Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fikcyjny
Stąd, przez 50 % potrącenie kosztów
fikcyjnych
(tj. kosztów, które faktycznie nie zostały poniesione), podstawa podatku dochodowego i tym samym obciążenie podatkiem dochodowym zostaje sztucznie...
Thus, by means of a 50 % deduction of
fictional
expenses (i.e. expenses not actually incurred), the income tax base and subsequently the income tax burden decreases artificially.
Stąd, przez 50 % potrącenie kosztów
fikcyjnych
(tj. kosztów, które faktycznie nie zostały poniesione), podstawa podatku dochodowego i tym samym obciążenie podatkiem dochodowym zostaje sztucznie obniżona.
Thus, by means of a 50 % deduction of
fictional
expenses (i.e. expenses not actually incurred), the income tax base and subsequently the income tax burden decreases artificially.
Stąd, przez 50 % potrącenie kosztów
fikcyjnych
(tj. kosztów, które faktycznie nie zostały poniesione), podstawa podatku dochodowego i następnie obciążenie podatkiem dochodowym zostaje sztucznie...
Thus, by means of a 50 % deduction of
fictional
expenses (i.e. expenses not actually incurred), the income tax base and subsequently the income tax burden decreases artificially.
Stąd, przez 50 % potrącenie kosztów
fikcyjnych
(tj. kosztów, które faktycznie nie zostały poniesione), podstawa podatku dochodowego i następnie obciążenie podatkiem dochodowym zostaje sztucznie obniżona.
Thus, by means of a 50 % deduction of
fictional
expenses (i.e. expenses not actually incurred), the income tax base and subsequently the income tax burden decreases artificially.
...postępowanie, może zostać uznany za kwalifikujący się do uzyskania funduszy, jeśli nie jest
fikcyjny
, tj. odsetek kosztów wszystkich odnośnych elementów nie przekracza 50 % ogółu kosztów całeg
...fraudulent behaviour can be deemed eligible for funding if the project is not deemed to be of an
artificial
nature, i.e. the percentage of the costs of all the affected elements does not exceed 50
wyraża zaniepokojenie obecną praktyką, zalecaną agencji SAPARD przez Komisję, zgodnie z którą projekt, w którego elementach wystąpiło nieuczciwe postępowanie, może zostać uznany za kwalifikujący się do uzyskania funduszy, jeśli nie jest
fikcyjny
, tj. odsetek kosztów wszystkich odnośnych elementów nie przekracza 50 % ogółu kosztów całego projektu;
expresses concern about the current practice, recommended by the Commission to the Sapard agency, that a project of which a part has been affected by fraudulent behaviour can be deemed eligible for funding if the project is not deemed to be of an
artificial
nature, i.e. the percentage of the costs of all the affected elements does not exceed 50 % of the total costs of the entire project;
...dochodów osobistych od zysku z kapitału prywatnego porównywalnego inwestora lub dodać odpowiednią,
fikcyjną
kwotę podatku od osób prawnych od dywidendy zaliczoną na podatek od dochodów osobistych...
...the tax credit balance from the return of a comparable private investor or add a corresponding
fictional
tax credit balance to the Land's return.
Zaliczenie podatku od osób prawnych od dywidendy na podatek od dochodów osobistych (Anrechnungsverfahren): LSH uważa, że jeśli Komisja chce pozostać przy metodzie kapitału zakładowego, musi ona albo odjąć kwotę podatku od osób prawnych od dywidendy zaliczoną na podatek od dochodów osobistych od zysku z kapitału prywatnego porównywalnego inwestora lub dodać odpowiednią,
fikcyjną
kwotę podatku od osób prawnych od dywidendy zaliczoną na podatek od dochodów osobistych do zysku kraju związkowego z kapitału.
Corporation tax credit procedure: LSH argues that, if the Commission wishes to abide by its share capital approach, it must either subtract the tax credit balance from the return of a comparable private investor or add a corresponding
fictional
tax credit balance to the Land's return.
...krajowym takie narzędzia powinny także obejmować możliwość posługiwania się przez organy ścigania
fikcyjną
tożsamością w internecie.
Where appropriate, and in accordance with national law, such tools should also include the possibility for law enforcement authorities to use a concealed identity on the Internet.
