Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewidentny
...skutkującej wykluczeniem, w szczególności w przypadkach wymienionych w art. 10 ust. 3 lub odkrycia
ewidentnych
błędów po rejestracji wykluczenia.
...an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for
manifest
errors discovered after the registration of the exclusion.
Instytucja, która wystąpiła z wnioskiem o rejestrację, występuje o usunięcie ostrzeżenia o wykluczeniu przed upływem okresu jego obowiązywania wówczas, gdy dana osoba trzecia już nie znajduje się w sytuacji skutkującej wykluczeniem, w szczególności w przypadkach wymienionych w art. 10 ust. 3 lub odkrycia
ewidentnych
błędów po rejestracji wykluczenia.
The institution which requested the registration, shall request the removal of an exclusion warning before the expiry of the duration, where the third party is no longer in an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for
manifest
errors discovered after the registration of the exclusion.
W złożonym wniosku Komisja nie stwierdziła jednak żadnych
ewidentnych
błędów rzeczowych związanych z wymienionymi elementami ani żadnych niezgodności między wnioskiem a wymogami rozporządzenia (WE)...
Yet, the Commission has neither identified any
obvious
error related to these elements in the application submitted, nor spotted any inconsistency between the said application and the requirements of...
W złożonym wniosku Komisja nie stwierdziła jednak żadnych
ewidentnych
błędów rzeczowych związanych z wymienionymi elementami ani żadnych niezgodności między wnioskiem a wymogami rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Yet, the Commission has neither identified any
obvious
error related to these elements in the application submitted, nor spotted any inconsistency between the said application and the requirements of Regulation (EC) No 510/2006.
...usług publicznych w sektorze nadawczym, rola Urzędu ogranicza się do sprawdzenia jej pod kątem
ewidentnych
błędów.
...public service in the broadcasting sector, the role of the Authority is limited to checking for
manifest
error.
Jeśli chodzi o definicję usług publicznych w sektorze nadawczym, rola Urzędu ogranicza się do sprawdzenia jej pod kątem
ewidentnych
błędów.
As regards the definition of the public service in the broadcasting sector, the role of the Authority is limited to checking for
manifest
error.
...usług publicznych w sektorze nadawczym, rola Urzędu ogranicza się do sprawdzenia jej pod kątem
ewidentnych
błędów.
...of public service in the broadcasting sector, the role of the Authority is limited to checking for
manifest
error.
Jeśli chodzi o definicję usług publicznych w sektorze nadawczym, rola Urzędu ogranicza się do sprawdzenia jej pod kątem
ewidentnych
błędów.
As regards the definition of public service in the broadcasting sector, the role of the Authority is limited to checking for
manifest
error.
...o to, by przy definiowaniu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie doszło do
ewidentnych
błędów.
In this regard, the Authority’s task is to ensure that there is no
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
W tym względzie Urząd ma zadbać o to, by przy definiowaniu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym nie doszło do
ewidentnych
błędów.
In this regard, the Authority’s task is to ensure that there is no
manifest
error as regards the definition of services of general economic interest.
...i telewizji, rola Komisji ogranicza się do sprawdzenia definicji misji służby publicznej pod kątem
ewidentnych
błędów.
...limited to checking whether the public service definition in the broadcasting sector contains any
manifest
error.
Zgodnie z pkt 36 komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji, rola Komisji ogranicza się do sprawdzenia definicji misji służby publicznej pod kątem
ewidentnych
błędów.
As stated in paragraph 36 of the Broadcasting Communication, the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition in the broadcasting sector contains any
manifest
error.
...sformułowana w przepisach prawa, jest wystarczająco jasna i precyzyjna i nie zawiera żadnych
ewidentnych
błędów.
...is sufficiently clear and precise in relation to the main task, and does not contain any
manifest
errors.
W wobec tego, definicja zadań głównych, sformułowana w przepisach prawa, jest wystarczająco jasna i precyzyjna i nie zawiera żadnych
ewidentnych
błędów.
Thus, the definition in the legislation is sufficiently clear and precise in relation to the main task, and does not contain any
manifest
errors.
Badanie mikroskopowe organów wykazujących
ewidentne
zmiany patologiczne u zwierząt, które przeżyły 24 lub więcej godzin po podaniu pierwszej dawki, mogą również zostać wzięte pod uwagę, ponieważ mogą...
Microscopic examination of organs showing
evidence
of gross pathology in animals surviving 24 or more hours may also be considered because it may yield useful information.
Badanie mikroskopowe organów wykazujących
ewidentne
zmiany patologiczne u zwierząt, które przeżyły 24 lub więcej godzin po podaniu pierwszej dawki, mogą również zostać wzięte pod uwagę, ponieważ mogą one dostarczyć użytecznych informacji.
