Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fałszować
...do Wspólnoty należy również rozpatrywać w świetle dowodów dotyczących fałszywych deklaracji lub
fałszowania
świadectw pochodzenia (patrz: motyw 22 powyżej), a także braku rzeczywistych filipińskic
...Community also has to be seen in the light of the evidence found concerning false declarations or
falsification
of certificates of origin (see recital 22), the lack of genuine Philippine producers...
Ponadto, pomimo że wolumen przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL na Filipiny tylko w niewielkim stopniu pokrywał się ze wzrostem wywozu wysyłanego z Filipin do Wspólnoty (patrz: motyw 18 powyżej), gwałtowny wzrost przywozu z Filipin do Wspólnoty należy również rozpatrywać w świetle dowodów dotyczących fałszywych deklaracji lub
fałszowania
świadectw pochodzenia (patrz: motyw 22 powyżej), a także braku rzeczywistych filipińskich producentów łączników rur i przewodów rurowych oraz zmniejszenia się wywozu tego produktu ze Sri Lanki i Indonezji do Wspólnoty.
Moreover, although the volume of imports of the product concerned from the PRC to the Philippines did by far not reach the increase of imports consigned from the Philippines to the Community (see recital 18), the steep increase of exports from the Philippines to the Community also has to be seen in the light of the evidence found concerning false declarations or
falsification
of certificates of origin (see recital 22), the lack of genuine Philippine producers of tube or pipe fittings and the decrease of exports from Sri Lanka and Indonesia to the Community.
...ustawodawstwo weterynaryjne w celu zapobieżenia wystawianiu świadectw wprowadzających w błąd lub
fałszowaniu
świadectw.
...to be observed in issuing certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or
fraudulent
certification.
Dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych [14] ustanawia zasady, które należy uwzględnić przy wystawianiu świadectw wymaganych przez ustawodawstwo weterynaryjne w celu zapobieżenia wystawianiu świadectw wprowadzających w błąd lub
fałszowaniu
świadectw.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [14] lays down the rules to be observed in issuing certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or
fraudulent
certification.
...przepisów weterynaryjnych w celu zapobieżenia wystawianiu świadectw wprowadzających w błąd bądź
fałszowaniu
świadectw.
...observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or
fraudulent
certification.
Dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych [11] ustanawia zasady, których należy przestrzegać przy wystawianiu świadectw wymaganych na podstawie przepisów weterynaryjnych w celu zapobieżenia wystawianiu świadectw wprowadzających w błąd bądź
fałszowaniu
świadectw.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [11] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or
fraudulent
certification.
...UE dotyczących banknotów i monet euro, zapobiegania praniu pieniędzy, zapobiegania oszustwom i
fałszowaniu
gotówkowych i bezgotówkowych środków płatniczych, medali i żetonów oraz wymogów sprawozd
...the rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, prevention of fraud and
counterfeiting
of cash and non-cash means of payment; medals and tokens and statistical reporting re
Artykuł 8 Układu monetarnego pomiędzy Unią Europejską a Państwem Watykańskim (zwanego dalej „układem monetarnym”) zobowiązuje Państwo Watykańskie do wdrożenia aktów prawnych i przepisów UE dotyczących banknotów i monet euro, zapobiegania praniu pieniędzy, zapobiegania oszustwom i
fałszowaniu
gotówkowych i bezgotówkowych środków płatniczych, medali i żetonów oraz wymogów sprawozdawczości statystycznej.
Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Vatican City State to implement Union acts concerning the rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, prevention of fraud and
counterfeiting
of cash and non-cash means of payment; medals and tokens and statistical reporting requirements.
...współpracowały w celu zapewnienia wymiany informacji o środkach przyjętych w celu zwalczania
fałszowania
produktów leczniczych oraz o wprowadzonych systemach sankcji.
...and the Agency cooperate to ensure the exchange of information on measures taken to combat the
falsification
of medicinal products and on the penalties systems that are in place.
Ważne jest, by właściwe organy państw członkowskich, Komisja i Agencja współpracowały w celu zapewnienia wymiany informacji o środkach przyjętych w celu zwalczania
fałszowania
produktów leczniczych oraz o wprowadzonych systemach sankcji.
It is important that the competent authorities of the Member States, the Commission and the Agency cooperate to ensure the exchange of information on measures taken to combat the
falsification
of medicinal products and on the penalties systems that are in place.
System, o którym mowa w ust. 1, obejmuje odbieranie i rozpatrywania powiadomień o podejrzeniach
fałszowania
produktów leczniczych oraz o podejrzeniach występowania wad jakości produktów leczniczych.
...referred to in paragraph 1 shall cover the receipt and handling of notifications of suspected
falsified
medicinal products as well as of suspected quality defects of medicinal products.
System, o którym mowa w ust. 1, obejmuje odbieranie i rozpatrywania powiadomień o podejrzeniach
fałszowania
produktów leczniczych oraz o podejrzeniach występowania wad jakości produktów leczniczych.
The system referred to in paragraph 1 shall cover the receipt and handling of notifications of suspected
falsified
medicinal products as well as of suspected quality defects of medicinal products.
