Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: farba
...postępowaniem wykorzystywany jest jako surowiec do produkcji różnych produktów wykorzystywanych w
farbach
, spoiwach, powłokach itp.
...the product concerned is used as a raw material for the manufacture of various products used in
paints
, adhesives, coatings, etc.
Na rynku sprzedaży wewnętrznej produkt objęty postępowaniem wykorzystywany jest jako surowiec do produkcji różnych produktów wykorzystywanych w
farbach
, spoiwach, powłokach itp.
In the captive market, the product concerned is used as a raw material for the manufacture of various products used in
paints
, adhesives, coatings, etc.
...i płatki cynku (z wyłączeniem pyłu cynkowego, proszków i płatków cynku stosowanych jako barwniki,
farby
itp., granulek cynku)
Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours,
paints
or the like, zinc pellets)
Pył cynkowy, proszki i płatki cynku (z wyłączeniem pyłu cynkowego, proszków i płatków cynku stosowanych jako barwniki,
farby
itp., granulek cynku)
Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours,
paints
or the like, zinc pellets)
Pył, proszek i płatki cynku, z wyłączeniem pyłu, proszku i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., granulek cynku
Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours,
paints
or the like, zinc pellets)
Pył, proszek i płatki cynku, z wyłączeniem pyłu, proszku i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., granulek cynku
Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours,
paints
or the like, zinc pellets)
Pył, proszek i płatki cynku, z wyłączeniem pyłu, proszku i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., granulek cynku
Zinc dust; powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, zinc pellets)
Pył, proszek i płatki cynku, z wyłączeniem pyłu, proszku i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., granulek cynku
Zinc dust; powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, zinc pellets)
Pył, proszek i płatki cynku, z wyłączeniem pyłu, proszku i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., granulek cynku
Zinc dust; powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, zinc pellets)
Pył, proszek i płatki cynku, z wyłączeniem pyłu, proszku i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., granulek cynku
Zinc dust; powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, zinc pellets)
Pył, proszek i płatki cynku, z wyłączeniem pyłu, proszku i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., granulek cynku
Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours,
paints
or the like, zinc pellets)
Pył, proszek i płatki cynku, z wyłączeniem pyłu, proszku i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., granulek cynku
Zinc dust, powders and flakes (excluding zinc dust powders or flakes prepared as colours,
paints
or the like, zinc pellets)
...proszki i płatki ołowiu (z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp., izolowanej taśmy elektrycznej)
...strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i folie, z ołowiu; proszki i płatki ołowiu (z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp., izolowanej taśmy elektrycznej)
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, insulated electric strip)
...z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., izolowanej taśmy elektrycznej
...strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i folie z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., izolowanej taśmy elektrycznej
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, insulated electric strip)
...z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., izolowanej taśmy elektrycznej
...strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i folie z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., izolowanej taśmy elektrycznej
Lead plates; sheets; strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, insulated electric strip)
...z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., izolowanej taśmy elektrycznej
...strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i folie z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., izolowanej taśmy elektrycznej
Lead plates; sheets; strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, insulated electric strip)
...z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., izolowanej taśmy elektrycznej
...strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, insulated electric strip)
Blachy grube, cienkie, taśmy i folie z ołowiu; proszek i płatki ołowiu, z wyłączeniem proszków i płatków preparowanych na barwniki,
farby
itp., izolowanej taśmy elektrycznej
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes (excluding lead powders or flakes prepared as colours;
paints
or the like, insulated electric strip)
Proszki i płatki z aluminium (z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp.)
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours,
paints
or the like)
Proszki i płatki z aluminium (z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp.)
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours,
paints
or the like)
Proszki i płatki aluminium, z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp.
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours,
paints
or the like)
Proszki i płatki aluminium, z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp.
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours,
paints
or the like)
Proszki i płatki aluminium, z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp.
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours;
paints
or the like)
Proszki i płatki aluminium, z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp.
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours;
paints
or the like)
Proszki i płatki aluminium, z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp.
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours;
paints
or the like)
Proszki i płatki aluminium, z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp.
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours;
paints
or the like)
Proszki i płatki aluminium, z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp.
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours;
paints
or the like)
Proszki i płatki aluminium, z wyłączeniem gotowych proszków i płatków stosowanych jako barwniki,
farby
itp.
Aluminium powders and flakes (excluding prepared powders or flakes for use as colours;
paints
or the like)
Grupa ta obejmuje między innymi powłoki i
farby
podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno amatorów, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne...
This includes, inter alia, floor coatings and floor
paints
; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in...
Grupa ta obejmuje między innymi powłoki i
farby
podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno amatorów, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub past, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w odpowiedzi na oczekiwania konsumentów, w tym farby do drewna, bejce do drewna i desek, powłoki murarskie i powłoki wykończeniowe do metalu (z wyjątkiem antykorozyjnych powłok wykończeniowych i środków gruntujących) oraz środki gruntujące (oraz podkładowe) związane z tymi systemami produktów.
This includes, inter alia, floor coatings and floor
paints
; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.
Grupa ta obejmuje między innymi powłoki i
farby
podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno amatorów, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne...
This includes, inter alia, floor coatings and floor
paints
; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in...
Grupa ta obejmuje między innymi powłoki i
farby
podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno amatorów, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub past, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w odpowiedzi na oczekiwania konsumentów, w tym środki gruntujące i podkładowe związane z tymi systemami produktów.
This includes, inter alia, floor coatings and floor
paints
; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers and undercoats of such product systems.
Ścieralność: Powłoki i
farby
podłogowe wykazują odporność na ścieranie nieprzekraczającą utraty 70 mg masy po 1000 cykli badań przy 1000 g obciążenia i kole CS10 zgodnie z EN ISO 7784-2:2006.
Abrasion: Floor coatings and floor
paints
shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2:2006.
Ścieralność: Powłoki i
farby
podłogowe wykazują odporność na ścieranie nieprzekraczającą utraty 70 mg masy po 1000 cykli badań przy 1000 g obciążenia i kole CS10 zgodnie z EN ISO 7784-2:2006.
Abrasion: Floor coatings and floor
paints
shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2:2006.
Ścieralność: Powłoki i
farby
podłogowe mają odporność na ścieranie nieprzekraczającą utraty 70 mg masy po 1000 cykli badań przy 1000 g obciążenia i kole CS10 zgodnie z EN ISO 7784-2:2006.
Abrasion: Floor coatings and floor
paints
shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2:2006.
Ścieralność: Powłoki i
farby
podłogowe mają odporność na ścieranie nieprzekraczającą utraty 70 mg masy po 1000 cykli badań przy 1000 g obciążenia i kole CS10 zgodnie z EN ISO 7784-2:2006.
Abrasion: Floor coatings and floor
paints
shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2:2006. 
