu Naukowego ds. Zanieczyszczeń w Łańcuchu Żywnościowym przy Europejskim Urzędzie ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie endryny jako substancji niepożądanej w paszach dla zwierząthttp://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
...2005 r.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1037.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej235_fumonisins_en1.pdf
...June 2005.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1037.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej235_fumonisins_en1.pdf
Opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie zanieczyszczeń w łańcuchu pokarmowym, opracowana przez Zespół Naukowy na wniosek Komisji dotyczący fumonizyn jako substancji, których obecność w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 22 czerwca 2005 r.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1037.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej235_fumonisins_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to fumonisins as undesirable substance in animal feed, adopted on 22 June 2005.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1037.Par.0001.
File
.dat/contam_op_ej235_fumonisins_en1.pdf
...2004 r.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/478.Par.0005.
File
.dat/opinion05_contam_ej73_deoxynivalenol_v2_en1.pdf
...June 2004.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/478.Par.0005.
File
.dat/opinion05_contam_ej73_deoxynivalenol_v2_en1.pdf
Opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie zanieczyszczeń w łańcuchu pokarmowym, opracowana przez Zespół Naukowy na wniosek Komisji dotyczący deoksyniwalenolu jako substancji, której obecność w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 2 czerwca 2004 r.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/478.Par.0005.
File
.dat/opinion05_contam_ej73_deoxynivalenol_v2_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to deoxynivalenol as undesirable substance in animal feed, adopted on 2 June 2004.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/478.Par.0005.
File
.dat/opinion05_contam_ej73_deoxynivalenol_v2_en1.pdf
...2004 r.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/527.Par.0004.
File
.dat/opinion_contam06_ej89_zearalenone_v3_en1.pdf
...July 2004.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/527.Par.0004.
File
.dat/opinion_contam06_ej89_zearalenone_v3_en1.pdf
Opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie zanieczyszczeń w łańcuchu pokarmowym, opracowana przez Zespół Naukowy na wniosek Komisji dotyczący zearalenonu jako substancji, której obecność w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 28 lipca 2004 r.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/527.Par.0004.
File
.dat/opinion_contam06_ej89_zearalenone_v3_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to zearalenone as undesirable substance in animal feed, adopted on 28 July 2004.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/527.Par.0004.
File
.dat/opinion_contam06_ej89_zearalenone_v3_en1.pdf
...2004 r.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/645.Par.0001.
File
.dat/opinion_contam09_ej101_ochratoxina_en1.pdf
...2004.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/645.Par.0001.
File
.dat/opinion_contam09_ej101_ochratoxina_en1.pdf
Opinia Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w sprawie zanieczyszczeń w łańcuchu pokarmowym, opracowana przez Zespół Naukowy na wniosek Komisji dotyczący ochratoksyny A jako substancji, której obecność w środkach żywienia zwierząt jest niepożądana, przyjęta w dniu 22 września 2004 r.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/645.Par.0001.
File
.dat/opinion_contam09_ej101_ochratoxina_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to ochratoxin A as undesirable substance in animal feed, adopted on 22 September 2004.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/645.Par.0001.
File
.dat/opinion_contam09_ej101_ochratoxina_en1.pdf
Zob. http://www.eeg-kwk.net/de/
file
/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
See http://www.eeg-kwk.net/de/
file
/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Zob. http://www.eeg-kwk.net/de/
file
/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
See http://www.eeg-kwk.net/de/
file
/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
...udział sprzedaży bezpośredniej (§33b EEG (2012)) na 3,7 % w 2012 r.Zob. http://www.eeg-kwk.net/de/
file
/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
...share of such direct marketing (§33b EEG (2012)) at 3,7 % in 2012.See http://www.eeg-kwk.net/de/
file
/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
Operatorzy systemu przesyłowego szacują udział sprzedaży bezpośredniej (§33b EEG (2012)) na 3,7 % w 2012 r.Zob. http://www.eeg-kwk.net/de/
file
/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf.
The Transmission System Operators estimate the share of such direct marketing (§33b EEG (2012)) at 3,7 % in 2012.See http://www.eeg-kwk.net/de/
file
/111115_Eckwerte_Einspeisung_final.pdf
...rozdział 4 - Gaz ziemny (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/
file
/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), s. 95.
...Chapter 4 Natural gas (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/
file
/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), p. 95.
Przegląd Statystyk Energetycznych Zjednoczonego Królestwa (Digest of UK energy statistics - DUKES) 2012, Departament Energii i Zmian Klimatu, rozdział 4 - Gaz ziemny (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/
file
/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), s. 95.
Digest of UK energy statistics’ (“DUKES”) 2012, Department of Energy & Climate Change, Chapter 4 Natural gas (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/
file
/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), p. 95.
Dokumentacja dotycząca utrzymania/Maintenance
file
/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Maintenance
file
/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Dokumentacja dotycząca utrzymania/Maintenance
file
/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Maintenance
file
/Instandhaltungsdossier/Dossier de maintenance
Pole 1.003: zawartość pliku (
File
Content – CNT)
Field 1.003: File Content (CNT)
Pole 1.003: zawartość pliku (
File
Content – CNT)
Field 1.003: File Content (CNT)
ISO 19005-2:2011: Document management – Electronic document
file
format for long-term preservation – Część 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2).
ISO 19005-2:2011: Document management – Electronic document
file
format for long-term preservation – Part 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2)
ISO 19005-2:2011: Document management – Electronic document
file
format for long-term preservation – Część 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2).
ISO 19005-2:2011: Document management – Electronic document
file
format for long-term preservation – Part 2: Use of ISO 32000-1 (PDF/A-2)
Pole 9.126: informacje o CBEFF (Common Biometric Exchange
File
Format – wspólnym formacie pliku wymiany danych biometrycznych)
Field 9.126: CBEFF information This field shall contain three information items.
Pole 9.126: informacje o CBEFF (Common Biometric Exchange
File
Format – wspólnym formacie pliku wymiany danych biometrycznych)
Field 9.126: CBEFF information This field shall contain three information items.
„przekaz zbiorczy” (ang. batch
file
transfer) oznacza kilka indywidualnych przekazów pieniężnych połączonych w zbiór celem przesłania;
‘batch
file
transfer’ means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission;
„przekaz zbiorczy” (ang. batch
file
transfer) oznacza kilka indywidualnych przekazów pieniężnych połączonych w zbiór celem przesłania;
‘batch
file
transfer’ means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission; 