Państwa członkowskie powinny wprowadzać skuteczne sankcje za czyny związane z
fałszowaniem
produktów leczniczych, uwzględniając zagrożenie dla zdrowia publicznego wynikające z tych produktów.
Member States should impose effective penalties for acts involving
falsified
medicinal products taking into account the threat to public health posed by those products.
Państwa członkowskie powinny wprowadzać skuteczne sankcje za czyny związane z
fałszowaniem
produktów leczniczych, uwzględniając zagrożenie dla zdrowia publicznego wynikające z tych produktów.
Member States should impose effective penalties for acts involving
falsified
medicinal products taking into account the threat to public health posed by those products. Fałszowanie
produktów leczniczych stanowi problem światowy wymagający skutecznej oraz wzmocnionej międzynarodowej koordynacji i współpracy w celu zagwarantowania większej skuteczności strategii...
The
falsification
of medicinal products is a global problem, requiring effective and enhanced international coordination and cooperation in order to ensure that anti-falsification strategies are more... Fałszowanie
produktów leczniczych stanowi problem światowy wymagający skutecznej oraz wzmocnionej międzynarodowej koordynacji i współpracy w celu zagwarantowania większej skuteczności strategii zapobiegających fałszowaniu, w szczególności jeśli chodzi o sprzedaż takich produktów przez Internet.
The
falsification
of medicinal products is a global problem, requiring effective and enhanced international coordination and cooperation in order to ensure that anti-falsification strategies are more effective, in particular as regards sale of such products via the Internet.
opis, obejmujący w miarę możliwości dane ilościowe, tendencji w kwestii
fałszowania
produktów leczniczych, jeśli chodzi o: kategorie produktów leczniczych, których dotyczy to zjawisko, kanały...
a description, where possible including quantitative data, of the trends in the
falsification
of medicinal products in terms of: categories of medicinal products affected, distribution channels...
opis, obejmujący w miarę możliwości dane ilościowe, tendencji w kwestii
fałszowania
produktów leczniczych, jeśli chodzi o: kategorie produktów leczniczych, których dotyczy to zjawisko, kanały dystrybucji, w tym sprzedaż na odległość dla ludności w drodze usług społeczeństwa informacyjnego, państwa członkowskie, których dotyczy to zjawisko, rodzaj fałszowania oraz regiony, z których pochodzą te produkty; oraz
a description, where possible including quantitative data, of the trends in the
falsification
of medicinal products in terms of: categories of medicinal products affected, distribution channels including sale at a distance to the public by means of information society services, the Member States concerned, the nature of the falsifications, and the regions of provenance of these products; and
W stosownych przypadkach sankcje uwzględniają zagrożenie dla zdrowia publicznego wynikające z
fałszowania
produktów leczniczych.
Where relevant, the penalties shall take into account the risk to public health presented by the
falsification
of medicinal products.
W stosownych przypadkach sankcje uwzględniają zagrożenie dla zdrowia publicznego wynikające z
fałszowania
produktów leczniczych.
Where relevant, the penalties shall take into account the risk to public health presented by the
falsification
of medicinal products.
...abonenta lub osoby fizycznej w przypadku gdy jego skutkiem może być na przykład kradzież lub
fałszowanie
tożsamości, szkody fizyczne, znaczące upokorzenie lub naruszenie dobrego imienia w związ
...or privacy of a subscriber or individual where it could result in, for example, identity theft or
fraud
, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the...
Naruszenie powinno być uznawane za wywierające niekorzystny wpływ na dane i prywatność abonenta lub osoby fizycznej w przypadku gdy jego skutkiem może być na przykład kradzież lub
fałszowanie
tożsamości, szkody fizyczne, znaczące upokorzenie lub naruszenie dobrego imienia w związku ze świadczeniem we Wspólnocie publicznie dostępnych usług łączności.
A breach should be considered as adversely affecting the data or privacy of a subscriber or individual where it could result in, for example, identity theft or
fraud
, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
...i terminowy, może przyczynić się do poważnych strat gospodarczych i szkód społecznych – włącznie z
fałszowaniem
tożsamości – dotykających danego abonenta lub osobę fizyczną.
...and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity
fraud
, to the subscriber or individual concerned.
Naruszenie danych osobowych, jeżeli nie zajęto się nim w sposób odpowiedni i terminowy, może przyczynić się do poważnych strat gospodarczych i szkód społecznych – włącznie z
fałszowaniem
tożsamości – dotykających danego abonenta lub osobę fizyczną.
A personal data breach may, if not addressed in an adequate and timely manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity
fraud
, to the subscriber or individual concerned.
...właściwymi technicznymi środkami ochrony, skutecznie ograniczającymi prawdopodobieństwo
fałszowania
tożsamości lub inne formy nadużycia.
In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach,...
Przy określaniu szczegółowych zasad dotyczących formy i procedur mających zastosowanie przy zgłaszaniu naruszeń danych osobowych należy wziąć pod uwagę okoliczności naruszenia, w tym zbadać, czy dane osobowe były zabezpieczone właściwymi technicznymi środkami ochrony, skutecznie ograniczającymi prawdopodobieństwo
fałszowania
tożsamości lub inne formy nadużycia.
