Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fałszować
fałszowanie
euro; counterfeiting of
the euro; fałszowanie
euro; counterfeiting of
the euro;
...ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. zwalczania
fałszowania
euro
...the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro
counterfeiting
w sprawie ochrony euro przed fałszowaniem poprzez wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. zwalczania
fałszowania
euro
on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro
counterfeiting
...o produktach leczniczych wydawanych bez recepty, w których przypadku, ich zdaniem, istnieje ryzyko
fałszowania
, oraz mogą informować Komisję o produktach leczniczych, w których przypadku, według...
...notify the Commission of non-prescription medicinal products which they judge to be at risk of
falsification
and may inform the Commission of medicinal products which they deem not to be at risk
Właściwe organy krajowe powiadamiają Komisję o produktach leczniczych wydawanych bez recepty, w których przypadku, ich zdaniem, istnieje ryzyko
fałszowania
, oraz mogą informować Komisję o produktach leczniczych, w których przypadku, według nich, nie ma takiego ryzyka zgodnie z kryteriami określonymi w ust. 2 lit. b) niniejszego artykułu.
The national competent authorities shall notify the Commission of non-prescription medicinal products which they judge to be at risk of
falsification
and may inform the Commission of medicinal products which they deem not to be at risk according to the criteria set out in point (b) of paragraph 2 of this Article.
...usług społeczeństwa informacyjnego, państwa członkowskie, których dotyczy to zjawisko, rodzaj
fałszowania
oraz regiony, z których pochodzą te produkty; oraz
...public by means of information society services, the Member States concerned, the nature of the
falsifications
, and the regions of provenance of these products; and
opis, obejmujący w miarę możliwości dane ilościowe, tendencji w kwestii fałszowania produktów leczniczych, jeśli chodzi o: kategorie produktów leczniczych, których dotyczy to zjawisko, kanały dystrybucji, w tym sprzedaż na odległość dla ludności w drodze usług społeczeństwa informacyjnego, państwa członkowskie, których dotyczy to zjawisko, rodzaj
fałszowania
oraz regiony, z których pochodzą te produkty; oraz
a description, where possible including quantitative data, of the trends in the falsification of medicinal products in terms of: categories of medicinal products affected, distribution channels including sale at a distance to the public by means of information society services, the Member States concerned, the nature of the
falsifications
, and the regions of provenance of these products; and
...momencie okresowego przedłużenia okresu ważności — stosowanie najnowszych środków zapobiegających
fałszowaniu
oraz przeprowadzanie badań lekarskich lub innych środków przewidzianych przez państwa...
...driving licences should make it possible to apply at the time of periodic renewal the most recent
counter-falsification
measures and the medical examinations or other measures provided for by the...
Wprowadzenie administracyjnego okresu ważności dla nowych praw jazdy powinno umożliwić– w momencie okresowego przedłużenia okresu ważności — stosowanie najnowszych środków zapobiegających
fałszowaniu
oraz przeprowadzanie badań lekarskich lub innych środków przewidzianych przez państwa członkowskie.
The introduction of a period of administrative validity for new driving licences should make it possible to apply at the time of periodic renewal the most recent
counter-falsification
measures and the medical examinations or other measures provided for by the Member States.
...wydające dokumenty podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby wyeliminować niebezpieczeństwo
fałszowania
licencji i świadectw, a także niebezpieczeństwo fałszowania rejestrów, o których mowa w
Competent authorities and issuing bodies shall take all necessary steps to avoid the risks of
falsification
of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 22.
Właściwe organy oraz instytucje wydające dokumenty podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby wyeliminować niebezpieczeństwo
fałszowania
licencji i świadectw, a także niebezpieczeństwo fałszowania rejestrów, o których mowa w art. 22.
Competent authorities and issuing bodies shall take all necessary steps to avoid the risks of
falsification
of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 22.
Metoda nie jest odpowiednia do wykrywania przypadków
fałszowania
mleka i sera przy użyciu poddanych obróbce cieplnej koncentratów białkowych serwatki pochodzącej od krów.
It is not suitable for the detection of milk and cheese adulteration by heat-treated bovine whey protein concentrates.
Metoda nie jest odpowiednia do wykrywania przypadków
fałszowania
mleka i sera przy użyciu poddanych obróbce cieplnej koncentratów białkowych serwatki pochodzącej od krów.
It is not suitable for the detection of milk and cheese adulteration by heat-treated bovine whey protein concentrates.
Kryształy te, obserwowane u zwierząt i dzieci w wyniku przypadków
fałszowania
paszy i preparatów dla niemowląt poprzez dodawanie melaminy, mogą powodować uszkodzenia kanalików proksymalnych, co w...
Those crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to...
Kryształy te, obserwowane u zwierząt i dzieci w wyniku przypadków
fałszowania
paszy i preparatów dla niemowląt poprzez dodawanie melaminy, mogą powodować uszkodzenia kanalików proksymalnych, co w niektórych przypadkach prowadziło do zgonów.
Those crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to fatalities in some instances.
...na sfinansowanie zakupu sprzętu wykorzystywanego przez wyspecjalizowane organy ds. zwalczania
fałszowania
do celów ochrony euro przed fałszowaniem zgodnie z art. 10 ust. 3.
grants to finance the purchase of equipment to be used by specialised
anti-counterfeiting
authorities for protecting the euro against counterfeiting, in compliance with Article 10(3).
dotacje na sfinansowanie zakupu sprzętu wykorzystywanego przez wyspecjalizowane organy ds. zwalczania
fałszowania
do celów ochrony euro przed fałszowaniem zgodnie z art. 10 ust. 3.
grants to finance the purchase of equipment to be used by specialised
anti-counterfeiting
authorities for protecting the euro against counterfeiting, in compliance with Article 10(3).
