Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ewentualny
...rozszerzania i rozwoju systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (»IMI«)” sformułowano plany
ewentualnego
rozszerzenia stosowania IMI na inne akty Unii.
...expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ sets out plans for the
possible
expansion of IMI to other Union acts.
W komunikacie Komisji z dnia 21 lutego 2011 r. zatytułowanym „Lepsze zarządzanie jednolitym rynkiem dzięki ściślejszej współpracy administracyjnej. Strategia rozszerzania i rozwoju systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym (»IMI«)” sformułowano plany
ewentualnego
rozszerzenia stosowania IMI na inne akty Unii.
The Commission Communication of 21 February 2011 entitled ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ sets out plans for the
possible
expansion of IMI to other Union acts.
...do każdego dokumentu BREF będą zależeć od kilku czynników, w tym zakresu tego dokumentu (i
ewentualnego
rozszerzenia jego zakresu w przypadku przeglądów dokumentu BREF), liczby i złożoności z
...work for each BREF will depend on a number of factors, including the scope of the BREF (and the
possible
extension of the scope in the case of BREF reviews), the number and complexity of topics th
Dokładne etapy i czas prac w odniesieniu do każdego dokumentu BREF będą zależeć od kilku czynników, w tym zakresu tego dokumentu (i
ewentualnego
rozszerzenia jego zakresu w przypadku przeglądów dokumentu BREF), liczby i złożoności zagadnień, którymi należy się zająć, zasobów EIPPCB (biorąc pod uwagę jego centralną rolę w procesie wymiany informacji), a przede wszystkim poziomu aktywnego i efektywnego udziału technicznej grupy roboczej.
The exact steps and timing of the work for each BREF will depend on a number of factors, including the scope of the BREF (and the
possible
extension of the scope in the case of BREF reviews), the number and complexity of topics that need to be addressed, the resources of the EIPPCB (given its central role in the information exchange process) and, above all, the level of active and effective participation of the TWG.
Przyjęcie wykazu projektów nie wyklucza
ewentualnego
rozszerzenia go o inne projekty, o których Komisja może dowiedzieć się w przyszłości, lub ewentualne projekty, odnośnie do których Komisja może...
The list of projects is without prejudice to
any
case in which the Commission may become aware of a project or may receive further information on any project.
Przyjęcie wykazu projektów nie wyklucza
ewentualnego
rozszerzenia go o inne projekty, o których Komisja może dowiedzieć się w przyszłości, lub ewentualne projekty, odnośnie do których Komisja może otrzymać dodatkowe informacje.
The list of projects is without prejudice to
any
case in which the Commission may become aware of a project or may receive further information on any project.
W przeglądzie tym Komisja analizuje między innymi
ewentualne
rozszerzenie zakresu stosowania, aby włączyć wydobycie gazu, ropy naftowej i węgla.
In the review, the Commission shall, inter alia, examine the
possible
extension of the scope to include the extraction of gas, oil and coal.
W przeglądzie tym Komisja analizuje między innymi
ewentualne
rozszerzenie zakresu stosowania, aby włączyć wydobycie gazu, ropy naftowej i węgla.
In the review, the Commission shall, inter alia, examine the
possible
extension of the scope to include the extraction of gas, oil and coal. ewentualne
rozszerzenie zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia, aby objąć nim:
the
possible
extension of the scope of this Regulation to include: ewentualne
rozszerzenie zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia, aby objąć nim:
the
possible
extension of the scope of this Regulation to include:
W ramach przeglądu zostanie w szczególności rozważona kwestia
ewentualnego
rozszerzenia zakresu obowiązywania niniejszej decyzji na wyniki badań Wspólnego Centrum Badawczego.
The review shall in particular look into the
possible
application of this Decision to the research results of the Joint Research Centre.
W ramach przeglądu zostanie w szczególności rozważona kwestia
ewentualnego
rozszerzenia zakresu obowiązywania niniejszej decyzji na wyniki badań Wspólnego Centrum Badawczego.
The review shall in particular look into the
possible
application of this Decision to the research results of the Joint Research Centre.
Aby w przyszłości umożliwić
ewentualne
rozszerzenie zakresu obowiązywania decyzji Rady w sprawie równoważności leśnego materiału rozmnożeniowego produkowanego w krajach trzecich o kraje trzecie, inne...
In order to permit a future
possible
extension of the Council Decision on the equivalence for forest reproductive material produced in third countries, to third countries other than those listed by...
