Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewidentny
Ewidentne
reparacje Obvious
repairs Ewidentne
reparacje Obvious
repairs
Biorąc pod uwagę powyższe, a w szczególności
ewidentne
różnice związane z właściwościami technicznymi, chemicznymi oraz z rynkiem, uznaje się za stosowne ograniczenie zakresu produktu poprzez...
Given the above, and in particular the
clear
technical, chemical and market related differences, it is considered appropriate to limit the product scope by excluding simple soy protein concentrates...
Biorąc pod uwagę powyższe, a w szczególności
ewidentne
różnice związane z właściwościami technicznymi, chemicznymi oraz z rynkiem, uznaje się za stosowne ograniczenie zakresu produktu poprzez wyłączenie prostych koncentratów białka sojowego w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt.
Given the above, and in particular the
clear
technical, chemical and market related differences, it is considered appropriate to limit the product scope by excluding simple soy protein concentrates of a kind used in animal feeding.
Jeśli w sposób
ewidentny
kinetyka reakcji pierwszego rzędu nie znajduje zastosowania, należy zastosować inne modele.
If first-order kinetics is
obviously
not applicable, other models should be employed.
Jeśli w sposób
ewidentny
kinetyka reakcji pierwszego rzędu nie znajduje zastosowania, należy zastosować inne modele.
If first-order kinetics is
obviously
not applicable, other models should be employed.
Spółka zwraca uwagę na szkodliwe konsekwencje, które poniosła, oraz na fakt wystąpienia
ewidentnego
zakłócenia konkurencji.
...draws attention to the harmful consequences it has suffered and the fact that there has been an
obvious
distortion of competition.
Spółka zwraca uwagę na szkodliwe konsekwencje, które poniosła, oraz na fakt wystąpienia
ewidentnego
zakłócenia konkurencji.
The company draws attention to the harmful consequences it has suffered and the fact that there has been an
obvious
distortion of competition.
Raport ten dowodzi
ewidentnego
braku obiektywizmu, raz bowiem przyjmując bardzo wątpliwej jakości analizy prawne (zwłaszcza co do kwalifikacji listów intencyjnych i zakresu jednostronnego...
The report is thus manifestly short on objectivity, adopting highly contestable legal analyses (for example regarding the characterisation of letters of intent and the scope of a unilateral...
Raport ten dowodzi
ewidentnego
braku obiektywizmu, raz bowiem przyjmując bardzo wątpliwej jakości analizy prawne (zwłaszcza co do kwalifikacji listów intencyjnych i zakresu jednostronnego zobowiązania w rozumieniu prawa cywilnego i handlowego), to znów, dokonując nieuzasadnionego zastosowania wobec badanych faktów niektórych kwalifikacji prawnych nie związanych z rozpatrywanym zagadnieniem (tak na przykład ma się rzecz z zastosowaniem teorii zarządzania businessem lub z przepisami prawa międzynarodowego publicznego w relacjach pomiędzy przedsiębiorstwem i jego akcjonariuszem większościowym)”.
The report is thus manifestly short on objectivity, adopting highly contestable legal analyses (for example regarding the characterisation of letters of intent and the scope of a unilateral commitment in civil and commercial law) and making an unjustified application to the facts at issue of certain irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of the theory of business management or of the rules of public international law in relations between a company and its majority shareholder’.
...nawet jeśli rzeczywista komunikacja w trakcie kontroli na ziemi była bardzo utrudniona z powodu
ewidentnego
braku znajomości angielskiego przez pilotów.
...though actual communication during the ramp inspection process is very difficult because of the
clear
lack of English command of the pilots.
Powinno się także zapisać ogólną uwagę (kategoria G), w przypadku możliwości potwierdzenia formalnej zgodności z ELP, nawet jeśli rzeczywista komunikacja w trakcie kontroli na ziemi była bardzo utrudniona z powodu
ewidentnego
braku znajomości angielskiego przez pilotów.
Finally, a general remark (category G) should be recorded where formal ELP compliance can be attested even though actual communication during the ramp inspection process is very difficult because of the
clear
lack of English command of the pilots.
Jeżeli chodzi o definicję misji publicznej, rolą Urzędu jest sprawdzenie, czy nie pojawiły się
ewidentne
błędy (zob. sekcja 6.1).
As regards the definition of the public service remit, the role of the Authority is to check for
manifest
errors (see section 6.1).
Jeżeli chodzi o definicję misji publicznej, rolą Urzędu jest sprawdzenie, czy nie pojawiły się
ewidentne
błędy (zob. sekcja 6.1).