W stosownych przypadkach i zgodnie z prawem krajowym takie narzędzia powinny także obejmować możliwość posługiwania się przez organy ścigania
fikcyjną
tożsamością w internecie.
Where appropriate, and in accordance with national law, such tools should also include the possibility for law enforcement authorities to use a concealed identity on the Internet.
Zwykłe WPE nie przewiduje lat
fikcyjnych
i w związku z tym kosztu WPE nie pokrywa wkład państwa.
The regular VRS does not involve ‘
notional
’ years and therefore its costs are not covered by the Greek State’s contribution.
Zwykłe WPE nie przewiduje lat
fikcyjnych
i w związku z tym kosztu WPE nie pokrywa wkład państwa.
The regular VRS does not involve ‘
notional
’ years and therefore its costs are not covered by the Greek State’s contribution.
...państw członkowskich umożliwiły stwierdzenie, że niektórzy zagraniczni klienci Umicore byli
fikcyjni
i powiązani z mechanizmami oszustw karuzelowych stosowanymi w celu uniknięcia zapłaty VAT.
...States concerned had made it possible to establish that some of Umicore’s foreign customers were
fictitious
and linked to ‘carrousel fraud’ type mechanisms implemented to evade payment of VAT.
W szczególności dochodzenia przeprowadzone przez właściwe służby zainteresowanych państw członkowskich umożliwiły stwierdzenie, że niektórzy zagraniczni klienci Umicore byli
fikcyjni
i powiązani z mechanizmami oszustw karuzelowych stosowanymi w celu uniknięcia zapłaty VAT.
In particular, the investigations carried out by the relevant authorities of the Member States concerned had made it possible to establish that some of Umicore’s foreign customers were
fictitious
and linked to ‘carrousel fraud’ type mechanisms implemented to evade payment of VAT.
...nawiązywania lub kontynuowania stosunków w ramach bankowości korespondencyjnej z bankiem
fikcyjnym
oraz wprowadzają wymóg podejmowania uzasadnionych środków przez instytucje kredytowe w cel
...credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a
shell
bank and shall require that credit institutions take appropriate measures to ensure that they
Państwa Członkowskie zabraniają instytucjom kredytowym nawiązywania lub kontynuowania stosunków w ramach bankowości korespondencyjnej z bankiem
fikcyjnym
oraz wprowadzają wymóg podejmowania uzasadnionych środków przez instytucje kredytowe w celu zapewnienia, że nie nawiązują relacji w ramach bankowości korespondencyjnej ani ich nie utrzymują z bankiem, o którym wiadomo, iż pozwala na korzystanie ze swoich rachunków bankowi fikcyjnemu.
Member States shall prohibit credit institutions from entering into or continuing a correspondent banking relationship with a
shell
bank and shall require that credit institutions take appropriate measures to ensure that they do not engage in or continue correspondent banking relationships with a bank that is known to permit its accounts to be used by a shell bank.
oferty składane przy użyciu
fikcyjnych
procedur lub innych form oszustw lub podstępów;
bids which
employ fictitious
devices or any other form of deception or contrivance;
oferty składane przy użyciu
fikcyjnych
procedur lub innych form oszustw lub podstępów;
bids which
employ fictitious
devices or any other form of deception or contrivance;
...państwa członkowskiego ma podstawy, aby przypuszczać, że oszczędność podatkowa może wynikać z
fikcyjnych
transferów zysków wewnątrz grupy przedsiębiorstw;
...authority of a Member State has grounds for supposing that a saving of tax may result from
artificial
transfers of profits within groups of enterprises;
właściwy organ państwa członkowskiego ma podstawy, aby przypuszczać, że oszczędność podatkowa może wynikać z
fikcyjnych
transferów zysków wewnątrz grupy przedsiębiorstw;
the competent authority of a Member State has grounds for supposing that a saving of tax may result from
artificial
transfers of profits within groups of enterprises;
W celu zapobiegania wykorzystywaniu
fikcyjnych
podmiotów, pojęcie „zainteresowane strony” powinno oznaczać jedynie kategorię podmiotów, które tradycyjnie są zaangażowane w skup interwencyjny z racji...
In order to prevent the use of
frontmen
, ‘interested parties’ should be defined as including only the category of operators who are traditionally involved in intervention by virtue of their economic...
