Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
...obejmuje władze monetarne, instytucje rządowe i samorządowe, MIF oraz pozostałe sektory strefy
euro
.
...aggregates comprises monetary authorities, general government, MFIs and other sectors of the
euro
area.
Struktura sektorowa agregatów strefy euro obejmuje władze monetarne, instytucje rządowe i samorządowe, MIF oraz pozostałe sektory strefy
euro
.
The sectoral breakdown of euro-area aggregates comprises monetary authorities, general government, MFIs and other sectors of the
euro
area.
Jednostką waluty jest jedno
euro
.
The currency unit shall be one
euro
.
Jednostką waluty jest jedno
euro
.
The currency unit shall be one
euro
.
Koszty kwalifikowane (
euro
)
Eligible costs (
EUR
)
Koszty kwalifikowane (
euro
)
Eligible costs (
EUR
)
...działalności związanej z euro dotyczącej określonego zabezpieczonego elementu banknotów
euro
;
...out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a
euro
secure item;
„pełna akredytacja bezpieczeństwa” oznacza status, którego zakres określono w art. 3, przyznawany producentowi przez EBC dla określonej zabezpieczonej działalności związanej z euro dotyczącej określonego zabezpieczonego elementu banknotów
euro
;
‘full security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer for a euro secure activity in respect of a
euro
secure item;
...on sprawność dostarczania i wycofywania gotówki oraz funkcjonowania cyklu obiegu gotówki w strefie
euro
.
...efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the
euro
area.
Maksymalizuje on sprawność dostarczania i wycofywania gotówki oraz funkcjonowania cyklu obiegu gotówki w strefie
euro
.
It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the
euro
area.
Całkowity koszt inwestycji projektu PM4 wynosi 259622000
euro
.
The total investment cost of PM4 amounts to
EUR
259622000.
Całkowity koszt inwestycji projektu PM4 wynosi 259622000
euro
.
The total investment cost of PM4 amounts to
EUR
259622000.
Ogólne zabrudzenie całej powierzchni banknotu
euro
General distribution of dirt across the entire
euro
banknote
Ogólne zabrudzenie całej powierzchni banknotu
euro
General distribution of dirt across the entire
euro
banknote
...holding 1929 musi posiadać całkowicie wpłacony kapitał akcyjny w wysokości co najmniej 24000
euro
.
...1977 requires an exempt 1929 holding company to have a fully paid-up share capital of at least
EUR
24000.
Na mocy dekretu Wielkiego Księcia z dnia 29 lipca 1977 r., zwolniony holding 1929 musi posiadać całkowicie wpłacony kapitał akcyjny w wysokości co najmniej 24000
euro
.
A grand-ducal decree of 29 July 1977 requires an exempt 1929 holding company to have a fully paid-up share capital of at least
EUR
24000.
Przepływy pieniężne (
euro
)
Cash flow (
EUR
)
Przepływy pieniężne (
euro
)
Cash flow (
EUR
)
Maksymalna wysokość kredytu dla hipotecznych kredytów mieszkaniowych wynosi 1 milion
euro
.
The maximum loan amount for residential real estate loans is EUR 1 million.
Maksymalna wysokość kredytu dla hipotecznych kredytów mieszkaniowych wynosi 1 milion
euro
.
The maximum loan amount for residential real estate loans is EUR 1 million.
Miejsce rozpoczęcia transportu, jego maksymalny czas trwania i liczba dostaw/odbiorów gotówki
euro
Place of departure, maximum duration and number of
euro
cash deliveries/pick-ups
Miejsce rozpoczęcia transportu, jego maksymalny czas trwania i liczba dostaw/odbiorów gotówki
euro
Place of departure, maximum duration and number of
euro
cash deliveries/pick-ups
Według Belgii, koszt kwalifikowalny powinien wynosić do 4431000
euro
.
Belgium held that the eligible cost amounts to
EUR
4431000.
Według Belgii, koszt kwalifikowalny powinien wynosić do 4431000
euro
.
Belgium held that the eligible cost amounts to
EUR
4431000.
1,082 mln
euro
EUR 1,082 million,
1,082 mln
euro
EUR 1,082 million,
...wspólne dobra, takie jak kurs wymiany euro, stopy procentowe, stabilność cen oraz spójność strefy
euro
.
...goods such as the euro’s exchange rate, interest rates price stability and the cohesion of the
euro
area.
Ponadto wyniki gospodarcze poszczególnych Państw Członkowskich strefy euro, jak i polityki przez nie prowadzone, mają wpływ na wspólne dobra, takie jak kurs wymiany euro, stopy procentowe, stabilność cen oraz spójność strefy
euro
.
Furthermore, the economic performance of, and policies pursued by, individual euro area Member States affect common goods such as the euro’s exchange rate, interest rates price stability and the cohesion of the
euro
area.
...jest ustanowienie wspólnych reguł, zgodnie z którymi dozwolona będzie reprodukcja banknotów
euro
.
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of
euro
banknotes will be permitted.
Dlatego konieczne jest ustanowienie wspólnych reguł, zgodnie z którymi dozwolona będzie reprodukcja banknotów
euro
.
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of
euro
banknotes will be permitted.
Stosowanie euro przez państwa członkowskie spoza strefy
euro
Use of the euro by non-euro Member States
Stosowanie euro przez państwa członkowskie spoza strefy
euro
Use of the euro by non-euro Member States
Kasa Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w
euro
.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in
euro
.
Kasa Sądu i jej dłużnicy dokonują płatności w
euro
.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in
euro
.
Kasa Trybunału i jej dłużnicy dokonują płatności w
euro
.
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in
euro
.
Kasa Trybunału i jej dłużnicy dokonują płatności w
euro
.
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in
euro
.
...państw członkowskich strefy euro jak pozycje wobec rezydentów innych państw członkowskich strefy
euro
.
...the territories of the other euro area Member States as positions towards residents in the other
euro
area Member States.
Oddział z siedzibą w określonym państwie członkowskim strefy euro traktuje natomiast pozycje wobec siedziby, centrali lub innych oddziałów tej samej instytucji zlokalizowanych na terytorium innych państw członkowskich strefy euro jak pozycje wobec rezydentów innych państw członkowskich strefy
euro
.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State must consider the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territories of the other euro area Member States as positions towards residents in the other
euro
area Member States.
...pod uwagę znak kwotowania, który zależy od znaku różnicy stóp procentowych pomiędzy walutą obcą i
euro
.
...which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the
euro
.
Kwotowania punktów swapowych szereguje się rosnąco, biorąc pod uwagę znak kwotowania, który zależy od znaku różnicy stóp procentowych pomiędzy walutą obcą i
euro
.
Swap point quotations are listed in ascending order, taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the
euro
. 