As regards the definition of the public service remit, the role of the Authority is to check for
manifest
errors (see section 6.1).
...sportowych, w ramach limitu wynoszącego około 10 % łącznego czasu antenowego, nie stanowi
ewidentnego
błędu.
...sports programmes, within a limit of around 10 % of total broadcasting time, does not constitute a
manifest
error.
Komisja uważa jednak, że nadawanie programów sportowych, w ramach limitu wynoszącego około 10 % łącznego czasu antenowego, nie stanowi
ewidentnego
błędu.
The Commission is of the opinion, however, that broadcasting sports programmes, within a limit of around 10 % of total broadcasting time, does not constitute a
manifest
error.
W wyniku szeregu projektów badawczych wykazano
ewidentny
korzystny wpływ tego oświetlenia na wyniki w szkole i oszczędności.
...research projects have already determined the impact on school results and costs savings are
evident
.
W wyniku szeregu projektów badawczych wykazano
ewidentny
korzystny wpływ tego oświetlenia na wyniki w szkole i oszczędności.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are
evident
.
Komisja podkreśla
ewidentną
sprzeczność w argumentach władz francuskich.
The Commission would stress the
clear
contradiction in the French authorities' arguments.
Komisja podkreśla
ewidentną
sprzeczność w argumentach władz francuskich.
The Commission would stress the
clear
contradiction in the French authorities' arguments.
...czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub
ewidentnego
nowotworu; należy odnotować początek powstania oraz rozwój warunków toksyczności.
...the time of onset, location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or
palpable
tumour should be recorded; the time of onset and progression of toxic conditions should be
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój nowotworów: należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub
ewidentnego
nowotworu; należy odnotować początek powstania oraz rozwój warunków toksyczności.
Special attention must be paid to tumour development: the time of onset, location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or
palpable
tumour should be recorded; the time of onset and progression of toxic conditions should be recorded.
...czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub
ewidentnego
nowotworu.
...the time of onset; location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or
palpable
tumour should be recorded.
Należy zwrócić specjalną uwagę na rozwój nowotworów; należy odnotować czas rozpoczęcia, umieszczenie, wymiary, wygląd oraz dalszy rozwój każdego bardzo widocznego lub
ewidentnego
nowotworu.
Special attention must be paid to tumour development: the time of onset; location, dimensions, appearance and progression of each grossly visible or
palpable
tumour should be recorded.
Średnie ważone ceny przywozu obniżyły się o 13 % i spowodowały
ewidentne
podcięcie cenowe w OD.
The weighted average import prices decreased by 13 %, resulting in
clear
undercutting during the IP.
Średnie ważone ceny przywozu obniżyły się o 13 % i spowodowały
ewidentne
podcięcie cenowe w OD.
The weighted average import prices decreased by 13 %, resulting in
clear
undercutting during the IP.
W rozporządzeniu tym przewidziano przyjęcie środków nadzwyczajnych, jeżeli jest
ewidentne
, że żywność lub pasze, które pochodzą ze Wspólnoty lub są przywożone z państwa trzeciego, prawdopodobnie...
It provides for emergency measures where it is
evident
that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and...
W rozporządzeniu tym przewidziano przyjęcie środków nadzwyczajnych, jeżeli jest
ewidentne
, że żywność lub pasze, które pochodzą ze Wspólnoty lub są przywożone z państwa trzeciego, prawdopodobnie stanowią poważne ryzyko dla zdrowia ludzkiego, zdrowia zwierząt lub środowiska, lub jeżeli ryzyka tego nie można w zadowalającym stopniu ograniczyć środkami wprowadzanymi przez państwo(-a) członkowskie, którego(-ych) sprawa dotyczy.
It provides for emergency measures where it is
evident
that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such a risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Artykuł 53 rozporządzenia stanowi, że jeżeli jest
ewidentne
, że żywność lub pasze, które pochodzą ze Wspólnoty lub są przywożone z kraju trzeciego, prawdopodobnie stworzą poważne ryzyko dla zdrowia...
Article 53 of that Regulation provides that, where it is
evident
that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human...
Artykuł 53 rozporządzenia stanowi, że jeżeli jest
ewidentne
, że żywność lub pasze, które pochodzą ze Wspólnoty lub są przywożone z kraju trzeciego, prawdopodobnie stworzą poważne ryzyko dla zdrowia ludzkiego, zdrowia zwierząt lub dla środowiska oraz że takie ryzyko nie może być wystarczająco objęte za pomocą środków podjętych przez dane państwo lub państwa członkowskie, to Komisja niezwłocznie przyjmie pewne środki, które mogą obejmować zawieszenie wprowadzania na rynek lub przywozu danej żywności pochodzenia zwierzęcego.