W celu zapobiegania wykorzystywaniu
fikcyjnych
podmiotów, pojęcie „zainteresowane strony” powinno oznaczać jedynie kategorię podmiotów, które tradycyjnie są zaangażowane w skup interwencyjny z racji swojej działalności gospodarczej.
In order to prevent the use of
frontmen
, ‘interested parties’ should be defined as including only the category of operators who are traditionally involved in intervention by virtue of their economic activities.
Niemniej jednak
fikcyjne
udostępnienie wyników działań badawczo-rozwojowych lub symboliczny udział w wynagrodzeniu usługodawcy nie powinny uniemożliwiać zastosowania niniejszej dyrektywy.
However
fictitious
sharing of the results of the R&D or purely symbolic participation in the remuneration of the service provider should not prevent the application of this Directive.
Niemniej jednak
fikcyjne
udostępnienie wyników działań badawczo-rozwojowych lub symboliczny udział w wynagrodzeniu usługodawcy nie powinny uniemożliwiać zastosowania niniejszej dyrektywy.
However
fictitious
sharing of the results of the R&D or purely symbolic participation in the remuneration of the service provider should not prevent the application of this Directive.
Niemniej jednak
fikcyjne
udostępnienie wyników działań badawczo-rozwojowych ani jedynie symboliczny udział w wynagrodzeniu usługodawcy nie powinny uniemożliwiać zastosowania niniejszej dyrektywy.
However
fictitious
sharing of the results of the R & D or purely symbolic participation in the remuneration of the service provider should not prevent the application of this Directive.
Niemniej jednak
fikcyjne
udostępnienie wyników działań badawczo-rozwojowych ani jedynie symboliczny udział w wynagrodzeniu usługodawcy nie powinny uniemożliwiać zastosowania niniejszej dyrektywy.
However
fictitious
sharing of the results of the R & D or purely symbolic participation in the remuneration of the service provider should not prevent the application of this Directive.
W tych przypadkach separatory mnogie i przyległe widnieją razem, nie wymagając wprowadzenia danych
fikcyjnych
pomiędzy separatory.
...and adjacent separator characters shall appear together rather than requiring the insertion of
dummy
data between separator characters.
W tych przypadkach separatory mnogie i przyległe widnieją razem, nie wymagając wprowadzenia danych
fikcyjnych
pomiędzy separatory.
In those instances, multiple and adjacent separator characters shall appear together rather than requiring the insertion of
dummy
data between separator characters.
Przykład (z
fikcyjnymi
danymi):
Example (with
fictitious
data):
Przykład (z
fikcyjnymi
danymi):
Example (with
fictitious
data):
Przykład (z
fikcyjnymi
danymi):
Example (with
fictitious
data):
Przykład (z
fikcyjnymi
danymi):
Example (with
fictitious
data):
Przykład (z
fikcyjnymi
danymi):
Example (with
fictitious
data):
Przykład (z
fikcyjnymi
danymi):
Example (with
fictitious
data):
Przykład (z
fikcyjnymi
danymi):
Example (with
fictitious
data):
Przykład (z
fikcyjnymi
danymi):
Example (with
fictitious
data):
Przykład (z
fikcyjnymi
danymi):
Example (with
fictitious
data):
Przykład (z
fikcyjnymi
danymi):
Example (with
fictitious
data):
To podejście polegałoby na
fikcyjnym
lokowaniu części kwoty składki nadzwyczajnej w instrumenty finansowe o różnych terminach wygasania (np. x% na rok, y% na trzy lata, z% na dziesięć lat), w...
This approach would consist in
fictitious
investment of parts of the amount of the exceptional contribution in financial instruments with different maturities (e.g. x % at 1 year, y % at 3 years, z %...
To podejście polegałoby na
fikcyjnym
lokowaniu części kwoty składki nadzwyczajnej w instrumenty finansowe o różnych terminach wygasania (np. x% na rok, y% na trzy lata, z% na dziesięć lat), w zależności od terminarzy przepływów (saldo roczne świadczeń niepokrytych przez składki).
This approach would consist in
fictitious
investment of parts of the amount of the exceptional contribution in financial instruments with different maturities (e.g. x % at 1 year, y % at 3 years, z % at 10 years), according to the schedules of flows to be paid (the annual balance of benefits not covered by the contributions). 