Aby w przyszłości umożliwić
ewentualne
rozszerzenie zakresu obowiązywania decyzji Rady w sprawie równoważności leśnego materiału rozmnożeniowego produkowanego w krajach trzecich o kraje trzecie, inne niż wyszczególnione w powyższej decyzji, niezbędny jest czas konieczny do wdrożenia przez nie Międzynarodowego Systemu Certyfikacji Leśnego Materiału Rozmnożeniowego Przemieszczanego w Handlu Międzynarodowym w ramach OECD.
In order to permit a future
possible
extension of the Council Decision on the equivalence for forest reproductive material produced in third countries, to third countries other than those listed by the above Decision, a sufficient time period necessary for the implementation of the OECD International Scheme for Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade by those third countries is requested. ewentualne
rozszerzenie programu na państwa ościenne, oraz
the
possibility
of extending the Programme to neighbouring countries; and, ewentualne
rozszerzenie programu na państwa ościenne, oraz
the
possibility
of extending the Programme to neighbouring countries; and,
Do tego czasu należy badać pod kątem
ewentualnego
rozszerzenia zastosowania jedynie czynniki w niewielkim stopniu wpływające na łączne spożycie.
...only insignificant contributors to the total intake of those substances should be examined for a
potential
extension of use.
Do tego czasu należy badać pod kątem
ewentualnego
rozszerzenia zastosowania jedynie czynniki w niewielkim stopniu wpływające na łączne spożycie.
By then, only insignificant contributors to the total intake of those substances should be examined for a
potential
extension of use.
Do tego czasu należy badać pod kątem
ewentualnego
rozszerzenia zastosowania jedynie czynniki w niewielkim stopniu wpływające na łączne spożycie.
...only insignificant contributors to the total intake of those substances should be examined for a
potential
extension of use.
Do tego czasu należy badać pod kątem
ewentualnego
rozszerzenia zastosowania jedynie czynniki w niewielkim stopniu wpływające na łączne spożycie.
Until then, only insignificant contributors to the total intake of those substances should be examined for a
potential
extension of use.
W związku z tym nie złożono wniosków o wyłączenie z
ewentualnego
rozszerzenia środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Accordingly, no requests for exemption from the
possible
extension of the measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were made.
W związku z tym nie złożono wniosków o wyłączenie z
ewentualnego
rozszerzenia środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Accordingly, no requests for exemption from the
possible
extension of the measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation were made.
...odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, złożyły wnioski o przyznanie zwolnienia z
ewentualnych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...three companies in Malaysia that submitted questionnaire replies requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Trzy przedsiębiorstwa z Malezji, które przesłały odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, złożyły wnioski o przyznanie zwolnienia z
ewentualnych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The three companies in Malaysia that submitted questionnaire replies requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
...grupy przekazały odpowiedzi na formularze dotyczące zwolnienia, wnosząc o przyznanie zwolnienia z
ewentualnych
rozszerzonych środków, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...belonging to one group, submitted exemption form responses requesting an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Jak wyjaśniono w motywie 10, trzy przedsiębiorstwa zlokalizowane w Tajwanie należące do jednej grupy przekazały odpowiedzi na formularze dotyczące zwolnienia, wnosząc o przyznanie zwolnienia z
ewentualnych
rozszerzonych środków, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
As explained in recital 10, three companies located in Taiwan, belonging to one group, submitted exemption form responses requesting an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
...odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, złożyło wnioski o przyznanie zwolnienia z
ewentualnych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The seven companies in Vietnam submitting questionnaire replies requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Siedem przedsiębiorstw z Wietnamu, które przesłały odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, złożyło wnioski o przyznanie zwolnienia z
ewentualnych
rozszerzonych środków zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The seven companies in Vietnam submitting questionnaire replies requested an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
...przekazało odpowiedzi na formularze dotyczące zwolnienia, wnosząc o przyznanie zwolnienia z
ewentualnych
rozszerzonych środków, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...Thailand and the Philippines submitted exemption form responses requesting an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
Jak wyjaśniono w motywie 10, 16 przedsiębiorstw zlokalizowanych w Malezji, Tajlandii i na Filipinach przekazało odpowiedzi na formularze dotyczące zwolnienia, wnosząc o przyznanie zwolnienia z
ewentualnych
rozszerzonych środków, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
As explained in the recital 10, 16 companies located in Malaysia, Thailand and the Philippines submitted exemption form responses requesting an exemption from the
possible
extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.
...zaakceptowała szersze ramy, ponieważ w danym przypadku można było zidentyfikować zamkniętą grupę
ewentualnych
zgłaszających roszczenia i pewne pojedyncze roszczenia.
