Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewentualny
uzyskanie
ewentualnych
dodatkowych danych do obejmującego cały świat spisu obiektów mogących być źródłem promieniotwórczego ksenonu,
to obtain
possible
additional input for a global radio-xenon inventory,
uzyskanie
ewentualnych
dodatkowych danych do obejmującego cały świat spisu obiektów mogących być źródłem promieniotwórczego ksenonu,
to obtain
possible
additional input for a global radio-xenon inventory,
098 Regiony najbardziej oddalone: rekompensata
ewentualnych
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z utrudnionym dostępem oraz rozproszeniem terytorialnym
098 Outermost regions: compensation of
any
additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
098 Regiony najbardziej oddalone: rekompensata
ewentualnych
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z utrudnionym dostępem oraz rozproszeniem terytorialnym
098 Outermost regions: compensation of
any
additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Regiony najbardziej oddalone: rekompensata
ewentualnych
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z utrudnionym dostępem oraz rozproszeniem terytorialnym
Outermost regions: compensation of
any
additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Regiony najbardziej oddalone: rekompensata
ewentualnych
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z utrudnionym dostępem oraz rozproszeniem terytorialnym
Outermost regions: compensation of
any
additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Wynika to z faktu, że
ewentualna
dodatkowa rekompensata będzie odpowiadać rzeczywiście poniesionym kosztom.
This is because the
possible
additional compensation will be based on actual costs incurred.
Wynika to z faktu, że
ewentualna
dodatkowa rekompensata będzie odpowiadać rzeczywiście poniesionym kosztom.
This is because the
possible
additional compensation will be based on actual costs incurred. Ewentualne
dodatkowe zapotrzebowanie na środki finansowe będzie zaspokajane zgodnie z następującym porządkiem pierwszeństwa: rynek transakcji z przyrzeczeniem odkupu (repo), umieszczanie nowych... Any
additional financing needs will be met in the following order of priority: repo market, market placement of new State-guaranteed securities, Central Bank refinancing (Eurosystem operations) and... Ewentualne
dodatkowe zapotrzebowanie na środki finansowe będzie zaspokajane zgodnie z następującym porządkiem pierwszeństwa: rynek transakcji z przyrzeczeniem odkupu (repo), umieszczanie nowych instrumentów gwarantowanych przez państwa na rynku, refinansowanie Banku Centralnego (transakcje Eurosystemu) i stosowanie ELA. Any
additional financing needs will be met in the following order of priority: repo market, market placement of new State-guaranteed securities, Central Bank refinancing (Eurosystem operations) and ELA drawdown.
...aby statek był utrzymywany w zgodności z odpowiednimi przepisami unormowaniami oraz wszelkimi
ewentualnymi
dodatkowymi wymaganiami ustanowionymi przez armatora.
...the provisions of the relevant rules and regulations and with any additional requirements which
may
be established by the company.
Armator powinien ustanowić procedury zapewniające, aby statek był utrzymywany w zgodności z odpowiednimi przepisami unormowaniami oraz wszelkimi
ewentualnymi
dodatkowymi wymaganiami ustanowionymi przez armatora.
The company should establish procedures to ensure that the ship is maintained in conformity with the provisions of the relevant rules and regulations and with any additional requirements which
may
be established by the company. Ewentualny
dodatkowy okres udzielony przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG winien być jak najkrótszy i upływać najpóźniej dnia 6 grudnia 2008 r. Any
period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible
and shall expire on 6 December 2008 at the latest. Ewentualny
dodatkowy okres udzielony przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG winien być jak najkrótszy i upływać najpóźniej dnia 6 grudnia 2008 r. Any
period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible
and shall expire on 6 December 2008 at the latest. Ewentualny
dodatkowy okres udzielony przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG winien być jak najkrótszy i upływać najpóźniej dnia 19 grudnia 2008 r. Any
period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible
and shall expire on 19 December 2008 at the... Ewentualny
dodatkowy okres udzielony przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG winien być jak najkrótszy i upływać najpóźniej dnia 19 grudnia 2008 r. Any
period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible
and shall expire on 19 December 2008 at the latest. Ewentualny
dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG winien być jak najkrótszy i upływać najpóźniej dnia 13 grudnia 2008 r. Any
period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible
and shall expire on 13 December 2008 at the... Ewentualny
dodatkowy okres przyznany przez państwa członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG winien być jak najkrótszy i upływać najpóźniej dnia 13 grudnia 2008 r. Any
period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible
and shall expire on 13 December 2008 at the latest.
...wolne moce produkcyjne oraz na to, że rynki państw trzecich lub rynek krajowy mogłyby wchłonąć
ewentualną
dodatkową produkcję.
...and the fact that third country markets or the domestic market could absorb additional production,
if any
.
W odniesieniu do RPA ustalono, że zdolność zwiększenia wielkości wywozu do Unii była bardzo ograniczona z uwagi na niskie wolne moce produkcyjne oraz na to, że rynki państw trzecich lub rynek krajowy mogłyby wchłonąć
ewentualną
dodatkową produkcję.
As to South Africa, it was found that the capacity to increase export quantities to the Union was very limited in view of the low spare capacity and the fact that third country markets or the domestic market could absorb additional production,
if any
.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Koszty przesilosowania i
ewentualnych
dodatkowych analiz wymaganych przez oferenta, którego ofertę przyjęto, obciążają tego ostatniego.
The costs of inter-bin transfers and
any
additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer. 