...państwami członkowskimi oraz między Komisją a państwami członkowskimi w celu ochrony euro przed
fałszowaniem
, nie naruszając przy tym kompetencji państw członkowskich i pozwalając na bardziej skut
...the Member States and between the Commission and the Member States in order to protect the euro
against counterfeiting
, without impinging on Member States’ responsibilities, and using resources mo
Program Perykles 2020 powinien ułatwiać współpracę między państwami członkowskimi oraz między Komisją a państwami członkowskimi w celu ochrony euro przed
fałszowaniem
, nie naruszając przy tym kompetencji państw członkowskich i pozwalając na bardziej skuteczne wykorzystanie zasobów niż byłoby to możliwe na poziomie krajowym.
The Pericles 2020 programme should facilitate cooperation among the Member States and between the Commission and the Member States in order to protect the euro
against counterfeiting
, without impinging on Member States’ responsibilities, and using resources more efficiently than could be done at national level.
ukrył dowody związane z dochodzeniem,
fałszował
je lub je usunął; lub
concealed,
tampered
with or disposed of evidence relating to an investigation; or
ukrył dowody związane z dochodzeniem,
fałszował
je lub je usunął; lub
concealed,
tampered
with or disposed of evidence relating to an investigation; or
Ukrywanie dowodów związanych z dochodzeniem,
fałszowanie
ich lub ich usuwanie (art.
Concealing,
tampering
or disposal of evidence relating to an investigation
Ukrywanie dowodów związanych z dochodzeniem,
fałszowanie
ich lub ich usuwanie (art.
Concealing,
tampering
or disposal of evidence relating to an investigation
dodatkowe zabezpieczenia i wymogi, łącznie z normami dotyczącymi wzmocnionej ochrony przed
fałszowaniem
, podrabianiem oraz przerabianiem;
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and
falsification
standards;
dodatkowe zabezpieczenia i wymogi, łącznie z normami dotyczącymi wzmocnionej ochrony przed
fałszowaniem
, podrabianiem oraz przerabianiem;
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and
falsification
standards;
dodatkowe zabezpieczenia i wymagania, łącznie z normami dotyczącymi wzmocnionej ochrony przed
fałszowaniem
, podrabianiem oraz przerabianiem;
additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and
falsification
standards;
dodatkowe zabezpieczenia i wymagania, łącznie z normami dotyczącymi wzmocnionej ochrony przed
fałszowaniem
, podrabianiem oraz przerabianiem;
additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and
falsification
standards;
Program ochrony euro przed
fałszowaniem
(program Perykles) przyczynia się do zwiększania świadomości wśród obywateli Unii, zwiększając ochronę euro, zwłaszcza poprzez nieustanne upowszechnianie...
The programme for the protection of the euro
against counterfeiting
(the Pericles programme) contributes to raising the awareness of Union citizens, improving the protection of the euro, especially...
Program ochrony euro przed
fałszowaniem
(program Perykles) przyczynia się do zwiększania świadomości wśród obywateli Unii, zwiększając ochronę euro, zwłaszcza poprzez nieustanne upowszechnianie wyników działań wspieranych w ramach tego programu.
The programme for the protection of the euro
against counterfeiting
(the Pericles programme) contributes to raising the awareness of Union citizens, improving the protection of the euro, especially through the constant dissemination of results of actions supported by that programme.
...działanie rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 ustanawiającego środki niezbędne dla ochrony euro przed
fałszowaniem
na państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty (Dz.U. L...
...of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro
against counterfeiting
to those Member States which have not adopted the euro as their single curren
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1339/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. rozszerzające działanie rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 ustanawiającego środki niezbędne dla ochrony euro przed
fałszowaniem
na państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty (Dz.U. L 181 z 4.7.2001, s. 11).
Council Regulation (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro
against counterfeiting
to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (OJ L 181, 4.7.2001, p. 11).
...działanie rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 ustanawiającego środki niezbędne dla ochrony euro przed
fałszowaniem
na państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty
...of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro
against counterfeiting
to those Member States which have not adopted the euro as their single curren
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1339/2001 rozszerzające działanie rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 ustanawiającego środki niezbędne dla ochrony euro przed
fałszowaniem
na państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej jednej waluty
amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro
against counterfeiting
to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
...euro — zgodnie z decyzją Rady 2005/511/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ochrony euro przed
fałszowaniem
poprzez wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. zwalczania fałszowania euro...
...in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro
against counterfeiting
, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiti
Europol pełni także funkcję centralnego biura ds. zwalczania fałszowania euro — zgodnie z decyzją Rady 2005/511/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie ochrony euro przed
fałszowaniem
poprzez wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. zwalczania fałszowania euro [6].
Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro
against counterfeiting
, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting [6].
w sprawie ochrony euro przed
fałszowaniem
poprzez wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. zwalczania fałszowania euro
on protecting the euro
against counterfeiting
, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
w sprawie ochrony euro przed
fałszowaniem
poprzez wyznaczenie Europolu jako biura centralnego ds. zwalczania fałszowania euro
on protecting the euro
against counterfeiting
, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
substancje zabezpieczające, chroniące przed próbami
fałszowania
poprzez wywabianie przy użyciu środków chemicznych,
security reagents to guard
against
attempts at tampering
by chemical erasure,
substancje zabezpieczające, chroniące przed próbami
fałszowania
poprzez wywabianie przy użyciu środków chemicznych,
security reagents to guard
against
attempts at tampering
by chemical erasure, 