...the Commission accepted a lesser degree of definition as in that case only a closed group of
potential
claimants but not individual claims could be identified.
Również w przypadku spółki Slovenská sporitelna Komisja zaakceptowała szersze ramy, ponieważ w danym przypadku można było zidentyfikować zamkniętą grupę
ewentualnych
zgłaszających roszczenia i pewne pojedyncze roszczenia.
Also, in the case of Slovenska sporitelna the Commission accepted a lesser degree of definition as in that case only a closed group of
potential
claimants but not individual claims could be identified.
...tłumaczenia konferencyjnego, zaleca się przedstawicielom stron uprzednie przesłanie na piśmie
ewentualnego
tekstu lub dokumentu stanowiącego podstawę ich wystąpień do dyrekcji tłumaczeń konferen
...in order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send
any
written text or reference documents for their oral submissions to the interpreting department in
W tym przypadku, w celu ułatwienia tłumaczenia konferencyjnego, zaleca się przedstawicielom stron uprzednie przesłanie na piśmie
ewentualnego
tekstu lub dokumentu stanowiącego podstawę ich wystąpień do dyrekcji tłumaczeń konferencyjnych w celu umożliwienia tłumaczom konferencyjnym włączenia ich do wstępnej analizy akt (dyrekcja tłumaczeń konferencyjnych, numer telefaksu +352 4303 3697, adres poczty elektronicznej: interpret@curia.europa.eu).
In that situation, in order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send
any
written text or reference documents for their oral submissions to the interpreting department in advance, so that the interpreters may
include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
...tłumaczenia konferencyjnego zaleca się przedstawicielom stron uprzednie przesłanie na piśmie
ewentualnego
tekstu lub dokumentu stanowiącego podstawę ich wystąpień, a także notatek lub wszelkieg
...any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters
may
include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number:...
W celu ułatwienia tłumaczenia konferencyjnego zaleca się przedstawicielom stron uprzednie przesłanie na piśmie
ewentualnego
tekstu lub dokumentu stanowiącego podstawę ich wystąpień, a także notatek lub wszelkiego innego odnośnego dokumentu do Dyrekcji Tłumaczeń Konferencyjnych w celu umożliwienia tłumaczom konferencyjnym włączenia ich do wstępnej analizy akt (Dyrekcja Tłumaczeń Konferencyjnych, numer faksu: +352 4303 3697, adres poczty elektronicznej: interpret@curia.europa.eu).
In order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters
may
include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
...tłumaczenia konferencyjnego wzywa się przedstawicieli stron do wcześniejszego przekazania
ewentualnego
tekstu lub notatek do wystąpienia Wydziałowi Tłumaczeń Konferencyjnych faksem [nr faksu
To facilitate interpretation, parties’ representatives are requested to send
any
text or written notes for their submissions to the Directorate for Interpretation in advance either by fax ((+352)...
Dla ułatwienia tłumaczenia konferencyjnego wzywa się przedstawicieli stron do wcześniejszego przekazania
ewentualnego
tekstu lub notatek do wystąpienia Wydziałowi Tłumaczeń Konferencyjnych faksem [nr faksu (+352) 43 03 36 97] bądź pocztą elektroniczną (interpret@curia.europa.eu).
To facilitate interpretation, parties’ representatives are requested to send
any
text or written notes for their submissions to the Directorate for Interpretation in advance either by fax ((+352) 4303 3697) or by email (interpret@curia.europa.eu).
...konferencyjnego wzywa się pełnomocników, adwokatów i radców prawnych do wcześniejszego przekazania
ewentualnego
tekstu lub notatek do wystąpienia Wydziałowi Tłumaczeń Konferencyjnych faksem [nr...
To facilitate interpretation, agents and lawyers are requested to send
any
text or written notes for their submissions to the Directorate for Interpretation in advance either by fax ((+352) 4303...
Dla ułatwienia tłumaczenia konferencyjnego wzywa się pełnomocników, adwokatów i radców prawnych do wcześniejszego przekazania
ewentualnego
tekstu lub notatek do wystąpienia Wydziałowi Tłumaczeń Konferencyjnych faksem [nr faksu (352) 43 03 36 97] bądź pocztą elektroniczną (interpret@curia.europa.eu).
To facilitate interpretation, agents and lawyers are requested to send
any
text or written notes for their submissions to the Directorate for Interpretation in advance either by fax ((+352) 4303 3697) or by e-mail (interpret@curia.europa.eu). 