In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
W zakresie
fałszowania
wszelkich innych walut, jak również w zakresie zadań biura centralnego nieprzekazanych Europolowi zgodnie z pkt. 1, utrzymuje się dotychczasowe uprawnienia biur centralnych.
With regard to the
counterfeiting
of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1, the existing competencies of the national central...
W zakresie
fałszowania
wszelkich innych walut, jak również w zakresie zadań biura centralnego nieprzekazanych Europolowi zgodnie z pkt. 1, utrzymuje się dotychczasowe uprawnienia biur centralnych.
With regard to the
counterfeiting
of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
...program działania na rzecz wspierania działań w dziedzinie ochrony i zabezpieczania euro przed
fałszowaniem
i związanymi z tym nadużyciami finansowymi „Perykles 2020” (zwany dalej „programem”) na
The multiannual action programme to promote actions for the protection and safeguarding of the euro
against counterfeiting
and related fraud ‘Pericles 2020’ (‘the Programme’) is hereby established...
Niniejszym ustanawia się wieloletni program działania na rzecz wspierania działań w dziedzinie ochrony i zabezpieczania euro przed
fałszowaniem
i związanymi z tym nadużyciami finansowymi „Perykles 2020” (zwany dalej „programem”) na okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.
The multiannual action programme to promote actions for the protection and safeguarding of the euro
against counterfeiting
and related fraud ‘Pericles 2020’ (‘the Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Celem ogólnym programu jest zapobieganie
fałszowaniu
i związanymi z tym nadużyciami finansowymi oraz zwalczanie tych zjawisk, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki oraz...
The general objective of the Programme shall be to prevent and combat
counterfeiting
and related fraud, thus enhancing the competitiveness of the Union’s economy and securing the sustainability of...
Celem ogólnym programu jest zapobieganie
fałszowaniu
i związanymi z tym nadużyciami finansowymi oraz zwalczanie tych zjawisk, a tym samym zwiększanie konkurencyjności unijnej gospodarki oraz gwarantowanie stabilności finansów publicznych.
The general objective of the Programme shall be to prevent and combat
counterfeiting
and related fraud, thus enhancing the competitiveness of the Union’s economy and securing the sustainability of public finances.
Środki te obejmują ochronę euro przed
fałszowaniem
i związanymi z tym nadużyciami finansowymi, wzmacniając tym samym efektywność gospodarki unijnej i zapewniając stabilność finansów publicznych.
Those measures include protecting the euro
against counterfeiting
and related fraud, thus empowering the effectiveness of the Union’s economy and securing the sustainability of public finances.
Środki te obejmują ochronę euro przed
fałszowaniem
i związanymi z tym nadużyciami finansowymi, wzmacniając tym samym efektywność gospodarki unijnej i zapewniając stabilność finansów publicznych.
Those measures include protecting the euro
against counterfeiting
and related fraud, thus empowering the effectiveness of the Union’s economy and securing the sustainability of public finances.
...się do ścisłej współpracy ze Wspólnotą w odniesieniu do ochrony euro przed nadużyciami i
fałszowaniem
i do przyjęcia zasad obowiązujących w tej dziedzinie we Wspólnocie.
...to cooperate closely with the Community with regard to the protection of euro banknotes and
coins against
fraud and counterfeiting
and to adopt rules implementing the Community acts in this do
Andora zobowiązuje się do ścisłej współpracy ze Wspólnotą w odniesieniu do ochrony euro przed nadużyciami i
fałszowaniem
i do przyjęcia zasad obowiązujących w tej dziedzinie we Wspólnocie.
Andorra shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to the protection of euro banknotes and
coins against
fraud and counterfeiting
and to adopt rules implementing the Community acts in this domain.
znaki identyfikacyjne zamknięć celnych muszą być tego rodzaju, aby niemożliwe było ich
fałszowanie
i utrudnione ich podrabianie;
The identification marks of seals must be impossible to
falsify
and difficult to reproduce.
znaki identyfikacyjne zamknięć celnych muszą być tego rodzaju, aby niemożliwe było ich
fałszowanie
i utrudnione ich podrabianie;
The identification marks of seals must be impossible to
falsify
and difficult to reproduce.
Program uwzględnia ponadnarodowe i wielodyscyplinarne aspekty zwalczania
fałszowania
i propaguje najlepsze praktyki dostosowane do specyfiki krajowej poszczególnych państw członkowskich.
The Programme shall take into account the transnational and multidisciplinary aspects of the fight
against counterfeiting
and shall promote best practice adapted to the national specificities of each...
Program uwzględnia ponadnarodowe i wielodyscyplinarne aspekty zwalczania
fałszowania
i propaguje najlepsze praktyki dostosowane do specyfiki krajowej poszczególnych państw członkowskich.
The Programme shall take into account the transnational and multidisciplinary aspects of the fight
against counterfeiting
and shall promote best practice adapted to the national specificities of each Member State. 