Article 53 of that Regulation provides that, where it is
evident
that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, the Commission is to immediately adopt certain measures which may include the suspension of the placing on the market or importation of the food of animal origin in question.
W rozporządzeniu tym przewidziano wprowadzenie środków nadzwyczajnych, jeżeli jest
ewidentne
, że żywność lub pasza przywożona z państwa trzeciego może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia...
It provides for emergency measures where it is
evident
that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and...
W rozporządzeniu tym przewidziano wprowadzenie środków nadzwyczajnych, jeżeli jest
ewidentne
, że żywność lub pasza przywożona z państwa trzeciego może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia człowieka, zdrowia zwierząt lub dla środowiska i gdy zagrożenia tego nie można w zadowalającym stopniu opanować środkami wprowadzanymi przez państwo lub państwa członkowskie, których sprawa dotyczy.
It provides for emergency measures where it is
evident
that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
wykonanie umowy doprowadziłoby do
ewidentnej
niesprawiedliwości lub byłoby ewidentnie sprzeczne z porządkiem publicznym państwa, przed którego sądem wszczęto postępowanie;
giving effect to the agreement would lead to a
manifest
injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
wykonanie umowy doprowadziłoby do
ewidentnej
niesprawiedliwości lub byłoby ewidentnie sprzeczne z porządkiem publicznym państwa, przed którego sądem wszczęto postępowanie;
giving effect to the agreement would lead to a
manifest
injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
...że dostarczanie energii elektrycznej po cenach niższych w porównaniu z taryfą standardową stanowi
ewidentną
korzyść gospodarczą dla beneficjentów takich działań, których koszty produkcyjne ulegają...
...provision of electricity at lower prices compared to the ordinary electricity tariff constitutes a
clear
economic advantage for the beneficiaries, who see their production costs reduced and their...
Nie ma wątpliwości, że dostarczanie energii elektrycznej po cenach niższych w porównaniu z taryfą standardową stanowi
ewidentną
korzyść gospodarczą dla beneficjentów takich działań, których koszty produkcyjne ulegają obniżeniu, a ich konkurencyjność wzrasta.
There can be no doubt that the provision of electricity at lower prices compared to the ordinary electricity tariff constitutes a
clear
economic advantage for the beneficiaries, who see their production costs reduced and their competitive position strengthened.
Mimo iż środki włączone do tych okólników nie mają obowiązkowego i wiążącego charakteru,
ewidentna
konieczność poprawy ochrony na morzu oznacza, że należy zadbać o to, aby statki pływające pod...
Although the measures set out in these IMO circulars are not compulsory or binding, the
clear
need to improve maritime security means that ships flying the flag of a Member State should protect...
Mimo iż środki włączone do tych okólników nie mają obowiązkowego i wiążącego charakteru,
ewidentna
konieczność poprawy ochrony na morzu oznacza, że należy zadbać o to, aby statki pływające pod banderą państw członkowskich zabezpieczały się w najlepszy możliwy w obecnym stanie wiedzy sposób, w sytuacjach gdy narażone są na ryzyko, przebywając w rejonach żeglugi o wysokim stopniu zagrożenia aktami piractwa i rozboju z użyciem broni.
Although the measures set out in these IMO circulars are not compulsory or binding, the
clear
need to improve maritime security means that ships flying the flag of a Member State should protect themselves as best they can using current know-how when they are exposed in navigation regions with a high risk of piracy and armed robbery.
Komisja nie stwierdziła żadnych
ewidentnych
błędów w metodach zastosowanych w celu alokacji „pozostałych wyników operacyjnych” [66], „wyniku zdarzeń nadzwyczajnych” [67] i „wyników finansowych” [68]...
The Commission did not find any
manifest
error in the methodology applied to allocate ‘other operating results’ [66], ‘extraordinary results’ [67] and ‘financial results’ [68] to group of services.
Komisja nie stwierdziła żadnych
ewidentnych
błędów w metodach zastosowanych w celu alokacji „pozostałych wyników operacyjnych” [66], „wyniku zdarzeń nadzwyczajnych” [67] i „wyników finansowych” [68] na grupę usług.
The Commission did not find any
manifest
error in the methodology applied to allocate ‘other operating results’ [66], ‘extraordinary results’ [67] and ‘financial results’ [68] to group of services. 