Microscopic examination of organs showing
evidence
of gross pathology in animals surviving 24 or more hours may also be considered because it may yield useful information.
Sprawdzić krzywą pod kątem ewentualnej nieliniowości (
ewidentna
nieliniowość jest najprawdopodobniej spowodowana błędem przy przygotowywaniu wzorca 1 (ppkt 8.1) lub 2 (ppkt 8.2), nieprawidłowym...
Check the curve for possible non linearity (
apparent
non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall...
Sprawdzić krzywą pod kątem ewentualnej nieliniowości (
ewidentna
nieliniowość jest najprawdopodobniej spowodowana błędem przy przygotowywaniu wzorca 1 (ppkt 8.1) lub 2 (ppkt 8.2), nieprawidłowym całkowaniem oraz, co mniej prawdopodobne, wadliwym działaniem dozownika).
Check the curve for possible non linearity (
apparent
non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector).
Z drugiej strony – istnienie przywileju dla przedsiębiorstwa w grudniu, jest równie
ewidentne
od momentu, gdy uwzględni się wpływ wcześniejszych deklaracji i działań.
For another, the existence of an advantage for the Company in December is also
evident
as soon as one takes account of the impact on the markets of the prior declarations and measures.
Z drugiej strony – istnienie przywileju dla przedsiębiorstwa w grudniu, jest równie
ewidentne
od momentu, gdy uwzględni się wpływ wcześniejszych deklaracji i działań.
For another, the existence of an advantage for the Company in December is also
evident
as soon as one takes account of the impact on the markets of the prior declarations and measures.
Jeśli w sposób
ewidentny
eliminacja nie jest procesem pierwszego rzędu, należy zastosować bardziej złożone modele.
If the elimination is
obviously
not first-order
, then more complex models should be employed.
Jeśli w sposób
ewidentny
eliminacja nie jest procesem pierwszego rzędu, należy zastosować bardziej złożone modele.
If the elimination is
obviously
not first-order
, then more complex models should be employed.
Niezależnie od powyższego Komisja uważa, że porównanie z zakładem w Petersburgu jest
ewidentnym
potwierdzeniem faktu, że fabryka samochodów Ford może wydajnie funkcjonować i spełniać wewnętrzne...
Notwithstanding this, the Commission considers that the Saint Petersburg comparison is at any rate
evidence
of the fact that a Ford car plant may be run efficiently and meet company internal quality...
Niezależnie od powyższego Komisja uważa, że porównanie z zakładem w Petersburgu jest
ewidentnym
potwierdzeniem faktu, że fabryka samochodów Ford może wydajnie funkcjonować i spełniać wewnętrzne standardy spółki w zakresie jakości i bezpieczeństwa przy zapewnieniu znacznie mniejszej liczby szkoleń niż szkolenia proponowane w odniesieniu do zakładu w Krajowej.
Notwithstanding this, the Commission considers that the Saint Petersburg comparison is at any rate
evidence
of the fact that a Ford car plant may be run efficiently and meet company internal quality and safety standards with considerably less training than that which is proposed for the Craiova plant.
Dochodzenie ujawniło, że produkt jest w sposób
ewidentny
dokładnie taki sam jak inne niesublimowane zastawy stołowe i w związku z tym trudno jest je rozróżnić, o ile w ogóle jest to możliwe.
The investigation revealed that the product is visibly identical to other non-sublimated tableware and, therefore, it is difficult to distinguish between them, if at all.
Dochodzenie ujawniło, że produkt jest w sposób
ewidentny
dokładnie taki sam jak inne niesublimowane zastawy stołowe i w związku z tym trudno jest je rozróżnić, o ile w ogóle jest to możliwe.
The investigation revealed that the product is visibly identical to other non-sublimated tableware and, therefore, it is difficult to distinguish between them, if at all.
Wyraźnie wskazuje na to
ewidentny
spadek produkcji, wielkości sprzedaży we Wspólnocie, udziału w rynku i rentowności (około - 13 punktów procentowych).
This is clearly indicated by an
evident
reduction in production, EC sales volumes, market shares and profitability (around -13 percentage points).
Wyraźnie wskazuje na to
ewidentny
spadek produkcji, wielkości sprzedaży we Wspólnocie, udziału w rynku i rentowności (około - 13 punktów procentowych).
This is clearly indicated by an
evident
reduction in production, EC sales volumes, market shares and profitability (around -13 percentage points).
Ogólnie rzecz ujmując, w świetle statusu prawnego przedsiębiorstwa Landsvirkjun,
ewidentnego
wykorzystania przedsiębiorstwa Landsvirkjun w przeszłości jako narzędzia do przyciągnięcia inwestycji...
