Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faza
...spalin zmierzona bezpośrednio na wejściu filtra głównego nie przekraczała 325 K (52 °C) w dowolnej
fazie
.
...exhaust gas measured immediately prior to the primary filter must not exceed 325 K (52 °C) at any
mode
.
Powietrze rozcieńczające reguluje się w taki sposób, by temperatura rozcieńczonych spalin zmierzona bezpośrednio na wejściu filtra głównego nie przekraczała 325 K (52 °C) w dowolnej
fazie
.
The dilution air must be set such that the temperature of the diluted exhaust gas measured immediately prior to the primary filter must not exceed 325 K (52 °C) at any
mode
.
...rozpędzania statku powietrznego do prędkości okołodźwiękowej są ważne co najmniej do końca tej
fazy
.
...the transonic acceleration phase of a supersonic flight shall extend at least to the end of that
phase
.
Zezwolenia kontroli ruchu lotniczego odnoszące się do fazy rozpędzania statku powietrznego do prędkości okołodźwiękowej są ważne co najmniej do końca tej
fazy
.
The air traffic control clearance relating to the transonic acceleration phase of a supersonic flight shall extend at least to the end of that
phase
.
Kd*(msoil/V0) > 0.1 (metoda bezpośrednia: pomiar obu
faz
)
Tier 1 Equilibrium plateau is achieved? Yes Adsorption kinetics Tier 2
Kd*(msoil/V0) > 0.1 (metoda bezpośrednia: pomiar obu
faz
)
Tier 1 Equilibrium plateau is achieved? Yes Adsorption kinetics Tier 2
...przez co najmniej 5 minut i wykonać pobieranie próbek emisji w ciągu 1–3 minut pod koniec każdej
fazy
.
...5 minutes and emissions shall be sampled for 1-3 minutes for gaseous emissions at the end of each
mode
.
W każdej fazie silnik należy ustabilizować przez co najmniej 5 minut i wykonać pobieranie próbek emisji w ciągu 1–3 minut pod koniec każdej
fazy
.
In each mode the engine shall be stabilized for at least 5 minutes and emissions shall be sampled for 1-3 minutes for gaseous emissions at the end of each
mode
.
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
adaptacyjne koniugatory optyki i
fazy
;
Adaptive optics and
phase
conjugators;
Wartości stężeń emisji gazowych z wydechu mierzy się i zapisuje w czasie ostatnich trzech minut
fazy
.
...emission concentration values shall be measured and recorded during the last three minutes of the
mode
.
Wartości stężeń emisji gazowych z wydechu mierzy się i zapisuje w czasie ostatnich trzech minut
fazy
.
The gaseous exhaust emission concentration values shall be measured and recorded during the last three minutes of the
mode
.
W określonych przedziałach czasu mieszanina jest wirowana w celu rozdzielenia
faz
.
At defined time intervals the mixture is centrifuged to separate the
phases
.
W określonych przedziałach czasu mieszanina jest wirowana w celu rozdzielenia
faz
.
At defined time intervals the mixture is centrifuged to separate the
phases
.
...z jednej sekcji fazy do następnej, bez tworzenia mostków między sekcjami separacji systemami lub
faz
.
...power supply system or from one phase section to an adjacent one without bridging either system or
phase
separation sections.
Pociągi należy projektować w taki sposób, aby umożliwić przechodzenie z jednego systemu zasilania lub z jednej sekcji fazy do następnej, bez tworzenia mostków między sekcjami separacji systemami lub
faz
.
Trains shall be designed to be able to move from one power supply system or from one phase section to an adjacent one without bridging either system or
phase
separation sections.
...danych, przepuszczając spaliny przez analizatory co najmniej przez ostatnie trzy minuty każdej
fazy
.
...an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers at least
during
the last three minutes of each mode
.
Sygnały wyjściowe z analizatorów rejestruje się na taśmie rejestratora lub mierzy za pomocą równoważnego układu pozyskiwania danych, przepuszczając spaliny przez analizatory co najmniej przez ostatnie trzy minuty każdej
fazy
.
The output of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers at least
during
the last three minutes of each mode
.
Cykl stacjonarny z fazami dyskretnymi i ze zmianami jednostajnymi między
fazami
Steady-state discrete & ramped
Cykl stacjonarny z fazami dyskretnymi i ze zmianami jednostajnymi między
fazami
Steady-state discrete & ramped
...należy w taki sposób, aby wielkość przyspieszania była możliwie stała przez cały czas trwania tej
fazy
.
...shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the
operation
.
Przyspieszać należy w taki sposób, aby wielkość przyspieszania była możliwie stała przez cały czas trwania tej
fazy
.
Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the
operation
.
...muszą być wykonywane tak, aby wielkość przyspieszania pozostawała możliwie stała podczas całej
fazy
.
Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.
Przyspieszenia muszą być wykonywane tak, aby wielkość przyspieszania pozostawała możliwie stała podczas całej
fazy
.
Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.
...III część B, są uważane za wspólne koszty dla jednej konkretnej operacji podczas jej aktywnej
fazy
.
...in Part B of Annex III shall be regarded as common costs for one given operation during its active
phase
.
Specjalny Komitet może w poszczególnych przypadkach zadecydować, że z powodu szczególnych okoliczności, niektóre koszty dodatkowe, inne niż te, które są wymienione w załączniku III część B, są uważane za wspólne koszty dla jednej konkretnej operacji podczas jej aktywnej
fazy
.
The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Part B of Annex III shall be regarded as common costs for one given operation during its active
phase
.
...w załączniku III-B, są uważane za wspólne koszty dla jednej danej operacji podczas jej aktywnej
fazy
.
...listed in Annex IIIB shall be regarded as common costs for one given operation during its active
phase
.
Specjalny Komitet może w poszczególnych przypadkach zadecydować, że z powodu szczególnych okoliczności, niektóre koszty dodatkowe, inne niż te, które są wymienione w załączniku III-B, są uważane za wspólne koszty dla jednej danej operacji podczas jej aktywnej
fazy
.
The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Annex IIIB shall be regarded as common costs for one given operation during its active
phase
. 