Overall, the Authority therefore, in light of the legal status of Landsvirkjun, the past
evident
use of Landsvirkjun as a tool to attract foreign investment and the general circumstances of the case...
Ogólnie rzecz ujmując, w świetle statusu prawnego przedsiębiorstwa Landsvirkjun,
ewidentnego
wykorzystania przedsiębiorstwa Landsvirkjun w przeszłości jako narzędzia do przyciągnięcia inwestycji zagranicznych oraz ogólnych okoliczności sprawy, Urząd stwierdza zatem, że umowę na dostawy energii elektrycznej można przypisać państwu oraz że wiąże się ona z wykorzystaniem zasobów państwowych, o ile i w zakresie, w jakim przynosi ona korzyść przedsiębiorstwu Verne.
Overall, the Authority therefore, in light of the legal status of Landsvirkjun, the past
evident
use of Landsvirkjun as a tool to attract foreign investment and the general circumstances of the case concludes that the Power Contract is imputable to the State, and that it entails State resources if and to the extent it confers an advantage on Verne.
Związek pomiędzy naruszeniem przepisów dotyczących konkurencji a pomocą jest
ewidentny
, gdyż odszkodowania zostały wypłacone z tytułu świadczenia usług, które stanowiły przedmiot zmowy cenowej,...
The link between the breach of the competition rules and the aid is
evident
, given that the compensation was paid for the very services covered by the pact, quite aside from the question of whether...
Związek pomiędzy naruszeniem przepisów dotyczących konkurencji a pomocą jest
ewidentny
, gdyż odszkodowania zostały wypłacone z tytułu świadczenia usług, które stanowiły przedmiot zmowy cenowej, niezależnie od faktu, czy pomoc ta została wykorzystana dla działań naruszających wolną konkurencję.
The link between the breach of the competition rules and the aid is
evident
, given that the compensation was paid for the very services covered by the pact, quite aside from the question of whether the aid was used to give rise to anti-competitive behaviour.
...niedługo przed tym, jak w grudniu 2009 r. wstrzymano budowę centrum danych, jest to nawet bardziej
ewidentne
niż w przypadku umowy inwestycyjnej, która została później anulowana, że nie spełniono...
...just before the construction of the DataCentercame to a halt in December 2009, it is even more
evident
than in the later cancelled Investment Agreement, that the requirement of demonstrated incen
W przypadku umowy w sprawie licencjonowania i opłat, którą zawarto z gminą dnia 9 listopada 2009 r., niedługo przed tym, jak w grudniu 2009 r. wstrzymano budowę centrum danych, jest to nawet bardziej
ewidentne
niż w przypadku umowy inwestycyjnej, która została później anulowana, że nie spełniono wymogu wyraźnego skutku zachęcającego.
In the case of the Agreement on Licensing and Charges, which was entered into with the Municipality on 9 November 2009, just before the construction of the DataCentercame to a halt in December 2009, it is even more
evident
than in the later cancelled Investment Agreement, that the requirement of demonstrated incentive effect was not met. Ewidentne
reperacje … Obvious
repairs … Ewidentne
reperacje … Obvious
repairs …
W przypadku jednej grupy we wszystkich przedsiębiorstwach występują
ewidentne
naruszenia podstawowych zasad rachunkowości.
For one group, there is a
clear
breach of the basic accounting principles in all its companies.
W przypadku jednej grupy we wszystkich przedsiębiorstwach występują
ewidentne
naruszenia podstawowych zasad rachunkowości.
For one group, there is a
clear
breach of the basic accounting principles in all its companies.
...że spółka Olympic Airways otrzymała już pomoc w przeszłości, tak więc w tym przypadku nastąpiło
ewidentne
naruszenie zasady „pierwszy i ostatni raz”, zawartej zarówno w wytycznych dotyczących pomo
...to be borne in mind that Olympic Airways has already received aid in the past, so that there is a
clear
breach of the ‘one-time-last-time’ principle laid down in the guidelines on State aid to the...
Co ważniejsze, uznając nową pomoc za niezgodną z prawem, należy uwzględnić fakt, że spółka Olympic Airways otrzymała już pomoc w przeszłości, tak więc w tym przypadku nastąpiło
ewidentne
naruszenie zasady „pierwszy i ostatni raz”, zawartej zarówno w wytycznych dotyczących pomocy państwa w sektorze lotnictwa, jak i wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
More importantly, in considering the new unlawful aid it has to be borne in mind that Olympic Airways has already received aid in the past, so that there is a
clear
breach of the ‘one-time-last-time’ principle laid down in the guidelines on State aid to the aviation sector and State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. 
